Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden fastsættes det i artikel 4, stk. 2, i lov nr. 2271/94, at reglerne for arbejdsforholdene for personalet i OA "godkendes ved præsidentdekret på forslag fra Ministeriet for Transport og Kommunikation, uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, i lov nr. 2224/94".
German[de]
Darüber hinaus ist in Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 2271/94 festgelegt, daß die Arbeitsbedingungen für das OA-Personal "abweichend von Artikel 8 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 2224/94 durch Präsidialverordnung auf Vorschlag des Ministers für Verkehr und Kommunikation genehmigt werden".
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 4 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 2271/94 προβλέπει επίσης ότι οι κανονισμοί εργασίας του προσωπικού της ΟΑ "εγκρίνονται με Προεδρικό Διατάγμα που εκδίδεται έπειτα από πρόταση του υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 2224/94".
English[en]
In addition, Article 4(2) of Law No 2271/94 also provides that working regulations of OA employees "shall be approved by Presidential Decree on a proposal from the Minister for Transport and Communications, notwithstanding the provisions of Article 8(3) of Law No 2224/94".
Spanish[es]
Además, el apartado 2 del artículo 4 de la Ley n° 2271/94 prevé que la reglamentación laboral del personal de OA "será aprobada por decreto presidencial a propuesta del Ministro de Transportes y de Comunicaciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 de la Ley n° 2224/94".
Finnish[fi]
Lisäksi lain 227/94 4 artiklan 2 kohdassa säädettiin, että OA:n henkilöstön työehdot "hyväksytään asetuksella liikenneministerin ehdotuksesta sen estämättä mitä lain 2224/1994 8 artiklan 3 kohdassa säädetään".
French[fr]
De plus, l'article 4, paragraphe 2, de la loi n° 2271/94 prévoit aussi que les règlements du travail applicables au personnel d'OA "seront approuvés par décret présidentiel, sur proposition du ministre des transports et des communications, par dérogation aux dispositions de l'article 8, paragraphe 3, de la loi n° 2224/94".
Italian[it]
Inoltre l'articolo 4, paragrafo 2, della legge n. 2271/94 stabilisce che la regolamentazione in materia di lavoro dei dipendenti di OA "deve essere approvata con decreto presidenziale su proposta del ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni, fatte salve le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3, della legge n. 2294/94".
Dutch[nl]
Voorts is in artikel 4, lid 2, van wet nr. 2271/94 bepaald dat de arbeidsreglementen voor het OA-personeel "op voorstel van de minister van Vervoer en Verbindingen bij presidentieel decreet wordt goedgekeurd, in afwijking van artikel 8, lid 3, van wet nr. 2224/94".
Portuguese[pt]
Por outro lado, o n.o 2 do artigo 4.o da Lei n.o 2271/94 prevê igualemnte que as normas laborais do pessoal da OA "serão aprovadas por decreto presidencial, sob proposta do Ministro dos Transportes e das Comunicações, em derrogação do disposto no n.o 3 do artigo 8.o da Lei n.o 2224/94".
Swedish[sv]
Dessutom anges i artikel 4.2 i lag nr 2271/94 även att tjänstereglementet för OA:s anställda "skall godkännas genom ett presidentdekret på förslag av transport- och kommunikationsministern, utan hinder av bestämmelserna i artikel 8.3 i lag nr 2224/94".