Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от аспектите на двадесети век е недоволството (и проблемите).
Bislama[bi]
“Wan long ol samting blong laef blong namba twante senturi i blong no stap glad mo [stap long trabol].
Cebuano[ceb]
“Usa sa aspeto sa kinabuhi sa ikabaynte nga siglo mao ang pagkadili makontento [ug ang kasamok].
Czech[cs]
Jedním z rysů života ve dvacátém století [jsou] nespokojenost [a starosti].
English[en]
“One of the notes of twentieth century life is discontent [and trouble].
Estonian[et]
Üks kahekümnenda sajandi elu märgusõnu on rahulolematus [ja raskused].
Persian[fa]
'یکی از ملاحظات زندگی در قرن بیستم نا رضایتی [و آزار] است. ...
Fijian[fj]
“E dua vei ira na idusidusi ni bula ena ikaruasagavulu ni senijiuri e sega ni veivakacegui [ka veivakaleqai].
Fiji Hindi[hif]
“Beeswi sadi ke jiwan ka ek visheshta hai bechaeni [aur katinaaiya].
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa mga sinulat parte sa ika-baynte nga siglo nga pangabuhi amó ang pagka-diskontento [kag kinagamó].
Hmong[hmn]
“Ib qho hais txog tiam nees nkaum lub neej yog txoj kev ntxhov siab [thiab kev cov nyom].
Haitian[ht]
“Youn nan karakteristik lavi pandan ventyèm syèk la se mekontantman [ak twoub].
Hungarian[hu]
A XX. századi életvitel egyik jellegzetessége az elégedetlenség [és az aggodalom].
Icelandic[is]
Óánægja [og vandamál] eru eitt af því sem er ríkjandi á okkar tíma.
Italian[it]
Uno degli aspetti della vita nel XX secolo è l’insoddisfazione [e l’agitazione].
Korean[ko]
20세기 삶의 양상 중 하나는 불만족[과 근심]이다.
Lingala[ln]
“Moko ya mayebisi ya bomoi ya ekeke ya mbala ya 20 ezangi esengo [mpe mobulu].
Lao[lo]
“ຂໍ້ຄວາມ ຫນຶ່ງ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ສະ ໄຫມ ສັດຕະວັດ ທີ ຊາວ ຄື ຄວາມ ບໍ່ພໍ ໃຈ ແລະ ມີ ບັນຫາ.
Latvian[lv]
Viena no divdesmitā gadsimta iezīmēm ir neapmierinātība un [nemiers].
Malagasy[mg]
“Lafin-javatra iray nisongadina teo amin’ny fiainana nandritra ny taonjato faharoapolo ny tsy fahafahampo sy [ny korontandrotana].
Marshallese[mh]
“Juon ian kōmmeļeļ ko kōn mour eo ilo epepen in kein karon̄oul ej jab po bōro [im inepata].
Mongolian[mn]
“Сэтгэл дундуур байдал [болон асуудал бэрхшээл] нь хорьдугаар зууны амьдралыг тодорхойлогч үгсийн нэг юм.
Malay[ms]
“Salah satu perkara dari kehidupan abad kedua puluh adalah ketidakpuasan [dan permasalahan]. ...
Maltese[mt]
'Wieħed mill-aspetti tal-ħajja fis-seklu għoxrin huwa n-nuqqas ta' kuntentizza u l-inkwiet.
Dutch[nl]
‘Een van de kenmerken van het leven in de twintigste eeuw is ontevredenheid [en bezorgdheid].
Polish[pl]
Jedną z rzeczy, która cechuje życie w dwudziestym wieku, jest niezadowolenie [i problemy].
Portuguese[pt]
Uma das características da vida no século 20 é o descontentamento.
Slovak[sk]
Jednou zo stránok života v dvadsiatom storočí je nespokojnosť.
Slovenian[sl]
Ena od značilnosti življenja v dvajsetem stoletju je nezadovoljstvo [in težave].
Samoan[sm]
“O se tasi o ia vaaiga o le seneturi lona luasefulu o le le faamalieina [ma faafitauli].
Serbian[sr]
Једно од обележја двадесетог века је незадовољство [и невоља].
Swahili[sw]
“Moja ya muhtasari wa karne ya ishirini ni kutotosheka [na shida].
Tagalog[tl]
“Ang isa sa mga mapapansin sa buhay sa ika-dalawampung siglo ay ang kawalan ng kasiyahan [at kaligaligan].
Tongan[to]
“Ko e taha e ngaahi meʻa ʻo e senituli uofulú ko e moʻuí ʻoku ʻikai fakafiemālie [pea faingataʻa].
Ukrainian[uk]
Один з аспектів життя двадцятого століття—це невдоволеність [і неспокій].
Vietnamese[vi]
“Một trong những khía cạnh của cuộc sống trong thế kỷ hai mươi là nỗi bất mãn [và phiền toái].