Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons moontlik sal kan herhaal wat die Bybel sê, kan ons nogtans wat verbode is as begeerlik beskou of voel asof dit wat van ons verwag word ’n las is.
Arabic[ar]
مع اننا قد نكون قادرين على تكرار ما يقوله الكتاب المقدس، فقد نعتبر، مع ذلك، ما هو محرَّم امرا مرغوبا فيه، او قد نشعر بأن ما هو مطلوب عبء.
Central Bikol[bcl]
Minsan tibaad narerepetir niato an sinasabi kan Biblia, pero tibaad ibinibilang pa niatong masiram an ipinangangalad, o tibaad isipon niato na sarong pagabat an hinahagad.
Bemba[bem]
Nangu cingati pambi kuti twalanda pa cintu Baibolo isosa, kuti pambi, nangu ni fyo, twakumbwa ifintu fyabindwa, nelyo pambi kuti twayumfwa ukuti icilefwaikwa cili cisendo.
Bulgarian[bg]
Макар че може да сме в състояние да повторим онова, което казва Библията, ние все пак можем да гледаме на забраненото като на нещо желателно, или да смятаме за бреме онова, което се изисква от нас.
Bislama[bi]
Nating se plante taem bakegen yumi save talem samting we Baebol i talem, be maet yumi stap laekem samting we loa blong God i blokem, no maet yumi save harem se samting we yumi mas mekem i wan baden long yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan ug masag-ulo nato ang ginasulti sa Bibliya, kita tingali, bisan pa niana, molantaw sa mga butang nga gidili ingong tilinguhaon, o lagmit bation nato ingong kabug-at ang butang nga gikinahanglan.
Czech[cs]
Můžeme být sice schopni opakovat, co Bible říká, ale přesto můžeme považovat za žádoucí něco, co je zakázáno, anebo můžeme mít pocit, že to, co se požaduje, je přítěží.
Danish[da]
Vi er måske i stand til at redegøre for hvad Bibelen forbyder, men har alligevel lyst til det forkerte, eller vi føler måske at de krav der stilles er en byrde.
German[de]
Wir könnten dann vielleicht wiederholen, was in der Bibel gesagt wird, aber trotzdem das, was verboten ist, als etwas Begehrenswertes betrachten oder das, was gefordert wird, als Belastung empfinden.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikemede ndifiak ntịn̄ se Bible ọdọhọde, nnyịn imekeme ndima mme n̄kpọ oro Bible akpande, mîdịghe imekeme ndikere nte ke se ẹyomde edi mfịghe.
Greek[el]
Μολονότι ίσως είμαστε σε θέση να επαναλαμβάνουμε τα όσα λέει η Αγία Γραφή, μπορεί, ωστόσο, να θεωρούμε επιθυμητό αυτό που είναι απαγορευμένο, ή μπορεί να νιώθουμε πως ό,τι απαιτείται αποτελεί φορτίο.
English[en]
Though we may be able to repeat what the Bible says, we may, nevertheless, view as desirable what is forbidden, or we may feel that what is required is a burden.
Spanish[es]
Pues, aunque seamos capaces de repetir lo que la Biblia dice, tal vez consideremos deseable lo que prohíbe o quizás pensemos que es una carga cumplir con lo que se requiere de nosotros.
Estonian[et]
Kuigi me ehk suudame korrata seda, mida Piibel ütleb, võime siiski pidada ihaldusväärseks seda, mis on keelatud, või meile võib tunduda, et see, mida meilt nõutakse, on koormav.
Finnish[fi]
Vaikka pystymmekin ehkä toistamaan Raamatun sanoja, saatamme kuitenkin pitää haluttuna sellaista, mikä on kiellettyä, tai voimme tuntea Raamatun vaatimusten noudattamisen taakaksi.
French[fr]
Bien qu’étant capables de répéter ce que dit la Bible, nous pourrions en venir à éprouver du désir pour ce qui est interdit ou à considérer ce que l’on nous demande comme une charge.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔbaanyɛ wɔti nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ mli moŋ, shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ nibii ni agu lɛ baabɔi wɔ akɔnɔ feemɔ, aloo ekolɛ wɔbaanu he akɛ nɔ ni ataoɔ lɛ ji jatsu yɛ wɔnɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שיתכן שנוכל לצטט מן המקרא, אנו עלולים להתאוות למה שאסור או לחוש שהדברים הנדרשים מאיתנו מהווים נטל.
Hindi[hi]
जबकि हम शायद दुहरा सकें कि बाइबल क्या कहती है, फिर भी हम उन बातों को शायद वांछनीय समझें जो निषिद्ध हैं, या शायद हम महसूस करें कि जो माँग की जाती है वह एक बोझ है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga masulit naton ang ginasiling sang Biblia, mahimo tamdon gihapon naton nga halandumon ang butang nga ginadumilian, ukon mahimo nga mabug-atan kita sa mga ginapatuman sa aton.
Croatian[hr]
Iako bismo bili u stanju ponoviti što kaže Biblija, mogli bismo, usprkos tome, na ono što je zabranjeno gledati kao na nešto poželjno, ili bismo mogli smatrati kako je ono što se zahtijeva opterećenje.
Hungarian[hu]
Talán képesek leszünk elismételni, mit mond a Biblia, ámde kívánatosnak tarthatjuk majd a tiltott dolgokat, vagy esetleg tehernek fogjuk érezni a követelményeket.
Indonesian[id]
Meski kita mungkin dapat mengulangi kembali apa yang Alkitab katakan, namun, kita mungkin akan memandang apa yang dilarang sebagai hal yang menyenangkan, atau kita mungkin merasa bahwa apa yang dituntut merupakan beban.
Iloko[ilo]
Numan pay kabesadotayo ti ibagbaga ti Biblia, mabalin nga agparang a makaay-ayo kadatayo ti maysa a banag a maiparit, wenno mabalin a mariknatayo a makapadagsen ti naipaannurot kadatayo.
Icelandic[is]
Við gætum ef til vill þulið upp það sem Biblían segir en engu að síður álitið það sem er bannað eftirsóknarvert eða fundist kröfurnar til okkar vera byrði.
Italian[it]
Anche se siamo in grado di ripetere ciò che dice la Bibbia, potremmo ugualmente desiderare ciò che essa vieta o considerare un peso ciò che richiede.
Japanese[ja]
聖書の述べる事柄を繰り返すことはできるかもしれませんが,それでも,禁じられている事柄を望ましいものとみなしたり,要求されている事柄を重荷と感じたりすることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა შევძლებთ იმის გამეორებას, რასაც ბიბლია ამბობს, მაგრამ შეიძლება, რაც აკრძალულია, სასურველად გვეჩვენებოდეს ან შეიძლება ბიბლიის მოთხოვნები გვემძიმებოდეს.
Korean[ko]
우리가 성서에서 말하는 것을 입으로 되풀이할 수 있을지 모르지만, 우리는 금지된 것을 바람직한 것으로 볼 수 있거나 요구되는 것을 짐으로 느낄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako tokoki kolobela makambo oyo Biblia ezali koteya, nzokande, tokoki kokóma na kosepela na makambo mapekisami, to tokoki koyoka ete makambo oyo bazali kosenga biso mazali kilo.
Lozi[loz]
Nihailikuli ne lu kana lwa kona ku bulela seo Bibele i bulela, niteñi, ne lu kana lw’a nga se si haniswa ku ba se si lakazeha, kamba ne lu kana lwa ikutwa kuli se si tokwahala ki mulwalo o mutuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors mes galime sugebėti atkartoti, ką sako Biblija, vis dėlto mes galime trokšti to, kas uždrausta, arba galime laikyti našta tai, ko yra reikalaujama.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho afaka hamerimberina izay lazain’ny Baiboly aza isika, dia mety hijery izay zavatra andrarana ho toy faniry ihany na dia izany aza, na mety hihevitra fa enta-mavesatra izay zavatra takina.
Macedonian[mk]
Иако би можеле да го повториме она што го вели Библијата, сепак можеби го сметаме за пожелно она што е забрането, или можеби мислиме дека она што се бара е товар.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കാൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാമെങ്കിലും നാം ഒരുപക്ഷേ നിഷിദ്ധമായ സംഗതികളെ അഭികാമ്യമായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന സംഗതികൾ ഒരു ഭാരമായി നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र काय म्हणते हे आम्ही पुनः सांगत असलो तरी, मना केलेल्या गोष्टी इष्ट आहेत किंवा मागणी केलेले ओझ्यासमान आहे अशा दृष्टीने आपण त्याकडे पाहू लागतो.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan fortelle hva Bibelen sier, ser vi kanskje på det som er forbudt, som noe ønskverdig, eller kanskje vi synes at det som kreves, er en byrde.
Niuean[niu]
Kua liga ke maeke ia tautolu ke fatiaki e mena ne talahau mai he Tohi Tapu, po ke ke onoono foki a tautolu ke he manako ke he tau mena kua fakatapu, po ke ke logona e tautolu ke he mena kua manako ko e kavega lahi.
Dutch[nl]
Hoewel wij misschien in staat zijn te herhalen wat de bijbel zegt, kan het toch zijn dat wij datgene wat verboden is als begeerlijk bezien, of wat vereist wordt als een last beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re ka kgona go boeletša seo Beibele e se bolelago, mo gongwe re ka ba re lebelela seo se iletšwago e le se se kganyogegago, goba mo gongwe re ka kwa seo se nyakegago e le morwalo o boima.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingathe kunena zimene Baibulo limanena, tingaonenso zoletsedwa kukhala zokhumbika, kapena tingaone zimene zili zofunika kukhala zotopetsa.
Polish[pl]
Potrafilibyśmy przytaczać wypowiedzi z Biblii, a mimo to pożądalibyśmy czegoś w niej zakazanego albo traktowali jej wymagania jako uciążliwe brzemię.
Portuguese[pt]
Embora talvez sejamos capazes de repetir o que a Bíblia diz, podemos, não obstante, considerar como desejável o que é proibido, ou talvez achar que aquilo que se exige seja uma carga.
Romanian[ro]
Chiar dacă am putea fi în stare să repetăm ceea ce spune Biblia, am putea totuşi considera drept ceva de dorit un lucru care este interzis sau am putea crede că ceea ce ni se pretinde constituie o povară.
Russian[ru]
Хотя мы, возможно, будем способны повторить то, что говорится в Библии, но у нас может быть желание сделать то, что запрещается, или мы будем воспринимать библейские требования как бремя.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twaba dushobora gusubira mu byo Bibiliya ivuga, dushobora kugera ubwo twifuza gukora ikintu kibujijwe cyangwa tukumva ko ibyo dusabwa ari umutwaro.
Slovak[sk]
Hoci azda vieme zopakovať, čo Biblia hovorí, napriek tomu sa môžeme pozerať na to, čo je zakázané, ako na niečo žiaduce, alebo môžeme mať pocit, že to, čo sa od nás vyžaduje, je pre nás bremenom.
Slovenian[sl]
Morda znamo ponoviti, kaj pravi Biblija, vseeno pa nam je všeč tisto, kar prepoveduje, ali pa se nam tisto, kar zahteva, zdi breme.
Samoan[sm]
E ui atonu e mafai ona tatou toe taʻua mea o loo tusia i le Tusi Paia, peitai atonu tatou te ono moomoo ai i mea ua faasaina, po o le lagona faapea ua avea mea o loo manaomia mai ia i tatou o se avega mamafa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingakwanisa kudzokorora izvo Bhaibheri rinotaura, kunyanguvezvo, tingarangarira sechinodiwa chinorambidzwa, kana kuti tingarangarira kuti chinodikanwa mutoro.
Albanian[sq]
Edhe pse jemi në gjendje për të përsëritur atë që thotë Bibla, mund t’i shohim si të dëshirueshme gjërat që ajo i ndalon, ose kërkesat e saj mund të na duken si një ngarkesë.
Serbian[sr]
Iako bismo možda bili u stanju da ponovimo ono što Biblija kaže, mi bismo, međutim, možda smatrali poželjnim ono što je zabranjeno, ili bismo možda osećali da je ono što se zahteva teret.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi man foe taki ibritron baka san bijbel e taki, tokoe wi kan si wan sani di no mag, leki wan sani di wi wani troetroe, noso wi kan abi a firi kande taki san den a aksi foe wi, de leki wan hebi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka khona ho pheta se boleloang ke Bibele, ho ka etsahala hore re talime se thibetsoeng se lakatseha, kapa re ikutloe hore lintho tseo ho hlokahalang hore re li etse ke moroalo o boima.
Swedish[sv]
Vi kanske kan upprepa vad Bibeln säger, men vi kanske ändå betraktar sådant som är förbjudet som åtråvärt, eller vi kanske tycker att det som krävs är en börda.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukaweza kurudia yale ambayo Biblia husema, hata hivyo, huenda tukayaona mambo yaliyokatazwa kuwa yenye kutamanika, au huenda tukahisi kwamba yale yanayotakiwa ni mzigo.
Tamil[ta]
பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதை நம்மால் திரும்ப சொல்லமுடிந்தாலுங்கூட, விலக்கப்பட்டிருப்பதை விரும்பத்தக்கதாகவும், அல்லது தேவையானதைப் பாரமானதாகவும் நாம் உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పేదానిని మనము తిరిగి చెప్పగలిగినను, అది నిషేధించినదానిని కోరదగినదిగాను, చెయ్యాలని కోరేదానిని భారమైనదిగాను మనము తలంచవచ్చును.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา สามารถ จะ พูด ซ้ํา สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว กระนั้น ก็ ดี เรา อาจ รู้สึก ว่า สิ่ง ต้อง ห้าม เป็น สิ่ง น่า ปรารถนา หรือ เรา อาจ รู้สึก ว่า สิ่ง ที่ เป็น ข้อ เรียก ร้อง กลาย เป็น ภาระ ที่ ต้อง แบก.
Tagalog[tl]
Bagaman marahil ay mauulit-ulit natin ang sinasabi ng Bibliya, gayunpaman, baka kanais-nais pa rin ang tingin natin sa isang bagay na ibinabawal, o baka isipin nating pabigat ang isang bagay na hinihiling.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le mororo re ka nna ra kgona go bolela se Bibela e se bolelang, re ka nna ra leba dilo tse re di ilediwang ra bo re di eletsa kana re ka ikutlwa gore dilo tse di batliwang mo go rona di a re palela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın dediklerini tekrarlıyor olabiliriz; ancak yine de yasaklanan şeyleri arzu edilir olarak görebilir ya da taleplerinin yük olduğunu düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi nga swi kotaka ku phindha leswi Bibele yi vulaka swona, swi nga endleka leswaku hi teka leswi yi swi yirisaka swi ri leswi amukelekaka, kumbe hi nga vona onge leswi yi swi lavaka i ndzhwalo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe ta tatou e faahiti i te mea ta te Bibilia e parau ra, e riro noa râ tatou i te faahinaaro i te mea i opanihia, aore ra i te mana‘o e mea teimaha roa te mea e titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Хоча ми і зможемо повторити, що каже Біблія, однак у той же самий час ми можемо розглядати щось заборонене як бажане або ми можемо відчувати, ніби те, чого вимагається від нас, є тягарем.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta có thể nhắc lại những gì Kinh-thánh nói, nhưng chúng ta có thể lại thích những điều Kinh-thánh cấm đoán, hoặc chúng ta thấy những đòi hỏi của Kinh-thánh là một gánh nặng.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe feala ke tou mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, kae lagi ʼe feala pe ke tou toe fia fai ki te meʼa ʼaē ʼe tapu, peʼe hage kia tatou te meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai kia tatou, ko he kavega.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokukwazi ukuphindaphinda oko iBhayibhile ikutshoyo, sekunjalo, sisenokunqwenela izinto ezalelweyo, okanye sisenokuvakalelwa kukuba oko kufuneka sikwenze kuluxanduva.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè ṣeéṣe fún wa láti ṣàtúnsọ ohun tí Bibeli sọ, síbẹ̀ náà, a lè wo ohun tí a kàléèwọ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó fanilọ́kànmọ́ra, tàbí a lè nímọ̀lára pé ohun tí a béèrè-fún jẹ́ ẹrù-ìnira kan.
Chinese[zh]
即使我们能够复述圣经的话,我们也可能会把上帝禁止的事视为可喜的,甚至把上帝规定的事看作重担。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba singase sikwazi ukuphindaphinda lokho iBhayibheli elikushoyo, singase sibheke lokho okwenqatshelwe njengokufiselekayo, noma singase sibe nomuzwa wokuthi lokho okudingekayo kuwumthwalo.