Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان علماء كثيرين يعتقدون ان القراءة الاصلية لـ ٢ صموئيل ٢١:١٩ تتطابق مع ١ اخبار الايام ٢٠:٥، وأن الاختلافات بين الآيتين ناجمة عن خطإ في النسخ. — انظر «يَعْرِي أُرَجِيم»؛ «لَحْمِي».
Cebuano[ceb]
Apan, gituohan sa daghang eskolar nga ang orihinal nga mabasa sa 2 Samuel 21:19 maoy pareho sa 1 Cronicas 20: 5, nga mitungha ang kalainan sa duha ka teksto tungod sa sayop sa magkokopya. —Tan-awa ang JAARE-OREGIM; LAMI.
Danish[da]
Mange forskere mener imidlertid at den oprindelige tekst i 2 Samuel 21:19 svarede til det der står i 1 Krønikebog 20:5, og at forskellen er opstået ved en afskriverfejl. — Se JA’ARE-OREGIM; LAHMI.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι αρχικά το εδάφιο 2 Σαμουήλ 21:19 ήταν αντίστοιχο με το εδάφιο 1 Χρονικών 20:5 και ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο εδαφίων προέκυψαν από λανθασμένη αντιγραφή.—Βλέπε ΙΑΡΕ-ΟΡΕΓΙΜ· ΛΑΑΜΙ.
English[en]
However, many scholars think that the original reading of 2 Samuel 21:19 corresponded to 1 Chronicles 20:5, the differences in the two texts having arisen through scribal error. —See JAARE-OREGIM; LAHMI.
Spanish[es]
No obstante, muchos eruditos piensan que la lectura original de 2 Samuel 21:19 correspondía con 1 Crónicas 20:5, y que las diferencias entre los dos textos se deben a errores de los escribas. (Véanse JAARÉ-OREGUIM; LAHMÍ.)
Finnish[fi]
Monet tutkijat ovat kuitenkin sitä mieltä, että 2. Samuelin kirjan 21:19:n alkuperäinen lukutapa oli yhtäpitävä 1. Aikakirjan 20:5:n kanssa ja että näiden kahden jakeen väliset eroavuudet johtuvat kirjurinvirheestä. (Ks. JAARE-OREGIM; LAHMI.)
French[fr]
Cependant, de l’avis de nombreux biblistes, à l’origine on devait lire en 2 Samuel 21:19 la même chose qu’en 1 Chroniques 20:5, et la différence entre les deux textes serait due à une erreur de copiste. — Voir LAHMI ; YAARÉ-OREGUIM.
Hungarian[hu]
Számos szakember azonban úgy véli, hogy a 2Sámuel 21:19 eredeti olvasata megegyezik az 1Krónikák 20:5 megfogalmazásával, és a két szöveg közti eltérés másolói hibából eredhet. (Lásd: JAÁRÉ-OREGIM; LAHMI.)
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak pakar berpendapat bahwa pada mulanya, kata-kata di 2 Samuel 21:19 bersesuaian dengan 1 Tawarikh 20:5, dan perbedaan di kedua ayat itu muncul karena kesalahan penyalinan.—Lihat LAHMI; YAARE-OREGIM.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pagarupen ti adu nga eskolar a ti orihinal mabasa iti 2 Samuel 21:19 ket kapadpada iti 1 Cronicas 20:5, a timmaud ti panagduma dagitoy dua a teksto gapu iti biddut ti eskriba. —Kitaenyo ti JAARE-OREGIM; LAMI.
Italian[it]
Molti studiosi però pensano che la lezione originale di 2 Samuele 21:19 corrispondesse a 1 Cronache 20:5 e che le differenze attuali siano dovute a qualche errore di copiatura. — Vedi IAARE-OREGHIM; LAMI.
Japanese[ja]
しかし多くの学者は,サムエル第二 21章19節の元の読み方は歴代第一 20章5節と一致しており,二つの聖句の相違は誤写によって生じたと考えています。 ―「ヤアレ・オレギム」; 「ラフミ」を参照。
Georgian[ka]
თუმცა მრავალი ბიბლეისტი მიიჩნევს, რომ თავდაპირველად 2 სამუელის 21:19 შეესაბამებოდა 1 მატიანის 20:5-ს და ამ ორ მუხლს შორის განსხვავება გადამწერის შეცდომამ განაპირობა (იხ. იაარე-ორეგიმი; ლახმი).
Korean[ko]
그렇지만 많은 학자들은 사무엘 둘째 21:19의 원래의 읽기 방식이 역대기 첫째 20:5과 일치했으며 그 두 구절 사이의 차이점들은 필사상의 오류로 인해 생긴 것이라고 생각한다.—라흐미; 야레-오르김 참조.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny manam-pahaizana milaza fa nitovy ihany tany am-boalohany izay nolazain’ny 1 Tantara 20:5 sy ny 2 Samoela 21:19, fa fahadisoan’ny mpanao dika soratra fotsiny no nampisy an’ilay tsy fitoviana.—Jereo JARE-OREGIMA; LAMY.
Dutch[nl]
Veel geleerden menen echter dat de oorspronkelijke lezing van 2 Samuël 21:19 met die van 1 Kronieken 20:5 overeenkwam en dat de afwijking tussen de beide teksten toegeschreven moet worden aan een afschrijffout. — Zie JAÄRE-OREGIM; LACHMI.
Polish[pl]
Wielu uczonych uważa jednak, że werset ten początkowo brzmiał podobnie jak w 1 Kronik 20:5, a późniejsze różnice pojawiły się na skutek błędu przepisywaczy (zob. JAARE-OREGIM; LACHMI).
Portuguese[pt]
Todavia, muitos peritos acham que o texto original de 2 Samuel 21:19 correspondia ao de 1 Crônicas 20:5, tendo surgido as diferenças nos dois textos por erro de escriba. — Veja JAARE-OREGIM; LAMI.
Russian[ru]
Однако ряд ученых считают, что изначально стих 2 Самуила 21:19 соответствовал 1 Летописи 20:5, и объясняют различия между двумя текстами ошибкой переписчиков. (См. ЛАХМИЙ; ЯГАРЕ-ОРГИМ.)
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë studiues mendojnë se teksti origjinal i 2 Samuelit 21:19 përkon me 1 Kronikave 20:5, dhe ndryshimet në këto dy vargje kanë ardhur nga ndonjë gabim gjatë kopjimit. —Shih JARE-OREGIMI; LAHMI.
Swedish[sv]
Det är emellertid många bibelkommentatorer som menar att ordalydelsen i 2 Samuelsboken 21:19 ursprungligen överensstämde med ordalydelsen i 1 Krönikeboken 20:5 och att skillnaderna mellan de två texterna beror på ett avskrivningsfel. (Se JAARE-OREGIM; LAHMI.)
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinapalagay ng maraming iskolar na ang orihinal na mababasa sa 2 Samuel 21:19 ay katugma ng 1 Cronica 20:5, anupat nagkaroon ng mga pagkakaiba ang dalawang teksto dahil sa pagkakamali ng eskriba. —Tingnan ang JAARE-OREGIM; LAMI.
Chinese[zh]
不过,许多学者认为,撒母耳记下21:19跟历代志上20:5这两节经文可能原本是协调一致的,经文的差异是后来抄写失误造成的。( 见雅雷俄珥金;拉哈米)