Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Kromě dynamické technologie vzniklo od začátku 60. let 20. století v souvislosti s česnekem „Ail blanc de Lomagne“ mnoho akcí: první soutěž o nejhezčí česnekový věnec v roce 1961 v Beaumont de Lomagne, první soutěžní veletrh česneku v roce 1963 za účasti zemědělců (Comice agricole), sdružení, které bylo iniciátorem této akce, a obce Beaumont-de-Lomagne pod dohledem zemědělských služeb (Services Agricoles) obce Montauban; od té doby se soutěž o nejhezčí česnek koná každý rok v září na veletrhu v Beaumont-de-Lomagne.
German[de]
Neben dieser technischen Dynamik rund um den Knoblauch „Ail blanc de Lomagne“ werden ab Anfang der 1960er-Jahre zahlreiche Veranstaltungen ins Leben gerufen: 1961 findet der erste Wettbewerb statt, bei dem der schönste Knoblauchstrauß prämiert wird., 1963 wird die erste Knoblauch-Messe mit Wettbewerb gemeinsam mit dem landwirtschaftlichen Verband, dem Verkehrsbüro und der Gemeinde Beaumont-de-Lomagne unter Aufsicht der „Services Agricoles de Montauban“ veranstaltet; seit dieser Zeit findet der Wettbewerb des weißen Knoblauchs jedes Jahr auf der Messe von Beaumont-de-Lomagne im September statt.
Greek[el]
Επιπλέον αυτής της τεχνικής δυναμικής γύρω από το «Ail blanc de Lomagne», πολυάριθμες εκδηλώσεις διοργανώνονται στις αρχές του 1960: πρώτος διαγωνισμός του πιο όμορφου δεματιού λευκού σκόρδου το 1961, πρώτος διαγωνισμός-εμποροπανήγυρη σκόρδου μαζί με την Αγροτική Συνάντηση, ένωση πρωτοβουλίας και δημοτική κοινότητα του Beaumont-de-Lomagne υπό την εποπτεία των Γεωργικών Υπηρεσιών του Montauban το 1963· έκτοτε, ο διαγωνισμός λευκού σκόρδου πραγματοποιείται κάθε χρόνο στην εμποροπανήγυρη του Σεπτεμβρίου του Beaumont-de-Lomagne.
English[en]
In addition to the technical innovations concerning ‘Ail blanc de Lomagne’, numerous events have been held since the beginning of the 1960s: the first competition for the most beautiful bunch of white garlic was held in 1961, the first fair organised around the garlic competition was held in 1963 in partnership with the Agricultural Show, the syndicat d'initiative (an association for the development of tourism) and the municipality of Beaumont-de-Lomagne, under the aegis of Montauban's Agricultural Services; since then, the white garlic competition takes place every year at the Beaumont-de-Lomagne September Fair.
Estonian[et]
Lisaks sellele tehnilisele arengule seoses „Ail blanc de Lomagne’iga“ on alates 1960. aastate algusest korraldatud hulgaliselt üritusi: esimene kõige ilusama valge küüslaugu vaniku valimine toimus 1961. aastal, esimene küüslaugu võistluslaat koos ürituse algatanud ametiühinguga Comice Agricole ning Beaumont-de-Lomagne’i omavalitsusega Montaubani põllumajandusameti loal toimus 1963. aastal. sellest ajast saadik toimub valge küüslaugu võistlus iga aasta septembris Beaumont-de-Lomagne’i laadal.
French[fr]
Outre cette dynamique technique autour de l’«Ail blanc de Lomagne», de nombreuses manifestations sont créées dès le début des années 1960: premier concours de la plus belle gerbe d’ail blanc en 1961, première foire concours de l’ail avec le Comice Agricole, le syndicat d’initiative et la municipalité de Beaumont-de-Lomagne sous l’autorité des Services Agricoles de Montauban en 1963; depuis cette date, le concours de l’ail blanc a lieu tous les ans à la foire de septembre de Beaumont-de-Lomagne
Hungarian[hu]
Az „Ail blanc de Lomagne” körül kialakult szakmai dinamizmuson kívül számos rendezvény jön létre az 1960-as évek elején: 1961-ben a legszebb fokhagymafüzér első versenye, 1963-ban a Comice Agricole, az idegenforgalmi iroda és a Beaumont-de-Lomagne-i polgármesteri hivatal részvételével, a Montauban-i Mezőgazdasági Szakszolgálat felügyelete mellett az első versenyvásár; azóta a fehér fokhagyma versenye évente megrendezésre kerül a Beaumont-de-Lomagne-ban tartott szeptemberi vásáron.
Italian[it]
Oltre a questa dinamica tecnica intorno all’«Ail blanc de Lomagne», sin dall’inizio degli anni 1960 vengono istituite numerose manifestazioni: nel 1961 il primo concorso del più bel mazzo di aglio bianco e nel 1963 la prima fiera-concorso dell’aglio con il comizio agrario, il syndicat d’initiative (organizzazione per la promozione del turismo) e il comune di Beaumont-de-Lomagne, sotto l’autorità dei servizi agricoli di Montauban. Da allora, tutti gli anni, in occasione della fiera di settembre di Beaumont-de-Lomagne viene indetto il concorso dell’aglio bianco.
Lithuanian[lt]
Be šios techninės „Ail blanc de Lomagne“ raidos, XX a. VII dešimtmečio pradžioje pirmą kartą surengta daug renginių: 1961 m. įvyko pirmasis gražiausios česnakų girliandos konkursas, o 1963 m. pirmasis česnakų konkursas–mugė su žemės ūkio paroda, dalyvaujant iniciatyvos profesinei sąjungai ir Beaumont-de-Lomagne savivaldybei bei vadovaujant Montobano žemės ūkio tarnyboms; nuo tos dienos baltųjų česnakų konkursas kasmet vyksta Beaumont-de-Lomagne rugsėjo mėnesio mugėje.
Latvian[lv]
Papildus šai tehniskajai dinamikai kopš 1960. gadu sākuma ar “Ail blanc de Lomagne” saistīta vesela virkne notikumu: pirmais konkurss par visskaistāko ķiploku saišķi 1961. gadā, pirmais ķiploku gadatirgus–konkurss, ko 1963. gadā Montobānas Lauksaimniecības dienestu iestādes vadībā organizēja Beaumont-de-Lomagne apgabala lauksaimnieku biedrība, tūrisma savienība un pašvaldība; kopš šīs dienas Beaumont-de-Lomagne apgabalā katru gadu septembra gadatirgū notiek balto ķiploku konkurss.
Maltese[mt]
Minbarra din id-dinamika teknika madwar l-“Ail blanc de Lomagne” inħolqu diversi avvenimenti mill-bidu tas-snin sittin: l-ewwel kompetizzjoni tal-isbaħ qatta tewm abjad fl-1961, l-ewwel fiera kompetittiva tat-tewm bil-Comice Agricole, l-għaqda tal-inizjattiva u l-muniċipalità ta’ Beaumont-de-Lomagne taħt l-awtorità tas-Services Agricoles ta’ Montauban fl-1963; minn dakinhar, il-kompetizzjoni tat-tewm abjad baqgħet issir kull sena fil-fiera ta’ Settembru ta’ Beaumont-de-Lomagne
Dutch[nl]
Naast deze technische dynamiek rond de „Ail blanc de Lomagne” worden er vanaf het begin van de jaren zestig verschillende evenementen georganiseerd: de eerste wedstrijd van de mooiste krans witte knoflook in 1961, de eerste knoflookbeurs/-wedstrijd met de Comice Agricole, de toeristische dienst en de gemeente Beaumont-de-Lomagne onder het gezag van de Service Agricoles de Montauban in 1963; sinds die datum vindt de wedstrijd van de witte knoflook elk jaar plaats op de beurs van september in Beaumont-de-Lomagne
Portuguese[pt]
Para além desta dinâmica técnica em torno do «Ail blanc de Lomagne», foram criadas muitas outras manifestações a partir do início da década de 1960: o primeiro concurso da mais bela coroa de alho branco em 1961, a primeira feira-concurso do alho com o Comice Agricole, a delegação de turismo e o município de Beaumont-de-Lomagne, sob a tutela dos Serviços Agrícolas de Montauban em 1963; desde então, o concurso do alho branco realiza-se todos os anos na feira de setembro de Beaumont-de-Lomagne.
Romanian[ro]
În afara acestei dinamici tehnice în jurul „Ail blanc de Lomagne”, numeroase manifestări sunt organizate încă de la începutul anilor 1960: primul concurs pentru cea mai frumoasă legătură de usturoi alb în 1961, primul târg concurs al usturoiului cu participarea asociațiilor de fermieri, a sindicatului de inițiativă și a municipalității din Beaumont-de-Lomagne sub autoritatea Serviciilor Agricole din Montauban în 1963; începând cu această dată, concursul usturoiului alb are loc în fiecare an în cadrul târgului din septembrie de la Beaumont-de-Lomagne.
Slovenian[sl]
Poleg tehničnega dogajanja, povezanega s česnom „Ail blanc de Lomagne“, od začetka 60. let prejšnjega stoletja potekajo številne prireditve: leta 1961 prvo tekmovanje za najlepši šop belega česna, leta 1963 prvo sejemsko tekmovanje za česen s Comice Agricole, uradom za promocijo turizma in občino Beaumont-de-Lomagne pod okriljem kmetijskih služb Montaubana (Services Agricoles de Montauban); od tega leta tekmovanje za beli česen poteka vsako leto na septembrskem sejmu v Beaumont-de-Lomagne.