Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geloof in Jesus se offerande beoefen, verklaar Jehovah hulle regverdig met die oog daarop om hulle as kinders aan te neem en hulle mede-erfgename met Jesus te maak (Romeine 5:19; 8:16, 17).
Amharic[am]
በኢየሱስ መሥዋዕት ስለሚያምኑ ይሖዋ ጻድቃን ብሎ በመጥራት ልጆቹ አድርጎ የሚቀበላቸው ከመሆኑም በላይ ከኢየሱስ ጋር አብረው ወራሾች እንዲሆኑ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فلأنهم يمارسون الايمان بذبيحة يسوع، يبرِّرهم يهوه حتى يتبنّاهم ويجعلهم ورثة مع يسوع.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutetekela mwi lambo lya kwa Yesu, Yehova abalenga ukuba abalungama pa kuti abacite ukuba abana no kubalenga ukuba bakateka banankwe aba kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nagpasundayag ug pagtuo sa halad ni Jesus, si Jehova nagpahayag kanila nga matarong uban ang hunahuna nga sagopon sila ingong mga anak ug maghimo kanilang kaubang mga manununod ni Jesus.
Czech[cs]
Ti projevují víru v Ježíšovu oběť, a proto je Jehova prohlašuje za spravedlivé s vyhlídkou, že je přijme za syny a učiní z nich Ježíšovy spoludědice.
Danish[da]
På grundlag af deres tro på Jesu offer erklærer Jehova dem retfærdige, hvorefter han kan antage dem som sønner og gøre dem til Jesu medarvinger.
German[de]
Da sie an Jesu Opfer Glauben ausüben, erklärt Jehova sie für gerecht, damit er sie als Söhne adoptieren und zu Miterben Jesu machen kann (Römer 5:19; 8:16, 17).
Ewe[ee]
Esi woxɔ Yesu ƒe vɔsa dzi se ta la, Yehowa bu dzɔdzɔenyenye na wo be yeaxɔ wo woazu ye viwo eye yeawɔ wo Yesu ƒe hadomenyilawoe.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹbuọtde idem ke uwa Jesus, Jehovah ọdọhọ ke mmọ ẹsana ye ekikere edida mmọ nnyene nte nditọ nnyụn̄ nnam mmọ ẹdi nsan̄a mme ada udeme nnyene ye Jesus.
Greek[el]
Εφόσον ασκούν πίστη στη θυσία του Ιησού, ο Ιεχωβά τούς ανακηρύσσει δίκαιους με σκοπό να τους υιοθετήσει και να τους κάνει συγκληρονόμους με τον Ιησού.
English[en]
Because they exercise faith in Jesus’ sacrifice, Jehovah declares them righteous with a view to adopting them as sons and making them joint heirs with Jesus.
Spanish[es]
Por su fe en el mencionado sacrificio, Jehová los declara justos con el propósito de adoptarlos como hijos y hacerlos coherederos con Jesús (Romanos 5:19; 8:16, 17).
Estonian[et]
Kuna nemad usuvad Jeesuse ohvrisse, kuulutab Jehoova nad õiglaseks, et neid lapsendada ja Jeesuse kaaspärijaiks teha (Roomlastele 5:19; 8:16, 17).
Persian[fa]
چون این افراد به قربانی عیسی ایمان میورزند، یَهُوَه آنها را عادل میشمارد تا آنان را به عنوان پسران خود به فرزندی بپذیرد و با عیسی همارث سازد.
Finnish[fi]
Koska he uskovat Jeesuksen uhriin, Jehova julistaa heidät vanhurskaiksi voidakseen ottaa heidät pojikseen ja tehdä heistä Jeesuksen perijätovereita.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra vakabauta na isoro i Karisito, e vakatokai ira kina o Jiova mera yalododonu, oqo e sa na okati ira kina mera luvena, mera itaukei vata kei Jisu.
French[fr]
Étant donné qu’ils exercent la foi dans le sacrifice de Jésus, Jéhovah les déclare justes en vue de les adopter comme fils et de les constituer cohéritiers de Jésus (Romains 5:19 ; 8:16, 17).
Ga[gaa]
Akɛni amɛnáa Yesu afɔleshaa lɛ mli hemɔkɛyeli hewɔ lɛ, Yehowa buɔ amɛ jalɔi kɛ yiŋtoo akɛ ebaaŋɔ amɛ akɛ ebii ni ebaafee amɛ Yesu hefatalɔi gboshiniyelɔi.
Gun[guw]
Na yé yí yise zan to avọ́sinsan Jesu tọn mẹ wutu, Jehovah lá yé taidi dodonọ po pọndohlan lọ po nado hẹn yé zun visunnu bo hẹn yé zun whédutọgbẹ́ hẹ Jesu.
Hebrew[he]
הודות לאמונתם בקורבן ישוע הם נצדקים בעיני יהוה כדי שיוכל לאמץ אותם לבנים ולעשותם ליורשים־שותפים עם ישוע (רומים ה’:19; ח’:16, 17).
Hindi[hi]
वे यीशु के बलिदान पर विश्वास करते हैं, इसलिए यहोवा उन्हें धर्मी ठहराता है ताकि उन्हें अपने बेटों के तौर पर अपना सके और उन्हें यीशु के संगी वारिस बना सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatuo sila sa halad ni Jesus, ginapahayag sila ni Jehova nga matarong agod batunon sila subong mga anak kag himuon nga kaupod nga mga manunubli ni Jesus.
Croatian[hr]
Budući da pokazuju vjeru u Isusovu žrtvu, Jehova ih proglašava pravednima kako bi ih usvojio kao sinove i učinio ih Isusovim sunasljednicima (Rimljanima 5:19; 8:16, 17).
Hungarian[hu]
Mivel hitet gyakorolnak Jézus áldozatában, Jehova igazságosnak jelenti ki őket azzal a kilátással, hogy örökbe fogadja őket fiaiként, és Jézus társörököseivé teszi őket (Róma 5:19; 8:16, 17).
Indonesian[id]
Karena mereka memperlihatkan iman akan korban Yesus, Yehuwa menyatakan mereka adil-benar dengan tujuan untuk mengangkat mereka sebagai putra-putra dan menjadikan mereka sesama ahli waris bersama Yesus.
Igbo[ig]
N’ihi na ha na-egosipụta okwukwe n’àjà Jisọs, Jehova na-agụ ha ná ndị ezi omume n’ebumnobi nke ido ha dị ka ụmụ na ime ha ndị ha na Jisọs ga-eketakọ ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda pammatida iti daton ni Jesus, ideklara ni Jehova a nalintegda buyogen ti namnama nga amponenna ida kas annak ken pagbalinenna ida a kadua ni Jesus nga agtawid.
Icelandic[is]
Þeir iðka trú á fórn hans svo að Jehóva lýsir þá réttláta til að geta ættleitt þá og gert þá að samerfingjum hans.
Italian[it]
Poiché esercitano fede nel sacrificio di Gesù, Geova li dichiara giusti in vista di adottarli come figli perché siano coeredi di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの犠牲に信仰を働かせるがゆえに,エホバは,その人々を養子,またイエスと共同の相続人とするために義と宣します。(
Georgian[ka]
ისინი რწმენას ამჟღავნებენ იესოს მსხვერპლის მიმართ, ამიტომაც იეჰოვა ამართლებს მათ და თავის ძეებად აღიარებისა და იესო ქრისტეს თანამემკვიდრეებად გახდომის იმედს აძლევს (რომაელთა 5:19; 8:16, 17).
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವ ಕಾರಣ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಪುತ್ರರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 예수의 희생에 대한 믿음을 나타내기 때문에, 여호와께서는 그들을 아들로 입양하여 예수와 함께하는 공동 상속자로 삼기 위해 그들을 의롭다고 선언하십니다.
Lingala[ln]
Mpo bazali komonisa kondima na mbeka ya Yesu, Yehova azali kotánga bango bayengebene mpe azali kondima bango lokola bana na ye, mpe azali kokómisa bango bato oyo bakozwa libula elongo na Yesu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba na ni tumelo mwa sitabelo sa Jesu, Jehova u ba nga kuli ba lukile ka mulelo wa ku ba añula ku ba bana ni ku ba eza babusi hamoho ni Jesu.
Malagasy[mg]
Mino ny soron’i Jesosy izy ireo, ka ambaran’i Jehovah ho marina, ary hatsangany ho zanany sady mpiara-mandova amin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што практикуваат вера во Исусовата жртва, Јехова ги прогласува за праведни со цел да ги усвои како синови и да ги направи сонаследници со Исус (Римјаните 5:19; 8:16, 17).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ യാഗത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവരെ പുത്രന്മാരായി ദത്തെടുക്കുകയും യേശുവിനോടൊപ്പം സഹഭരണാധിപന്മാരായി ആക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ യഹോവ അവരെ നീതിമാന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li jeżerċitaw fidi fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù, Jehovah jiddikjarahom twajbin bl- għan li jadottahom bħala wliedu u jagħmilhom werrieta mseħbin maʼ Ġesù.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှု၏ပူဇော်သကာကို ယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြကြသောကြောင့် သူတို့ကို သားများအဖြစ်မွေးစားရန်နှင့် ယေရှုနှင့်အတူ တွဲဖက်အမွေခံများအဖြစ်ပြုရန် ရည်မျှော်လျက် ယေဟောဝါက သူတို့အား ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ကြေညာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Fordi de har vist tro på Jesu offer, har Jehova erklært dem rettferdige med tanke på at han skal adoptere dem som sønner og gjøre dem til Jesu medarvinger.
Dutch[nl]
Omdat zij geloof oefenen in Jezus’ slachtoffer, verklaart Jehovah hen rechtvaardig met het doel hen aan te nemen als zonen en hen tot mede-erfgenamen met Jezus te maken (Romeinen 5:19; 8:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba bontšha tumelo sehlabelong sa Jesu, Jehofa o ba bolela e le ba lokilego ka tebelelo ya go ba amogela e le barwa le go ba dira baja-bohwa-gotee le Jesu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti amasonyeza chikhulupiriro m’nsembe ya Yesu, Yehova amawayesa olungama kuti awatenge kukhala ana ake aamuna ndi kuwapanga kukhala oloŵa nyumba anzake a Yesu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸੰਗੀ ਰਾਜੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa motibu ku nan ta ehersé fe den e sakrifisio di Hesus, Yehova ta deklará nan hustu ku e propósito di adoptá nan komo yu i hasi nan ko-heredero huntu ku Hesus.
Polish[pl]
Ponieważ wierzą w jego ofiarę, Jehowa przypisuje im prawość z myślą o usynowieniu ich i uczynieniu współdziedzicami Jezusa (Rzymian 5:19; 8:16, 17).
Portuguese[pt]
Por sua fé no sacrifício de Jesus, Jeová os declara justos visando adotá-los como filhos e fazer deles co-herdeiros de Jesus.
Romanian[ro]
Deoarece manifestă credinţă în jertfa lui Isus, Iehova îi declară drepţi cu perspectiva de a-i adopta ca fii şi de a-i face comoştenitori cu Isus (Romani 5:19; 8:16, 17).
Russian[ru]
Они проявляют веру в жертву Иисуса, и поэтому Иегова объявляет их праведными с перспективой признать их своими сыновьями и сделать сонаследниками с Христом (Римлянам 5:19; 8:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bizera igitambo cya Yesu, Yehova ababaraho gukiranuka akabahindura abana be n’abaraganwa na Yesu (Abaroma 5:19; 8:16, 17).
Sinhala[si]
මොවුන් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල දක්වන නිසා, ඔවුන්ව තමන්ගේ පුත්රයන් සහ යේසුස් සමඟ හවුල් උරුමක්කාරයන් කරගැනීමේ අදහසින් යෙහෝවා ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කරයි.
Slovak[sk]
Keďže prejavujú vieru v Ježišovu obeť, Jehova ich vyhlasuje za spravodlivých s vyhliadkou, že budú prijatí za synov a stanú sa spoludedičmi s Ježišom.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vanotenda chibayiro chaJesu, Jehovha anovati vakarurama netarisiro yokuvagamuchira sevanakomana nokuvaita vadyi venhaka pamwe naJesu.
Albanian[sq]
Meqenëse ushtrojnë besim në flijimin e Jezuit, Jehovai i shpall ata të drejtë, me synimin që t’i pranojë si bij dhe t’i bëjë bashkëtrashëgimtarë me Jezuin.
Serbian[sr]
Pošto iskazuju veru u Isusovu žrtvu, Jehova ih proglašava pravednima s izgledom da ih usvoji kao sinove i učini sunaslednicima sa Isusom (Rimljanima 5:19; 8:16, 17).
Southern Sotho[st]
Kaha ba bontša tumelo sehlabelong sa Jesu, Jehova o ba phatlalatsa ba lokile ka tebello ea ho ba amohela e le bara le ho ba etsa majalefa-’moho le Jesu.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanadhihirisha imani katika dhabihu ya Yesu, Yehova anawatangaza kuwa waadilifu kwa tazamio la kuwafanya wawe wanawe, na kuwafanya warithi-washirika na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanadhihirisha imani katika dhabihu ya Yesu, Yehova anawatangaza kuwa waadilifu kwa tazamio la kuwafanya wawe wanawe, na kuwafanya warithi-washirika na Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலியில் அவர்கள் விசுவாசம் வைப்பதால், யெகோவா அவர்களை நீதிமான்களாக அறிவிக்கிறார்; அவர்களை புத்திரர்களாகவும் இயேசுவோடு உடன் சுதந்தரவாளிகளாகவும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వారు యేసు బలియందు విశ్వాసం ఉంచుతారు, యెహోవా వారిని తన కుమారులుగా చేసుకొని, వారిని యేసుతోపాటు సహవారసులుగా చేయాలనే ఉద్దేశంతో వారిని నిర్దోషులుగా తీరుస్తాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa nananampalataya sila sa hain ni Jesus, ipinahayag ni Jehova na sila’y matuwid sa layuning ampunin sila bilang mga anak at gawin silang mga kasamang tagapagmana ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka gonne ba na le tumelo mo setlhabelong sa ga Jesu, Jehofa o ba bolela ba siame ka boikaelelo jwa gore a ba tseye e nne barwa ba gagwe le go ba dira baruaboswammogo le Jesu.
Turkish[tr]
Yehova, İsa’nın kurbanlığına iman gösterdiklerinden dolayı onları oğulluğa kabul etmek ve İsa’yla ortak mirasçılar yapmak üzere aklıyor.
Tsonga[ts]
Leswi va kombiseke ripfumelo egandzelweni ra Yesu, Yehovha u va vule lava lulameke, a va amukela tanihi vana vakwe, a va endla vadyandzhaka-kulobye na Yesu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkyerɛ Yesu afɔrebɔ no mu gyidi nti, Yehowa bu wɔn treneefo yɛ wɔn sɛ mma, na ɔma wɔbɛyɛ Yesu yɔnko adedifo.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони вірять в Ісусову жертву, Єгова проголошує їх праведними, аби усиновити та зробити співспадкоємцями Ісуса (Римлян 5:19; 8:16, 17).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vho sumbedza lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu, Yehova u vha vhidza vho lugaho e na ndivho ya u vha ṱanganedza sa vhana vhawe na u vha ita maḽaifa na Yesu.
Vietnamese[vi]
Vì thực hành đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su, Đức Giê-hô-va xưng họ là công bình để nhận họ làm con và cho họ được đồng kế tự với Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natoo hira ha halad ni Jesus, iginpapahayag hira ni Jehova nga matadong nga ginhuhunahuna an pagkarawat ha ira sugad nga mga anak ngan paghimo ha ira nga kaupod nga mga manurunod ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokubonisa kwabo ukholo kwidini likaYesu, uYehova ubavakalisa bengamalungisa ngenjongo yokubamkela njengoonyana aze abenze babe ziindlalifa kunye noYesu.
Yoruba[yo]
Lílò tí wọ́n lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Jésù ni Jèhófà fi sọ pé wọ́n jẹ́ olódodo, ìyẹn yóò sì mú kó gbà wọ́n ṣọmọ tí yóò sì sọ wọ́n di àjùmọ̀jogún pẹ̀lú Jésù.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babonisa ukholo emhlatshelweni kaJesu, uJehova uthi balungile ngombono wokuba abamukele njengamadodana, futhi abenze babe izindlalifa ezikanye noJesu.