Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons in hierdie reeks na gevangenes as manlik verwys, geld die beginsels oor die algemeen vir manlike en vroulike gevangenes.
Amharic[am]
እስረኞችን የጠቀስነው በተባዕታይ ፆታ ቢሆንም የተገለጹት መሠረታዊ ሥርዓቶች ለወንድም ሆነ ለሴት የሕግ ታራሚዎች የሚሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
رغم اننا نشير الى السجناء بصيغة المذكر، فإن المبادئ التي تناقَش تشمل عموما المحتجزين الذكور والإناث على السواء.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafungwa tulelandapo baume, ifishinte tulelandapo fyena filelosha kuli bonse abafungwa babe baume nelyo banakashi.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod among gihisgotan ang mga binilanggo ingong lalaki, sa katibuk-an ang mga prinsipyo nga gihisgotan nagtumong sa lalaki ug babaye nga mga binilanggo.
Czech[cs]
V této sérii článků sice mluvíme o vězních v mužském rodě, ale zásady, které zde rozebíráme, platí na lidi ve výkonu trestu obecně — to znamená jak na muže, tak na ženy.
German[de]
Wir werden zwar immer das maskuline Geschlecht gebrauchen, wenn wir von Häftlingen reden, aber vom Grundsatz her trifft die Abhandlung sowohl auf Männer als auch auf Frauen zu.
Greek[el]
Αν και αναφερόμαστε στους φυλακισμένους σε αρσενικό γένος, οι αρχές που αναλύονται εφαρμόζονται στους κρατουμένους γενικά, τόσο στους άντρες όσο και στις γυναίκες.
English[en]
Although we refer to prisoners in the masculine gender, the principles discussed generally refer to both male and female inmates.
Spanish[es]
Aunque nos referimos a los presos en masculino, los principios analizados son generalmente aplicables a hombres y mujeres por igual.
French[fr]
Dans ce dossier, nous parlons généralement des prisonniers au masculin, mais les principes exposés s’appliquent aux femmes autant qu’aux hommes.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị na-ezo aka n’ebe ndị mkpọrọ nọ dị ka ndị ikom, ụkpụrụ ndị a tụlere metụtara ma ndị ikom ma ndị inyom bụ́ ndị e ji eji.
Iloko[ilo]
Nupay lallaki ti dakamatenmi a balud, agaplikar nga agpadpada kadagiti balud a lallaki ken babbai ti pangkaaduan a prinsipio a maisalaysay ditoy.
Italian[it]
Anche se in questa serie ci riferiremo ai detenuti usando il maschile, i princìpi trattati si riferiscono in genere ai detenuti sia uomini che donne.
Japanese[ja]
この一連の記事では,受刑者は男性として扱われていますが,ここで論じられる原則は一般に,男性の受刑者にも女性の受刑者にも当てはまります。
Lithuanian[lt]
Mes kalbame apie kalinius vyrus, bet tie patys principai tinka ir moterims.
Latvian[lv]
Kaut arī šajos rakstos būs runa par cietumniekiem vīriešu dzimtē, rakstos apskatītie jautājumi parasti attiecas gan uz ieslodzītajiem vīriešiem, gan sievietēm.
Maltese[mt]
Għalkemm qed nirreferu għall- ħabsin fil- maskil, il- prinċipji diskussi ġeneralment jirreferu kemm għal priġunieri rġiel u kemm għal priġunieri nisa.
Norwegian[nb]
Selv om vi omtaler de innsatte i hankjønn, gjelder de prinsippene som drøftes, både mannlige og kvinnelige innsatte.
Dutch[nl]
Hoewel we gevangenen als mannelijk aanduiden, gelden de besproken beginselen over het algemeen voor zowel mannelijke als vrouwelijke gedetineerden.
Polish[pl]
Mimo że pisząc o więźniach, używamy rodzaju męskiego, omawiane tu zasady odnoszą się także do więźniarek.
Portuguese[pt]
Apesar de nos referirmos aos presos no gênero masculino, os princípios aqui tratados em geral se referem tanto aos prisioneiros quanto às prisioneiras.
Romanian[ro]
Deşi ne referim la cei din penitenciare folosind genul masculin, principiile discutate se aplică, în general, atât la femeile, cât şi la bărbaţii condamnaţi la închisoare.
Russian[ru]
Хотя мы говорим о преступниках в мужском роде, принципы, обсуждаемые здесь, в равной мере относятся как к мужчинам, так и к женщинам.
Sinhala[si]
මෙහිදී සිරකරුවන් යන වචනය පුරුෂ ලිංගයෙන් සඳහන් කර තිබුණත්, සාමාන්යයෙන් එම වචනයෙන් ස්ත්රී පුරුෂ දෙපක්ෂයටම අයත් සිරගත වී සිටින අයව නියෝජන වේ.
Slovak[sk]
Hoci sa o väzňoch zmieňujeme v mužskom rode, myšlienky, ktoré tu rozoberáme, sa všeobecne vzťahujú na odsúdených mužov i ženy.
Slovenian[sl]
Čeprav o zapornikih govorimo v moškem spolu, se obravnavana načela na splošno nanašajo na zapornike in zapornice.
Albanian[sq]
Megjithëse u referohemi të burgosurve në gjininë mashkullore, parimet e diskutuara në përgjithësi u referohen si meshkujve, edhe femrave.
Serbian[sr]
Iako govorimo o zatvorenicima u muškom rodu, načela o kojima se govori uopšte uzev se odnose kako na muške tako i na ženske zatvorenike.
Swedish[sv]
Även om vi använder maskulin form när vi beskriver fångarna, gäller de principer som behandlas i regel både manliga och kvinnliga interner.
Tagalog[tl]
Bagaman tinutukoy namin ang mga bilanggo bilang mga lalaki, ang mga simulaing tinatalakay ay tumutukoy sa pangkalahatan kapuwa sa mga bilanggong lalaki at babae.
Tswana[tn]
Dilo tse go tlotlwang ka tsone di akaretsa magolegwa a banna le a basadi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori mipela kolim ol kalabus olsem man, tasol dispela stori i stret long man o meri i stap kalabus.
Tsonga[ts]
Hambileswi vabohiwa lava hi vulavulaka hi vona va ri va xinuna, misinya ya milawu leyi ku buriwaka ha yona yi khumba vabohiwa va xinuna ni va xisati.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nneduafo a yɛreka wɔn ho asɛm no gyina hɔ ma mmarima de, nanso, nnyinasosɛm a yɛresusuw ho no fa mmarima ne mmea a wɔwɔ afiase no nyinaa ho.
Ukrainian[uk]
Хоча тут про в’язнів говориться у чоловічому роді, викладені принципи загалом стосуються як чоловіків, так і жінок, засуджених до позбавлення волі.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم قیدیوں کو مذکر کے طور پر استعمال کر رہے ہیں مگر جن اُصولوں پر بحث کی جا رہی ہے اُنکا اطلاق عموماً عورتوں اور مردوں دونوں طرح کے قیدیوں پر ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona sibhekisela kumabanjwa njengamadoda, imigaqo elapha ibhekisela kumabanjwa angamadoda nabafazi.
Chinese[zh]
虽然我们用男性代词指称囚犯,但文章所论述的原则,其实对男女犯人都适用。
Zulu[zu]
Nakuba sibhekisela eziboshweni njengabantu besilisa, izimiso okukhulunywa ngazo lapha zisebenza kokubili kwabesilisa nabesifazane abayiziboshwa.