Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bome voorsien ook ’n agtergrond van goud en groen waardeur die strale van die herfsson die esdorings verlig.
Arabic[ar]
وتزوِّد تلك الاشجار ايضا ستارة من الالوان الذهبية والخضراء تتسلَّل عبرها خيوط اشعة الشمس الخريفية لتنير اشجار القيقب.
Cebuano[ceb]
Kini sila motagana usab sa paluyo nga mga bulok nga bulawan ug berde nga agi niana manglusot ang silaw sa adlaw nga makapadan-ag sa mga maple.
Czech[cs]
Ty také tvoří zlaté a zelené pozadí, kterým prosvítají paprsky podzimního slunce a ozařují javory.
Danish[da]
Samtidig skaber ege- og nåletræerne et bagtæppe af gyldne og grønne farver hvorigennem solstrålerne om efteråret falder på ahorntræerne.
German[de]
Diese Bäume bilden außerdem einen goldenen und grünen Hintergrund, den die herbstlichen Sonnenstrahlen durchdringen und die Ahorngewächse zum Leuchten bringen.
Greek[el]
Αυτά επίσης παρέχουν ένα χρυσοπράσινο φόντο μέσα από το οποίο οι αχτίδες του φθινοπωρινού ήλιου φωτίζουν τις σφενδάμνους.
English[en]
These also provide a backdrop of golds and greens through which shafts of autumn sunlight illuminate the maples.
Finnish[fi]
Lisäksi tammet ja havupuut muodostavat kullan- ja vihreänsävyisen taustan, jonka läpi syysaurinko siivilöityy ja saa vaahterat hehkumaan.
Croatian[hr]
Oni također pružaju kulisu zlatnih i zelenih nijansi kroz koju javore osvjetljavaju zrake jesenjeg sunca.
Hungarian[hu]
Ezek arany és zöld hátteret is biztosítanak, amelyen keresztül az őszi napsugarak megvilágítják a juharokat.
Indonesian[id]
Hal ini juga memberikan latar belakang keemasan dan hijau sehingga cahaya matahari musim gugur menerangi pohon maple.
Iloko[ilo]
Dagitoy mangipaayda met iti pagsaadan a balitok ken berde isu a masilnagan dagiti maple iti silnag ti init iti otonio.
Italian[it]
Queste provvedono anche uno sfondo verde e dorato attraverso il quale i raggi del sole autunnale illuminano gli aceri.
Japanese[ja]
これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。
Korean[ko]
오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.
Malagasy[mg]
Ireo koa dia manome alokaloka mivolom-bolamena sy maitso, ka amin’izany no anazavan’ny tara-masoandron’ny fararano ny érables.
Macedonian[mk]
Тие исто така обезбедуваат позадина на златни и зелени бои преку кои зраците есенска светлина ги осветлуваат јаворите.
Norwegian[nb]
Disse utgjør dessuten et gult og grønt bakteppe, og gjennom løvet siver høstsolen inn og lyser opp lønnetrærne.
Dutch[nl]
Die zorgen ook voor een achtergrond van gouden en groene tinten waardoorheen banen van herfstig zonlicht op de esdoorns vallen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, exibem um manto com tons dourados e verdes, através do qual feixes de luz outonal iluminam os bordos.
Romanian[ro]
Aceşti ultimi copaci creează şi ei un fundal de nuanţe aurii şi verzi, prin care razele soarelui de toamnă pătrund şi luminează arţarii.
Russian[ru]
И когда сквозь золото и зелень их крон пробиваются лучи осеннего солнца, клены переливаются разными красками.
Slovak[sk]
Tie tvoria aj zlatisté a zelené pozadie, cez ktoré sú javory osvecované lúčmi jesenného slnečného svetla.
Slovenian[sl]
Ti pa jim tudi pripravljajo zlat in zelen zastor, skozi katerega jih osvetljujejo žarki jesenske sončne svetlobe.
Serbian[sr]
Ovo takođe pruža pozadinu zlatila i zelenila kroz koje zraci jesenje sunčeve svetlosti osvetljavaju javore.
Swahili[sw]
Hii pia huandaa mandhari-nyuma ya rangi za dhahabu na kijani ambazo kupitia kwazo miali ya nuru ya jua la wakati wa vuli huangaza miti hiyo ya maple.
Tamil[ta]
இவை தங்கநிற மற்றும் பச்சைநிற பின்னணியையும் அளிக்கின்றன; இவற்றினூடே இலையுதிர்கால சூரிய ஒளித் தண்டுகள் மேப்பிள்களை பிரகாசிக்க வைக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ito rin naman ay nagsisilbing tanawin ng mga kulay ginto at luntian na tila haligi ng sinag ng araw sa taglagas na nagpapaningning sa maple.
Tok Pisin[tpi]
Lip bilong ol i yelopela na grinpela, na taim lait bilong san i kam em i save holim lip bilong ol diwai mepel na ol i lait moa yet.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому також створюється золотаво-зелене тло, на якому промені осіннього сонця висвічують клени.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú mú ìrísí oníwúrà àti àwọ̀ ewé wá láti ọwọ́ ẹ̀yìn tí àwọn ìtànṣán oòrùn ìgbà ìwọ́wé ń gbà tànmọ́lẹ̀ sára àwọn igi maple náà.
Chinese[zh]
这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。
Zulu[zu]
Lezi zihlahla futhi zinamaqabunga aluhlaza nasagolide lapho ukukhanya kwelanga lasekwindla kuthubeleza khona ukuze kukhanyise ama-maple.