Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of watter deelgenootskap het lig met duisternis?
Arabic[ar]
أو أي شركة للنور مع الظلمة؟
Cebuano[ceb]
O aduna bay pakig-ambitay ang kahayag uban sa kangitngit?
Seselwa Creole French[crs]
Ki linyon i kapab annan ant lalimyer avek fernwanr?
Czech[cs]
Nebo jaké podílnictví má světlo s tmou?
Danish[da]
Eller hvad fællesskab har lys med mørke?
German[de]
Oder welche Teilhaberschaft hat Licht mit Finsternis?
Ewe[ee]
Alo ƒomedodo kae le kekeli kple viviti dome?
Efik[efi]
Nso ebuana ke un̄wana enyene ye ekịm?
Greek[el]
Ή τι συμμετοχή έχει το φως με το σκοτάδι;
English[en]
Or what sharing does light have with darkness?
Spanish[es]
¿O qué participación tiene la luz con la oscuridad?
Finnish[fi]
Tai mitä yhteistä on valolla ja pimeydellä?
French[fr]
Ou quelle participation la lumière a- t- elle avec les ténèbres ?
Ga[gaa]
aloo mɛɛ yeli la kɛ duŋ yɔɔ?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તને બેલ્યાલની સાથે શો મિલાપ હોય?
Hiligaynon[hil]
Ukon ano bala ang paghiambit sang kapawa sa kadudulman?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona diari bona dibura idia noho hebou diba?
Croatian[hr]
Ili kakvo zajedništvo ima svjetlo s tamom?
Hungarian[hu]
Vagy mi részessége van a világosságnak a sötétséggel?
Indonesian[id]
Atau apakah ada persamaan antara terang dengan kegelapan?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ olee òkè ìhè na ọchịchịrị nwere?
Iloko[ilo]
Wenno ania ti pakiramanan ti lawag iti sipnget?
Isoko[iso]
Hayo didi okuomagbe evevẹ avọ ebi a wo i?
Italian[it]
O quale partecipazione ha la luce con le tenebre?
Kongo[kg]
Nki mutindu mwini lenda vukana ti mpimpa?
Kannada[kn]
ಬೆಳಕಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಐಕ್ಯವೇನು?
Korean[ko]
혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?
Lingala[ln]
To bosangani nini ezali na kati ya pole mpe molili?
Lozi[loz]
Ni liseli li na ni kopano mañi ni lififi?
Luvale[lue]
Kaha musana weji kulikachilanga namilima halihi?
Latvian[lv]
Kas ir gaismai kopējs ar tumsību?
Morisyen[mfe]
Uswa ki linite ena ant lalimyer ek marenwar?
Malagasy[mg]
Ary inona no iombonan’ny mazava sy ny maizina?
Macedonian[mk]
Или какво заедништво има светлината со темнината?
Mòoré[mos]
Walla bõe lagengo n be vẽenem ne lik sʋka?
Maltese[mt]
X’xirka hemm bejn id- dawl u d- dlam?
Burmese[my]
အလင်းသည် မှောင်မိုက်နှင့် အဘယ်သို့ ဆက်ဆံနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?
Dutch[nl]
Of wat heeft licht met duisternis gemeen?
Pijin[pis]
Or hao nao laet hem share witim darkness?
Polish[pl]
Albo jakaż jest wspólnota światła z ciemnością?
Portuguese[pt]
Ou que parceria tem a luz com a escuridão?
Rundi[rn]
Cank’umuco n’umwiza bifatanya bite?
Romanian[ro]
Sau ce părtăşie are lumina cu întunericul?
Russian[ru]
Или что общего у света с тьмой?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa umucyo n’umwijima byabana bite?
Sango[sg]
Lumière asala beoko na bingo?
Sinhala[si]
නොහොත් අන්ධකාරය සමඟ ආලෝකයේ ඇති පංගුකාරකම මොකද?
Slovak[sk]
Alebo aký má podiel svetlo s tmou?
Slovenian[sl]
ali kakšno tovarištvo [sodelovanje, NW] ima svetlost s temo?
Samoan[sm]
Pe faapefea foʻi ona mafuta o le malamalama ma le pōuliuli?
Shona[sn]
Kana kuti chiedza chine mugove wei nerima?
Albanian[sq]
Apo ç’pjesë ka drita me errësirën?
Serbian[sr]
Ili šta imaju zajedničko svetlost i tama?
Sranan Tongo[srn]
Noso san leti abi fu du nanga dungru?
Southern Sotho[st]
Kapa leseli le na le karolo efe le lefifi?
Swedish[sv]
Eller vilken delaktighet har ljus med mörker?
Swahili[sw]
Au nuru ina ushiriki gani na giza?
Congo Swahili[swc]
Au nuru ina ushiriki gani na giza?
Tamil[ta]
ஒளிக்கும் இருளுக்கும் ஐக்கியமேது?
Telugu[te]
వెలుగునకు చీకటితో ఏమి పొత్తు?
Thai[th]
หรือ ความ สว่าง มี ส่วน อะไร กับ ความ มืด?
Tigrinya[ti]
ወይስ ንብርሃን ምስ ጸልማት እንታይ ሕብረት አልይዎ፧
Tagalog[tl]
O anong pakikibahagi mayroon ang liwanag sa kadiliman?
Tetela[tll]
Lende akanyatɛɛna osase akuwana la ojima?
Tswana[tn]
Kgotsa lesedi le na le kabalano efe le lefifi?
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mumuni ulavwelana buti amudima?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem, lait i ken bung wantaim tudak?
Turkish[tr]
Yahut nur ile karanlığın ne iştiraki olur?
Tsonga[ts]
Kumbe ku vonakala ni munyama swi hlangana kwihi?
Twi[tw]
Anaasɛ ayɔnkofa bɛn na hann ne sum wɔ?
Ukrainian[uk]
Яка згода в Христа з белійяаром?
Umbundu[umb]
Utanya u livala ukamba we lowelema?
Venda[ve]
Kani tshedza na swiswi zwi a pfana?
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi te felogoi ʼa te mālama pea mo te fakapōʼuli?
Xhosa[xh]
Okanye kunakwabelana kuni na ukukhanya nobumnyama?
Yoruba[yo]
Tàbí àjọpín wo ni ìmọ́lẹ̀ ní pẹ̀lú òkùnkùn?
Zande[zne]
na gini ngbanya ka du dagba imarago na bitimo?
Zulu[zu]
Noma ukukhanya kunasabelo sini nobumnyama?