Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, Biblë ehɛ kɔ àlɛ́ Ofo Shibanë ewa, ebë ehʋn-oo mɩɩ bë elɛ ananan.
Acoli[ach]
Ento Baibul tito ni i te loc pa Lubanga, dano bikwo pi naka.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ tsɔɔ kaa ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ sisi ɔ, wa maa hi si kɛ maa ya neneene.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Bibla nu mɔ le Mawu Fyɔɖuxu lɔ cɛkpakpa gɔnmɛɔ, mìanɔ agbe tɛgbɛɛ.
Southern Altai[alt]
Је Кудайдыҥ Каандыгыныҥ башкарузында бис ӱргӱлјиге јӱрерис.
Alur[alz]
Ento Biblia uyero nia i the Ker pa Mungu, wabikwo rondo ku rondo.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ምድርን በሚያስተዳድርበት ጊዜ ግን ለዘላለም እንደምንኖር መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Attié[ati]
ˈE man Biblë -ɛ -yɛ ˈe kë ˈkun -Zö Hobishi -i, ˈelasɔ ˈba, mmiɛ sɛ -kɔɛ -shɛ, ˈa -kpë hɛnpuɛn titi ˈe ˈˈɲan -le ˈanannan.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan Reinopajj apnaqjjani ukhajj wiñayatakiw jakañäni.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitab xəbər verir ki, Allahın Padşahlığının rəhbərliyi altında insanlar əbədi yaşayacaq.
Basaa[bas]
Ndi Bibel i nkal le, isi Ane Djob, di ga niñ i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
Alai Bibel mandok, mangolu salelenglelengna ma hita di Harajaon ni Debata.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itila ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka, tukalaikala umuyayaya.
Biak[bhw]
Ḇape Refoya ikofen ro baḇ Karajan Allah, na kokenem fyoro.
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ xwíɖíiɛɛ, Báɓòɔ̀ cɛ̃ɛ kà ɓɛ́ à mu cĩ́ìn kánáá pū kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Maa Biblë lɛ nɩɩ, Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ a ˈtɛɲɩ ˈmö, -a yi ˈkwädlɩkwädlɩnɩ -bhölɩ.
Batak Simalungun[bts]
Tapi Bibel patugahkon, bani Harajaon ni Naibata hita boi tongtong manggoluh.
Batak Karo[btx]
Tapi, nina Pustaka si Badia, i bas Kinirajan Dibata pagi kita banci nggeluh si rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a jô na bia ye nyiñe nnôm éto Éjôé Zambe si.
Cebuano[ceb]
Pero ang Bibliya nag-ingon nga ilalom sa Gingharian sa Diyos, mabuhi na ta hangtod sa hangtod.
Chokwe[cjk]
Alioze Mbimbiliya yinambe ngwo, mu Wanangana wa Zambi mutukatwama ku miaka ya mutolo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian Pennak uknak tangah zungzal in kan nung lai tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i dir ki ler Rwayonm Bondye pou dirize, nou pou viv pour touzour.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Lai Siangtho in Pasian Gam ukna nuai-ah a tawntungin i nungta ding hi na ci hi.
Welsh[cy]
Ond o dan Deyrnas Dduw byddwn ni’n byw am byth.
Danish[da]
Men Bibelen siger at vi under Guds styre vil få evigt liv.
German[de]
Doch die Bibel sagt, dass wir unter dem Königreich Gottes für immer leben können.
Dehu[dhv]
Ngo Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, ame la kola troa musi elanyi la Baselaia i Akötresie e celë fen, ke tro hë sa mele uti hë epine palua.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga, minoboros o Baibol dot id suang do Pomorintaan do Kinorohingan, apasi toko’d sogigisom.
Duala[dua]
Nde Bibe̱l e makwala ná owas’a Janea la Loba, di me̱nde̱ be̱ longe̱ o bwindea.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu b’a fɔ ko Ala ka Masaya wagati la, an bena ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada.
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔ be le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la, míanɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
Edi Bible ọdọhọ ke nnyịn ididu uwem ke nsinsi ke ukara Abasi.
Greek[el]
Αλλά η Γραφή λέει ότι, υπό τη Βασιλεία του Θεού, θα ζούμε για πάντα.
English[en]
But the Bible says that under God’s Kingdom, we will live forever.
Spanish[es]
Pero bajo el Reino de Dios viviremos para siempre.
Estonian[et]
Kuid Jumala valitsuse all võime elada igavesti.
Finnish[fi]
Kun Jumalan valtakunta hallitsee maata, saamme elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Ia e kaya na iVolatabu nida na bula tawamudu ena veiliutaki ni Matanitu Kalou.
Fon[fon]
Amɔ̌, Biblu ɖɔ ɖɔ ɖò Axɔsuɖuto Mawu Tɔn glɔ ɔ, mǐ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.
French[fr]
Mais la Bible dit que, quand le Royaume de Dieu dirigera la terre, nous vivrons pour toujours.
East Futuna[fud]
Kae e fakasā i le Tosi-Tapu, mokā takitaki loa le Puleʼaga o le Atua le kele, e tou maʼuʼuli loa o leʼegato.
Irish[ga]
Ach deir an Bíobla go mairfidh muid go deo nuair a bheidh Ríocht Dé ag rialú.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ kɛɔ akɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ye wɔnɔ lɛ, wɔbaahi shi kɛya naanɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men Bib-la ka di kè, lè Wayòm a Bondyé ké ka dirijé latè, nou ké viv pou touttan.
Guianese Creole French[gcr]
Mé Labib-a ka di ki, lò Rwayonm Bondjé-a ké dirijé latè-a, nou ké viv pou tout-tan.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki n te Baibara bwa ti na maiu n aki toki i aan Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Ñandejára Rréino ogoverna vove jaikovetaha pára siémpre.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei Biblia jei Tumpa iReino igüɨpe yaiko aveita.
Gun[guw]
Amọ́, Biblu dọ dọ to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ, mí na nọgbẹ̀ kakadoi.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan, -bho Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ˈbhle -aʋ ɛˈ, -aaˈ ˈkmʋn nɩanˈ ˈse ˈˈtian ˈbhle iˈ.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya ce za mu rayu har abada a ƙarƙashin Mulkin Allah.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल बताती है कि परमेश्वर के राज में हम हमेशा-हमेशा के लिए जीएँगे।
Hunsrik[hrx]
Awer ti Piipel saat tas mer unich Kot sayn Raych fer imer leepe tuun.
Haitian[ht]
Men, Labib di anba dominasyon Wayòm Bondye a nou pral viv pou toutan.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint azonban Isten királyságának az uralma alatt örökké élünk majd.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչն ասում է, որ Աստծու Թագավորության ներքո մենք հավիտյան ենք ապրելու։
Herero[hz]
Posi yokutja Ombeibela i tja kehi yOuhona waMukuru matu kahupa nga aruhe.
Iban[iba]
Tang Bup Kudus madahka, di baruh Perintah Petara, kitai deka idup belama iya.
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab berkata bahwa di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, kita akan hidup selamanya.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl kwuru na mgbe Alaeze Chineke ga-achịwa ụwa, anyị ga-adị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ngem ibaga ti Biblia a babaen ti panangituray ti Pagarian ti Dios, agbiagtayto nga agnanayon.
Italian[it]
Ma la Bibbia dice che sotto il dominio del Regno di Dio vivremo per sempre.
Javanese[jv]
Ning, Alkitab kandha nèk Kratoné Gusti Allah nggawé manungsa isa urip saklawasé.
Kachin[kac]
Raitim, Karai a Mungdan hta anhte htani htana asak hkrung na lam Chyum Laika hta tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Bibl heyiɣ-ɖʋ se Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ yebu nɛ ɖɩcaɣ wezuu tam tam.
Kabuverdianu[kea]
Má Bíblia ta fla ma na Reinu di Deus nu ta ben vive pa tudu ténpu.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ke tuba nde na nsi ya Kimfumu ya Nzambi beto ta zinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
No Bibilia yugaga atĩ Ũthamaki wa Ngai woka, tũgaatũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ashike Ombiibeli oya popya kutya ohatu ka kala nomwenyo fiyo alushe koshi yOuhamba waKalunga.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia i tu tangela kuila bhu kaxi ka Utuminu ua Nzambi, etu tua-nda kala ni muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ಸಾವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 성경은 하느님의 왕국의 통치 아래 우리가 영원히 살게 될 것이라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Aliriryo e Biblia yikabugha yithi omo Bwami bwa Nyamuhanga, thukendi syabyaho kera na kera.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul tɛl wi se ɔnda Gɔd in Kiŋdɔm wi go de sote go.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Baabuiyo dimi maa o Masale Mɛlɛkaleŋ bɛŋgu, ŋ cho wa achal lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ ယွၤအဘီအမုၢ်အဖီလာ်န့ၣ် ပကအိၣ်မူဘၣ်လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Kitêba Pîroz dibêje ku li bin hikumdariya Padîşahiya Xwedê, emê heta bi hetayê bijîn.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli kutanta asi mepangero lyoUhompa waKarunga ngatu ka paruka narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi uvovanga vo muna Kintinu kia Nzambi tuzinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте Кудайдын Падышалыгы башкарганда түбөлүк жашаарыбыз айтылган.
Lamba[lam]
Pano Baibolo ilalabila ati mu Bufumu bwa baLesa, tukekalilila umuyayaya.
Ganda[lg]
Naye Bayibuli egamba nti bwe tunaaba tufugibwa Obwakabaka bwa Katonda tujja kubeerawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobi ete ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, tokozala na bomoi libela na libela.
Lozi[loz]
Kono Bibele ibonisa kuli haluka busiwa ki Mubuso wa Mulimu, lukapila kuya kuile.
Lithuanian[lt]
O kai žemę valdys Dievo Karalystė, gyvensime amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bible unena’mba mu Bulopwe bwa Leza tukekalanga’ko nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba ne: mu Bukalenge bua Nzambi, netuikale ne muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yatulweza ngwayo, muchiyulo chaWangana waKalunga natukayoya haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Ilaña Bayibolu yahosha nawu muchiyuulu chaWanta waNzambi, twakashakamaña haya nyaaka.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma wacho ni e bwo loch mar Pinyruodh Nyasaye wabiro dak nyaka chieng’.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke ma ra manda nu Reino Mizhokjimi, nutsʼko̷ji ra mimiji texe yo paa.
Morisyen[mfe]
Me Labib dir ki kan Rwayom Bondie pou dirize, nou pou viv pou touletan.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly fa hiaina mandrakizay isika rehefa ny Fanjakan’Andriamanitra no hitondra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Baibo ikalanda ukuti lino Uwene Wakwe Leza ulaateeka, tulikala manda pe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൻകീ ഴിൽ നമ്മൾ നിത്യം ജീവി ക്കു മെ ന്നാ ണു ബൈബിൾ പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин Бурхны Хаант төрийн удирдлага доор хүмүүс мөнх амьдарна гэж Библид байдаг.
Mòoré[mos]
La Biiblã wilgame tɩ Wẽnnaam Rĩungã sã n wa so tẽngã, d na n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
पण देवाच्या राज्यात आपण सदासर्वकाळ जगू, असं बायबलमध्ये म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Tetapi Bible menyatakan bahawa Kerajaan Tuhan akan membantu kita hidup selama-lamanya.
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja tgħid li taħt is- Saltna t’Alla, se ngħixu għal dejjem.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင့် နိုင် ငံ အုပ် ချုပ် တဲ့ အခါ ကျ ရင် တော့ ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် ရ မယ် လို့ ကျမ်း စာ က ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier at under Guds rikes styre skal vi leve evig.
Nyemba[nba]
Vunoni Mbimbiliya nguayo omo Vuangana vua Njambi vu ka sika, tu ka yoya miaka ya ya-ye.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili lithi nxa sekubusa uMbuso kaNkulunkulu sizaphila phakade.
Ndau[ndc]
Asi Bhaibheri rinotibvunja kuti pasi po Umambo hwa Mwari, tinozorarama mbhera na rini.
Nepali[ne]
तर पृथ्वीमा परमेश्वरको राज्य सुरु भएपछि हामी सधैँभरि बाँच्नेछौँ भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya otatu ka kala nomwenyo sigo aluhe, ngele Uukwaniilwa wa tameke okupangela.
Lomwe[ngl]
Nyenya Piipiliya onnaloca wi Omwene wa Muluku, onahaala wiikhalelaru.
Nias[nia]
Hizaʼi, imane Sura Niʼamoniʼö so waʼauri si lö aetu na tohare Mbanua Lowalangi.
Ngaju[nij]
Tapi Alkitab mansanan metuh Karajaan Hatalla mamarentah, itah akan belum katatahi.
Dutch[nl]
Maar onder Gods Koninkrijk zullen we voor altijd leven.
South Ndebele[nr]
Kodwana iBhayibheli lithi nasele kubusa umBuso kaZimu sizokuphila ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele e re ka tlase ga Mmušo wa Modimo re tlo phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limanena kuti Ufumu wa Mulungu ukamadzalamulira anthu azidzakhala ndi moyo mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya itupopila okuti moutumini Wouhamba wa Huku matukakala nomuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli neegira ngu Obukama bwa Ruhanga ku buratandikye kututegyeka, nitwija kutuuraho ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
Koma Bibliya limbalewa kuti mu Umambo bwa Mulungu, tin’dzakhala kwa muyaya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli iBaibolo likuyoba ukuti mu Bunyafyale bwa Kyala tukwisa pa kwikala nu bumi bwa bwila na bwila.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne se, wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne abo, yɛbadɛnla ngoane nu dahuu.
Khana[ogo]
Mɛ, Baibol kɔ, kɛɛ̄ Buɛ̄-mɛnɛ Bari, i gaa le tɔɔ̄dum ina deedee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Baibol na ọ tare taghene obotọre Uvie Osolobrugwẹ, ene nyerẹn bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
Taʼus Kitaabni Qulqulluun Mootummaa Waaqayyoo jalatti bara baraaf akka jiraannu ibsa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey for God Kingdom, we no go die again.
Pijin[pis]
Bat Bible sei taem Kingdom bilong God hem rul, iumi bae laef olowe.
Polish[pl]
Biblia mówi, że kiedy zapanuje Królestwo Boże, będziemy żyć wiecznie.
Punjabi[pnb]
پر پاک کلام توں پتہ چلدا اے کہ خدا دی بادشاہی چ اَسی ہمیشاں تک زندہ رہواں گے۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel mahsanih me kitail pahn mour kohkohlahte pahn kaundahn Wehin Koht.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus nos dá a chance de viver para sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diospa munaychakuyninpiqa wiñaypaqmi kawsasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernon kamachimuqtinmi ichaqa wiñaypaq kausasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Diospa Reino mandajujpica para siempremi causashun.
Rarotongan[rar]
Akakite te Pipiria e i raro i te Patireia o te Atua, ka ora tatou e tuatau ua atu.
Réunion Creole French[rcf]
Mé la Bib i di ke, kan le Roiyom Bondieu va dirij la tèr, nou va viv pou toultan.
Balkan Romani[rmn]
Ama, i Biblija vačeri so ko Devljeso Kraljevstvo amen ka živina večno.
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya ivuga ko ku ntwaro y’Imana, tuzobaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Pakwez Bibil ulondin anch mu Want wa Nzamb, tukushakam chikupu.
Romanian[ro]
Dar Biblia spune că sub domnia Regatului lui Dumnezeu vom trăi veșnic.
Russian[ru]
Но под правлением Царства Бога мы будем жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Bibiliya ivuga ko mu gihe cy’Ubwami bw’Imana tuzabaho iteka.
Sena[seh]
Mbwenye Bhibhlya isalonga kuti pantsi pa Umambo wa Mulungu, tinadzakhala kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Me Bible atene so na gbe ti Royaume ti Nzapa, e yeke duti ande na fini lakue lakue.
Sinhala[si]
ඒත් දේවරාජ්යය යටතේ අපිට සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kayinni, Maganu Mangiste gashshitanno wote hegerera heeˈneemmota kulannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe volanini-Baiboly fa lafa manday ty Fanjakà-Ndranahary, le hiay zisiky farany tsika.
Samoan[sm]
Ae ua taʻua i le Tusi Paia, o le a tatou ola e faavavau i le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoti muUmambo hwaMwari, tichararama nekusingaperi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki dati te Gado Kownukondre o tiri, wi o libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e re ’Musong oa Molimo, re tla phela re sa shoe.
Sundanese[su]
Tapi Kitab Suci ngajarkeun, waktu Karajaan Allah maréntah, urang bakal hirup langgeng.
Swedish[sv]
Men när Guds rike styr kommer vi att leva för evigt och aldrig behöva dö.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema kwamba chini ya utawala wa Mungu, tutaishi milele.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Biblia inasema kama wakati wa utawala wa Ufalme wa Mungu, tutaishi milele.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் கீழ் நாம் என்றென்றும் வாழ்வோம் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia hatete katak iha Maromak nia Ukun okos, ema sei moris ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie rehafe ty Baiboly fa hiaigne nainai’e tikagne naho fa mitondra i Fanjakàn’Andrianagnaharey.
Tajik[tg]
Лекин зери ҳукмронии Подшоҳии Худо мо беохир зиндагӣ мекунем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ንዘለኣለም ከም እንነብር ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo kaa ér shighe u Tartor u Aôndo ua lu hemen se la, se lu uma gbem sha won.
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng Bibliya na sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, mabubuhay tayo magpakailanman.
Tetela[tll]
Koko Bible mbutaka dia lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi, tayɔsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Mme Baebele ya re fa Bogosi Jwa Modimo bo busa, ga re kitla re swa.
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, te tau mo‘ui ta‘engata.
Gitonga[toh]
Ganiolu Bhibhiliya yo ganeya khiyo Mufumoni wa Nungungulu hi na vbanya kala gupindruga.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap Tanrı’nın Krallığının yönetiminde sonsuza dek yaşayacağımızı söyler.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi vula leswaku ehansi ka Mfumo wa Xikwembu hi ta hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a Biblia gi wula lezaku a xikhati lexi a Mufumo wa Nungungulu wu to fuma, hi ta hanya kala kupinzuka.
Tooro[ttj]
Baitu Baibuli eyoleka ngu Obukama bwa Ruhanga obu buliba nibulema, titulifa.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai te Tusi Tapu me ka ola tatou ki te se-gata-mai mai lalo i te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Nanso Bible ka sɛ Onyankopɔn Ahenni ba a, yɛbɛtena ase daa.
Tahitian[ty]
I raro a‘e râ i te Faatereraa arii a te Atua, e ora tatou e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але Біблія каже, що під правлінням Божого Царства ми будемо жити вічно.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li popia hati, vemẽhi Liusoma wa Suku tu ka kala otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
لیکن پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ خدا کی بادشاہت کے تحت ہم ہمیشہ زندہ رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Baibol na tare nẹ avwanre cha dia bẹdẹ siẹrẹ Uvie Ọghẹnẹ da rhe.
Venetian[vec]
Ma la Bìblia la dise che soto el Regno de Dio viveremo par sempre.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh cho biết dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ sống mãi mãi.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafay nuuni Xoossaa Kawotettaa haaruwan merinawu deˈanaagaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
But Bible talk say for God yi Kingdom we go stay forever.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ka takitaki anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te kele, ʼe tou maʼuʼuli anai ʼo heʼe gata.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai mu, kwa pâi kɛ́i ɣeniɛ wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Yao[yao]
Nambo Baibulo jikusatusalila kuti mu Ucimwene wa Mlungu tucitama kwangamala.
Yombe[yom]
Vayi Kibibila kintuba ti mu nzila yi Kintinu ki Nzambi twala zingila mvu ka mvu.
Cantonese[yue]
不过,圣经话喺上帝王国嘅统治下,我哋会有永远嘅生命。
Zande[zne]
Ono Baibiri naya tii ga Mbori zogarago, ani nika raka nyeanye kindi.