Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай основното задължение налага на г‐жа Wiertz да позволява на г‐н Bohez да упражнява предоставеното му право на лични отношения.
Czech[cs]
V daném případě ukládá hlavní povinnost paní Wiertz, aby panu Bohezovi umožnila využít práva na styk s dětmi, které mu bylo přiznáno.
Danish[da]
I den aktuelle sag skal Ingrid Wiertz ifølge hovedforpligtelsen tillade Christophe Bohez at udøve den samværsret, han er blevet tilkendt.
German[de]
Die Hauptverpflichtung von Frau Wiertz besteht darin, Herrn Bohez die Ausübung des ihm gewährten Umgangsrechts zu gestatten.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση, η κύρια υποχρέωση επιβάλλει στην I. Wiertz να καθιστά δυνατή την άσκηση από τον Chr. Bohez του δικαιώματος επικοινωνίας που του χορηγήθηκε.
English[en]
In this instance, the principal obligation imposed on Ms Wiertz enables Mr Bohez to exercise the rights of access granted to him.
Spanish[es]
En el caso de autos, la obligación principal exige a la Sra. Wiertz que permita al Sr. Bohez ejercitar el derecho de visita que se le ha concedido.
Estonian[et]
Wiertzi põhikohustus võimaldada C. Bohezil teostada talle antud suhtlusõigust.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa päävelvoite koskee sitä, että Wiertzin on annettava Bohezin käyttää tälle myönnettyä tapaamisoikeutta.
French[fr]
En l’espèce, l’obligation principale impose à Mme Wiertz de permettre à M. Bohez d’exercer le droit de visite qui lui a été octroyé.
Croatian[hr]
A. A. Bohezu omogući da ostvari dodijeljeno mu pravo na kontakt s djetetom.
Hungarian[hu]
Wiertz számára, hogy tegye lehető Ch. Bohez láthatási jogának gyakorlását.
Italian[it]
Nella fattispecie, l’obbligo principale impone alla sig.ra Wiertz di consentire al sig. Bohez di esercitare il diritto di visita che gli è stato attribuito.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje pagrindinė prievolė tenka A. Wiertz, kuri privalo leisti C. A. Bohez įgyvendinti jam suteiktas bendravimo teises.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā pamatsaistības uzliek pienākumu I. Wiertz ļaut C. Bohez izmantot viņam piešķirtās saskarsmes tiesības.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-obbligu prinċipali jobbliga lil I. Wiertz tippermetti lil C. Bohez jeżerċita d-dritt ta’ aċċess mogħti lilu.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moet Wiertz krachtens de hoofdverplichting Bohez in de gelegenheid stellen het aan hem toegekende omgangsrecht uit te oefenen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie zobowiązanie główne ciążące na I. Wiertz wymaga umożliwienia Ch.A.A. Bohezowi wykonywania przyznanego mu prawa do osobistej styczności z dziećmi.
Portuguese[pt]
Neste caso, a obrigação principal impõe a I. Wiertz que permita que C. Bohez exerça o direito de visita que lhe foi concedido.
Romanian[ro]
În speță, obligația principală impune doamnei Wiertz să îi permită domnului Bohez să exercite dreptul de vizită care i‐a fost acordat.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci hlavná povinnosť vyžaduje, aby pani Wiertz umožnila pánovi Bohezovi výkon práva styku, ktoré mu bolo priznané.
Slovenian[sl]
A. A. Bohezu omogoči izvrševanje pravice do stikov, ki mu je bila podeljena.
Swedish[sv]
I det här fallet ska Ingrid Wiertz enligt huvudförpliktelsen göra det möjligt för Christophe Bohez att utöva det umgänge som han beviljats.