Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die bevoorregte minderheid wat sulke skadelike gevolge op die een of ander manier vryspring, erken dikwels dat hulle knaende twyfelgedagtes oor die toekoms en die sin van hulle lewe het.
Arabic[ar]
حتى الاشخاص السعداء القليلون، الذين يتمكنون بطريقة ما من تفادي هذه التأثيرات المدمِّرة، يعترفون بأن شكوكا تنتابهم دائما بشأن المستقبل وبشأن معنى حياتهم.
Bulgarian[bg]
Дори и привилегированите малцина, които някак успяват да избегнат тези унищожителни въздействия, често признават, че са измъчвани от упорити съмнения относно бъдещето и смисъла на живота си.
Czech[cs]
Dokonce i těch několik ‚šťastlivců‘, kterým se nějakým způsobem daří před těmito škodlivými vlivy unikat, často připouští, že je stále trápí pochybnosti týkající se budoucnosti a smyslu jejich života.
Danish[da]
Selv de få privilegerede der undgår at blive ramt af ulykke, må ofte indrømme at de er rådvilde med hensyn til fremtiden og meningen med livet.
German[de]
Selbst die wenigen, denen es vergönnt ist, solchen schädlichen Auswirkungen irgendwie zu entkommen, geben zu, daß sie ständig Zweifel an der Zukunft und am Sinn ihres Lebens haben.
Greek[el]
Ακόμη και οι λίγοι προνομιούχοι, οι οποίοι με κάποιον τρόπο καταφέρνουν και ξεφεύγουν από τις επιζήμιες συνέπειες, συχνά παραδέχονται ότι βασανίζονται από επίμονες αμφιβολίες σχετικά με το μέλλον και το νόημα της ζωής τους.
English[en]
Even the privileged few who somehow escape such damaging effects often admit to nagging doubts about the future and the meaning of their life.
Spanish[es]
Aun los pocos privilegiados que se libran de estas calamidades suelen admitir que tienen dudas sobre el futuro y el sentido de la vida.
Estonian[et]
Ka neid väheseid õnnelikke, kes taolistest kahjulikest mõjuritest kuidagi ehk pääsenud on, valdavad tihtilugu närivad kahtlused seoses tuleviku ja elumõttega.
Persian[fa]
حتی آن تعداد انگشتشماری که از سعادت بهرهمندند و به نحوی از اثرات زیانآور چنین بحرانهایی در امانند اغلب اذعان میکنند که در مورد آینده و معنای زندگی خود مرتباً دچار شک و تردید میشوند.
Finnish[fi]
Nekin harvat onnelliset, jotka ovat jotenkin säästyneet tällaisilta onnettomilta tapahtumilta, usein myöntävät, että heillä on kalvavia epäilyksiä tulevaisuuden ja elämän tarkoituksen suhteen.
French[fr]
Et si de rares privilégiés parviennent à échapper à ces tristes conditions, c’est souvent pour confesser des doutes tenaces quant à l’avenir et au sens de leur vie.
Hebrew[he]
גם המעטים שבעיות אלה פסחו עליהם, לאושרם, מודים לא אחת שתחושת האי־ודאות לגבי העתיד ולגבי משמעות החיים אינה מרפה מהם.
Croatian[hr]
Čak i kod onih rijetkih koji imaju toliko sreće da nekako uspijevaju izbjeći štetne posljedice toga često se javljaju izjedajuće sumnje u vezi s budućnosti i smislom života.
Hungarian[hu]
Még azon kiváltságos kevesek is, akik valamiképpen megmenekülnek az ezekkel járó káros hatásoktól, gyakran elismerik, hogy szűnni nem akaró kételyeik vannak a jövővel és az életük értelmével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երջանիկ փոքրամասնությանը, որոնց հաջողվում է խույս տալ նման դժբախտություններից, հաճախ են տանջում ապագայի եւ իրենց կյանքի իմաստի շուրջ պտտվող կասկածները։
Indonesian[id]
Bahkan beberapa orang yang beruntung, yang entah bagaimana luput dari pengaruh-pengaruh merugikan demikian, sering kali mengaku memiliki keraguan yang terus mengganggu diri mereka tentang masa depan dan makna kehidupan.
Icelandic[is]
Jafnvel þeir fáu, sem eru svo lánsamir að sleppa á einhvern hátt við slíkt, viðurkenna oft að þeir hafi nagandi efasemdir um framtíðina og tilganginn með lífi sínu.
Italian[it]
Persino quella minoranza privilegiata che in qualche modo sfugge a questi problemi spesso ammette di nutrire dubbi tormentosi sul proprio futuro e sul significato della propria vita.
Japanese[ja]
こうした災いとなる物事から何とか免れている恵まれた少数の人たちでも,将来について,また自分の人生の意味について,抑えがたい疑問のあることを認める人は少なくありません。
Georgian[ka]
ის უმცირესობაც კი, ვისაც უმართლებს და ვინც როგორღაც აღწევს თავს ასეთ უბედურებებს, ხშირად აღიარებს, რომ განუწყვეტლივ აწუხებს ეჭვები მომავალსა და სიცოცხლის აზრთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
그러한 해로운 영향을 가까스로 피한 소수의 특권층에 속한 사람들도, 자신들이 미래와 삶의 의미에 대한 끊임없는 의혹에 시달리고 있음을 흔히 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Net tie nedaugelis laimingųjų, kurie kažkaip išvengia didelės žalos, dažnai abejoja ateitimi ir savo gyvenimo prasme.
Latvian[lv]
Pat tie veiksminieki, kam izdodas izvairīties no šīm nelaimēm, bieži atzīst, ka viņus kremt bažas par nākotni un savas dzīves jēgu.
Macedonian[mk]
Дури и привилегираните малкумина кои некако избегнуваат такви штетни последици, честопати признаваат дека ги мачат сомневања за иднината и за смислата на нивниот живот.
Burmese[my]
အဆိုပါ အဖျက်သြဇာများမှ တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကင်းဝေးကြသည့် အခွင့်သာသူ အနည်းအကျဉ်းတို့ကပင် အနာဂတ်နှင့် ဘဝ၏အဓိပ္ပာယ်နှင့်ပတ်သက်သည့် သံသယများကြောင့် အမြဲတမ်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရကြောင်း ဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv de få som er så heldige å ha sluppet unna slike ting, innrømmer i mange tilfeller at de har en nagende tvil når det gjelder framtiden og meningen med livet.
Dutch[nl]
Zelfs de bevoorrechte weinigen die op de een of andere manier aan zulke schadelijke gevolgen ontkomen, geven vaak toe dat zij knagende twijfels koesteren omtrent de toekomst en de zin van hun leven.
Polish[pl]
Nawet nieliczni szczęśliwcy, których te utrapienia jakimś sposobem omijają, częstokroć przyznają, że dręczy ich niepewność co do przyszłości i brak poczucia sensu życia.
Portuguese[pt]
Mesmo os poucos privilegiados que de alguma forma escapam dos efeitos de tais catástrofes não raro admitem ter dúvidas atormentadoras a respeito do futuro e do sentido de suas vidas.
Romanian[ro]
Chiar şi acei câţiva oameni privilegiaţi, care sunt scutiţi întrucâtva de aceste situaţii devastatoare, recunosc adesea că au îndoieli persistente cu privire la viitor şi la sensul vieţii lor.
Russian[ru]
Даже тех немногих счастливцев, которым как-то удается избежать таких бедствий, часто гложут мучительные сомнения о будущем и о смысле их жизни.
Slovak[sk]
Dokonca aj tých niekoľko privilegovaných, ktorí akosi unikajú takým pustošivým vplyvom, často priznáva, že ich trýznia pochybnosti o budúcnosti a o zmysle ich života.
Slovenian[sl]
Celo redki privilegiranci, ki jim nekako uspeva ubežati takšnim pogubnim posledicam, pogosto priznavajo, da se jim vedno znova porajajo dvomi o prihodnosti in smislu življenja.
Albanian[sq]
Edhe ata pak të privilegjuar që në njëfarë mënyre u shpëtojnë këtyre efekteve dëmtuese, shpesh e pranojnë se kanë dyshime të vazhdueshme rreth të ardhmes dhe domethënies së jetës së tyre.
Serbian[sr]
Čak i nekolicina povlaštenih koji nekako izmaknu takvim štetnim uticajima često priznaju da imaju uporne sumnje vezane za budućnost i smisao njihovog života.
Swedish[sv]
Också de få privilegierade som på något sätt lyckas undgå att drabbas medger ofta att de misströstar om framtiden och tvivlar på att livet har en mening.
Swahili[sw]
Hata wachache wenye furaha ambao kwa njia fulani wameepuka madhara kama hayo mara nyingi hukiri kwamba daima wana shaka juu ya wakati ujao na maana ya maisha zao.
Thai[th]
แม้ แต่ บาง คน ที่ สุข สบาย ซึ่ง รอด พ้น จาก ผล เสียหาย ดัง กล่าว ด้วย เหตุ ใด เหตุ หนึ่ง ก็ ยัง ยอม รับ อยู่ เนือง ๆ ว่า สงสัย เรื่อง อนาคต และ ความหมาย ของ ชีวิต ตน.
Turkish[tr]
Bu zararlı etkilerden her nasılsa kaçınmayı başaran bir mutlu azınlık bile, çoğu kere yaşamlarının anlamı ve gelecek hakkında duydukları kuşkuların kendilerini sürekli rahatsız ettiğini itiraf ediyor.
Ukrainian[uk]
Навіть ті нечисленні щасливці, котрі якось зуміли уникнути цих жахіть, часто зізнаються, що їх не полишають сумніви стосовно майбутнього та сенсу життя.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người may mắn không bị những khủng hoảng đó ảnh hưởng đến, cũng thường nghi ngờ về tương lai và ý nghĩa của đời sống.