Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die miljoene bona fide-vlugtelinge is daar miljoene ander verarmde mense wat graag hulle lot in die lewe wil verbeter op die enigste manier wat hulle ken—deur na ’n land te trek waar lewensomstandighede baie beter is.
Arabic[ar]
يشمل اللاجئون ايضا ملايين الناس الفقراء الذين يسعون الى تحسين نصيبهم في الحياة بأفضل طريقة يعرفونها — الانتقال الى بلد تكون ظروف الحياة فيه افضل.
Bulgarian[bg]
В добавка на милионите действителни бежанци има и милиони обеднели хора, които се стремят да подобрят живота си по единствения начин, който им е известен — като се преместят в страна, в която условията на живот са много по–добри.
Cebuano[ceb]
Duyog sa milyonmilyong tinuod nga mga kagiw mao ang milyonmilyong uban pang mga kabos nga nagtinguhang mapauswag ang ilang kahimtang sa kinabuhi sa bugtong paagi nga ilang nahibaloan kon unsaon —pinaagi sa pagbalhin ngadto sa nasod diin mas maarang-arang ang mga kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Kromě milionů skutečných uprchlíků jsou miliony dalších zbídačených lidí, kteří chtějí zlepšit svou životní situaci jediným způsobem, jaký znají — přestěhováním se do jiné země, kde jsou životní podmínky mnohem lepší.
Danish[da]
Foruden de mange millioner egentlige flygtninge forsøger millioner af andre fattige at få et bedre liv på den eneste måde de kan komme i tanker om, nemlig ved at prøve at få adgang til et land med højere levestandard.
German[de]
Neben den Flüchtlingen im eigentlichen Sinn gibt es Millionen von Menschen, die keinen anderen Ausweg aus der Armut sehen, als in ein Land zu ziehen, in dem deutlich bessere Verhältnisse herrschen.
Ewe[ee]
Hiãtɔ miliɔn bubu geɖe le sitsoƒedila ŋutɔŋutɔ miliɔn geɖeawo dome, siwo le agbagba dzem be yewoƒe agbenɔnɔ naka ɖe eme le mɔ ɖeka pɛ si wonya la nu—to ʋuʋu yi dukɔ si me ganyawo ka ɖe eme me.
Greek[el]
Μαζί με τους εκατομμύρια πρόσφυγες, με την κυριολεκτική έννοια του όρου, υπάρχουν και εκατομμύρια άλλοι πάμφτωχοι άνθρωποι οι οποίοι προσπαθούν να βελτιώσουν τη ζωή τους με το μόνο τρόπο που ξέρουν —μεταναστεύοντας σε μια χώρα στην οποία επικρατούν πολύ καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
English[en]
Along with the millions of bona fide refugees are millions of other impoverished people who seek to improve their lot in life the only way they know how—by moving to a country where living conditions are much better.
Spanish[es]
Además de los millones de refugiados políticos, existen millones de personas que tratan de salir de la miseria de la única forma que conocen: emigrando a otro país donde las condiciones de vida son mucho mejores.
Estonian[et]
Ühes miljonite tõeliste pagulastega on ka miljoneid vaesunud inimesi, kes püüavad oma elujärge parandada ainsal neile teadaoleval moel – siirdudes teise riiki, kus elutingimused on paremad.
Finnish[fi]
Miljoonien todellisten pakolaisten lisäksi on miljoonia muita köyhtyneitä ihmisiä, jotka yrittävät parantaa osaansa ainoalla tuntemallaan tavalla: muuttamalla toiseen maahan, missä elinolot ovat selvästi paremmat.
French[fr]
En plus des millions de réfugiés au sens strict du terme, des millions de pauvres ne voient qu’un moyen d’améliorer leur sort : s’établir dans un pays où les conditions de vie sont meilleures.
Croatian[hr]
U svijetu pored milijuna izbjeglica u pravom smislu te riječi postoje još milijuni drugih siromašnih ljudi koji svoju životnu situaciju nastoje poboljšati na jedini njima poznati način — preseljenjem u neku zemlju u kojoj su uvjeti za život mnogo bolji.
Hungarian[hu]
A több millió „igazi” menekültön kívül rengeteg elszegényedett ember próbálja meg jobbra fordítani a sorsát, és erre csak egy lehetőséget lát: egy olyan országba kell költöznie, ahol sokkal jobbak a megélhetési lehetőségek.
Indonesian[id]
Selain jutaan orang yang terpaksa mengungsi, ada lagi jutaan orang miskin yang berupaya memperbaiki nasib mereka dengan satu-satunya cara yang mereka ketahui—pindah ke negara yang kondisi kehidupannya jauh lebih baik.
Igbo[ig]
Tinyere ọtụtụ nde ndị gbara ọsọ ndụ n’eziokwu, e nwere ọtụtụ nde ndị ọzọ dara ogbenye bụ́ ndị na-achọ ime ka ndụ ha ka mma site nanị n’otu ụzọ ha maara—ịkwaga ná mba ebe ọnọdụ ibi ndụ ka mma.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti pudno a nagkamang, minilion pay a napanglaw a tattao ti mangikagkagumaan a mangpasayaat iti kasasaad ti panagbiagda iti ammoda a kakaisuna a pamay-an —babaen ti iyaakarda iti sabali a pagilian a nasaysayaat nga amang ti kasasaad ti panagbiag.
Icelandic[is]
Auk raunverulegs flóttafólks reyna milljónir fátækra að bæta hlutskipti sitt á þann eina veg sem þeim virðist fær — að flytjast til lands þar sem lífsskilyrði eru mun betri en heima fyrir.
Italian[it]
Ai milioni di rifugiati veri e propri si affiancano milioni di altre persone ridotte in povertà che cercano di migliorare il proprio livello di vita nell’unico modo che conoscono: spostandosi in un paese dove le condizioni di vita sono molto migliori.
Japanese[ja]
何千万人という正真正銘の難民に加え,生活の改善を図りたくてもほかに方法が分からず,生活水準がずっと高い国に移住する貧しい人々もいます。
Georgian[ka]
მილიონობით ნამდვილი ლტოლვილის გარდა არსებობენ სხვა გაღატაკებული მილიონები, რომელთაც თავიანთი ხვედრის შეცვლა სურთ და ამისათვის მათთვის ცნობილ ერთადერთ საშუალებას მიმართავენ — იმ ქვეყანაში გადასვლას, სადაც საცხოვრებელი პირობები გაცილებით უკეთესია.
Korean[ko]
실제로 난민인 수많은 사람들 외에도, 상당히 많은 사람들이 가난을 못 이겨 자신들이 아는 유일한 방법으로 처지를 개선하려 하고 있습니다. 그 유일한 방법이란 생활환경이 훨씬 더 나은 나라로 이주하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be milijonų tikrųjų pabėgėlių, yra daugybė kitų nuskurdusių žmonių, siekiančių pagerinti savo gyvenimą vieninteliu jiems žinomu būdu — persikelti į šalį, kurioje gyvenimo sąlygos daug geresnės.
Latvian[lv]
Pasaulē ir miljoniem bēgļu, bet ir arī miljoniem citu trūcīgu cilvēku, kam pārcelšanās uz valsti ar augstāku dzīves līmeni šķiet vienīgais veids, kā uzlabot savus apstākļus.
Macedonian[mk]
Освен милионите вистински бегалци, тука се и милионите други осиромашени луѓе што настојуваат да го подобрат она што ги снашло во животот онака како што знаат — преселувајќи се во некоја земја каде што условите за живот се многу подобри.
Norwegian[nb]
Sammen med de millioner av lovlige flyktninger kommer det millioner av andre utarmede mennesker som forsøker å forbedre sin livssituasjon på den eneste måten de kan — ved å flytte til et land hvor det er mye bedre levevilkår.
Dutch[nl]
Naast de miljoenen echte vluchtelingen proberen miljoenen andere tot armoede vervallen mensen hun levenslot te verbeteren op de enige manier die ze kennen — door naar een land te verhuizen waar de leefomstandigheden veel beter zijn.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa anthu ena ambiri oyeneradi kuthaŵa kwawo palinso anthu ena ochuluka amene amangopita kudziko lina lolemera kuti mwina zinthu zingakawayendere bwino.
Polish[pl]
Oprócz milionów prawdziwych uchodźców są też miliony ubogich ludzi, którzy usiłują poprawić swój los w jedyny znany sobie sposób — migrując do kraju, w którym warunki życia są dużo lepsze.
Portuguese[pt]
Ao lado de milhões de refugiados há também outros milhões de pobres que procuram uma vida melhor pela única maneira que isso lhes parece possível — mudar-se para um país em que as condições de vida são bem melhores.
Romanian[ro]
Alături de milioanele de refugiaţi propriu-zişi există milioane de săraci care încearcă să-şi îmbunătăţească viaţa recurgând la unica soluţie pe care o cunosc: mutarea într-o ţară în care condiţiile de trai sunt mai bune.
Russian[ru]
Помимо миллионов беженцев, стремящихся обрести убежище, существуют также миллионы бедняков, пытающихся улучшить свое положение единственным известным им путем — переездом в страну с более высоким уровнем жизни.
Slovak[sk]
Okrem miliónov skutočných utečencov sú milióny ďalších zúbožených ľudí, ktorí si chcú zlepšiť svoj životný údel jediným spôsobom, ktorý poznajú — presťahovaním sa do krajiny, kde sú omnoho lepšie životné podmienky.
Slovenian[sl]
Poleg milijonov pravih beguncev je še milijone drugih revnih ljudi, ki si skušajo izboljšati življenje na edini način, ki ga poznajo, namreč s preselitvijo v državo z veliko boljšimi življenjskimi razmerami.
Shona[sn]
Kuwedzera pavapoteri chaivo kunewo mamiriyoni evanhu varombo vanotsvaka kuvandudza upenyu hwavo munzira yavanoziva ivo—nokutamira kunyika ine mararamiro ari nani zvikuru.
Albanian[sq]
Përveç miliona refugjatëve në kuptimin e vërtetë të fjalës, ka edhe miliona njerëz të tjerë të varfër, të cilët përpiqen ta përmirësojnë jetesën e tyre në të vetmen mënyrë që dinë: duke u shpërngulur në një vend ku kushtet e jetesës janë shumë më të mira.
Serbian[sr]
Pored miliona pravih izbeglica postoje i milioni drugih osiromašenih ljudi koji žele da poboljšaju svoju sudbinu onako kako jedino znaju i umeju, i to preseljenjem u zemlju gde su životni uslovi mnogo bolji.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho baphaphathehi ba sebele ba limilione, ho na le batho ba bang ba limilione ba futsanehileng ba batlang ho ntlafatsa bophelo ba bona ka tsela e le ’ngoe feela eo ba e tsebang—e leng ho ea naheng eo ho eona maemo a bophelo a leng matle.
Swedish[sv]
Förutom alla dessa flyktingar finns det miljontals andra utfattiga människor som försöker förbättra sin lott i livet på det enda sätt de känner till – genom att flytta till ett land där levnadsförhållandena är mycket bättre.
Swahili[sw]
Kuongezea mamilioni ya wakimbizi wa kawaida, kuna mamilioni ya watu wengine maskini ambao hutaka kuboresha hali yao ya maisha wakitumia njia moja tu wanayojua—kuhamia nchi nyingine ambako hali za maisha ni afadhali.
Congo Swahili[swc]
Kuongezea mamilioni ya wakimbizi wa kawaida, kuna mamilioni ya watu wengine maskini ambao hutaka kuboresha hali yao ya maisha wakitumia njia moja tu wanayojua—kuhamia nchi nyingine ambako hali za maisha ni afadhali.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa milyun-milyong tunay na mga lumikas ang milyun-milyong iba pang kapos-palad na mga tao na nagsisikap na bumuti ang kanilang kalagayan sa buhay sa tanging paraan na alam nila —sa pamamagitan ng paglipat sa isang bansa kung saan mas mabuti ang mga kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dimilione tsa batshabi ba e leng batshabi ba mmatota go na le dimilione tsa batho ba bangwe ba ba humanegileng ba ba batlang go tokafatsa botshelo jwa bone ka tsela e le nosi fela e ba e itseng—ka go ya kwa nageng e maemo a botshelo a leng botoka thata mo go yone.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka vahlapfa va xiviri va timiliyoni, ku ni vanhu van’wana lava sweleke lava lavaka ku tihlengeletela xuma hi tindlela leti tiviwaka hi vona ntsena—hi ku rhurhela ematikweni lama fuwekenyana.
Twi[tw]
Sɛ aguanfo ankasa no da nkyɛn a, nnipa ɔpepem pii a ahia wɔn nso wɔ hɔ a nea wɔhwehwɛ ara ne sɛ wɔbɛma wɔn asetra atu mpɔn —denam tu a wobetu kwan akɔ ɔman a edi yiye so.
Ukrainian[uk]
Окрім мільйонів справжніх біженців, є ще мільйони інших зубожілих людей, які намагаються поліпшити свою долю. І єдиний відомий їм шлях — це переїхати в країну, де набагато кращі умови життя.
Urdu[ur]
لاکھوں حقیقی پناہگزینوں کیساتھ ساتھ ایسے لاکھوں مفلس لوگ بھی ہیں جو اپنی زندگی کو بہتر بنانے کیلئے ایسے ملک میں نقلمکانی کرنا چاہتے ہیں جہاں حالتیں قدرے بہتر ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwezigidi zeembacu zokwenene kukho ezinye izigidi zabantu abangamahlwempu abafuna ukuphucula ubomi babo—ngokufudukela kwilizwe apho iimeko zokuphila zibhetele kakhulu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn tó jẹ́ ojúlówó olùwá-ibi-ìsádi, ẹgbàágbèje àwọn mìíràn tún wà tí wọ́n ń wá bí ìgbésí ayé àwọn á ṣe túbọ̀ gbé pẹ́ẹ́lí sí i nípa lílo ọ̀nà kan ṣoṣo tí wọ́n mọ̀, ìyẹn ni ṣíṣí lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí nǹkan ti rọ̀ṣọ̀mù díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezigidi zababaleki bangempela kunezigidi zabanye abantu abampofu abafuna ukuthuthukisa isimo sabo sokuphila ngendlela eyodwa kuphela abayibona ingcono—ukuthuthela ezweni elinezimo zokuphila ezingcono.