Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 God het nie vir Noag ’n datum gegee waarop die Vloed sou begin nie.
Amharic[am]
7 አምላክ የጥፋቱ ውኃ የሚጀምርበትን ጊዜ ለኖኅ አልነገረውም ነበር።
Arabic[ar]
٧ لم يعطِ الله نوحا تاريخ بداية الطوفان.
Central Bikol[bcl]
7 Si Noe dai tinawan nin Dios nin petsa kun noarin mapoon an Delubyo.
Bemba[bem]
7 Lesa taebele Noa ubushiku Ilyeshi lyali no kutendeka.
Bulgarian[bg]
7 Бог не бил казал на Ной датата, на която щял да започне Потопът.
Bislama[bi]
7 God i no talem long Noa, wanem dei stret bambae hem i mekem Bigfala Wora ya i foldaon.
Cebuano[ceb]
7 Ang Diyos wala maghatag kang Noe ug petsa kon kanus-a magsugod ang Lunop.
Chuukese[chk]
7 Kot ese affata ngeni Noah lon menni ran ewe Noter epwe war.
Czech[cs]
7 Bůh Noemovi neřekl datum, kdy potopa začne.
German[de]
7 Gott hatte Noah kein Datum für den Beginn der Sintflut genannt.
Ewe[ee]
7 Mawu megblɔ ŋkeke si dzi Tɔɖɔɖɔa adze egɔme na Noa o.
Efik[efi]
7 Abasi ikọnọhọ Noah usenọfiọn̄ emi Ukwọ editọn̄ọde.
Greek[el]
7 Ο Θεός δεν είχε δώσει στον Νώε κάποια ημερομηνία για το πότε θα άρχιζε ο Κατακλυσμός.
English[en]
7 God had not given Noah a date when the Deluge would begin.
Estonian[et]
7 Jumal ei öelnud Noale täpset päeva, millal veeuputus algab.
Persian[fa]
۷ خدا تاریخ شروع طوفان را به نوح نگفته بود.
Finnish[fi]
7 Jumala ei ollut kertonut Nooalle päivää, jolloin vedenpaisumus alkaisi.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ etsɔko Noa gbi pɔtɛɛ nɔ ni Nu Afua lɛ baaje shishi.
Hebrew[he]
7 אלוהים לא גילה לנוח את התאריך שבו יֵרד המבול.
Hindi[hi]
७ परमेश्वर ने नूह को कोई तारीख़ नहीं दी थी कि जलप्रलय कब शुरू होगा।
Hiligaynon[hil]
7 Ang Dios wala maghatag kay Noe sing petsa kon san-o magasugod ang Anaw.
Croatian[hr]
7 Bog nije Noi rekao datum kada će početi potop.
Hungarian[hu]
7 Isten nem mondott dátumot Noénak, mikor kezdődik a Vízözön.
Armenian[hy]
7 Աստված Նոյին չէր զգուշացրել ջրհեղեղը սկսվելու ժամանակի մասին։
Indonesian[id]
7 Allah tidak memberi tahu Nuh tanggal dimulainya Air Bah.
Iloko[ilo]
7 Saan nga inted ti Dios ken Noe ti petsa a panangrugi ti Dilubio.
Italian[it]
7 Dio non aveva detto a Noè in quale giorno sarebbe cominciato il Diluvio.
Georgian[ka]
7 ღმერთს არ უცნობებია ნოესთვის წარღვნის დაწყების თარიღი.
Kongo[kg]
7 Nzambi songaka ve Noa dati ya Mvula ya Ngolo zolaka kuyantika.
Korean[ko]
7 하느님께서는 대홍수가 시작될 날짜를 노아에게 알려 주지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Бүткүл дүйнөлүк топон суунун башталчу күнүн Кудай айткан эмес.
Lingala[ln]
7 Nzambe ayebisaki Noa te mokolo oyo Mpela esengelaki kobanda.
Lozi[loz]
7 Mulimu n’a si ka fa Nuwe lizazi ili f’o Munda ne u ka kaliseza.
Lithuanian[lt]
7 Dievas nebuvo nurodęs Nojui datos, kada prasidės Tvanas.
Luvale[lue]
7 Kalunga kalwezele Nowa likumbi nalikaputuka Livajiko.
Latvian[lv]
7 Dievs nebija nosaucis Noam datumu, kad plūdi sāksies.
Malagasy[mg]
7 Tsy nanome an’i Noa ny daty hanombohan’ny Safo-drano Andriamanitra.
Marshallese[mh]
7 Anij ear jab kajejjet ñõn Noah juõn ran eo ñe enaj kar ijjino ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
7 Бог не му дал датум на Ное кога би почнал потопот.
Malayalam[ml]
7 ജലപ്രളയം തുടങ്ങുന്ന തീയതി ദൈവം നോഹയോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ प्रलयाची सुरवात केव्हा होईल त्याची तारीख देवाने नोहाला सांगितली नव्हती.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်သည် ရေလွှမ်းမိုးဘေး စတင်မည့်ရက်စွဲကို နောဧအား မပေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
7 Gud hadde ikke fortalt Noah på hvilket tidspunkt vannflommen skulle komme.
Niuean[niu]
7 Kua nakai age he Atua ki a Noa e aho ka kamata ai e Fakapuke.
Dutch[nl]
7 God had Noach geen datum gegeven waarop de Vloed zou beginnen.
Northern Sotho[nso]
7 Modimo o be a se a nea Noage tšatši-kgwedi yeo Meetse-fula a bego a tla thoma ka yona.
Nyanja[ny]
7 Mulungu sanafotokozere Nowa za tsiku limene Chigumulacho chinali kudzayamba.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
7 Dios no a duna Noe un fecha cu e Diluvio lo a cuminsá.
Polish[pl]
7 Bóg nie podał Noemu daty rozpoczęcia potopu.
Pohnpeian[pon]
7 Koht sohte padahkiong Noha iahd Nohlik pahn tepida.
Portuguese[pt]
7 Deus não dera a Noé uma data de quando o Dilúvio ia começar.
Rundi[rn]
7 Imana ntiyabwiye Nowa itariki iryo Segenya ryotanguriyeko.
Romanian[ro]
7 Dumnezeu nu îi spusese lui Noe data la care urma să înceapă Potopul.
Russian[ru]
7 Бог не назвал точной даты начала Всемирного потопа.
Kinyarwanda[rw]
7 Imana ntiyamenyesheje Nowa itariki Umwuzure wari kuzatangiriraho.
Slovak[sk]
7 Boh nepovedal Noachovi dátum, kedy sa potopa začne.
Slovenian[sl]
7 Bog Noetu ni povedal, katerega dne se bo začel potop.
Samoan[sm]
7 E lei taʻuina atu e le Atua ia Noa le aso o le a amata ai le Lolo.
Shona[sn]
7 Mwari akanga asina kupa Noa musi weapo Boporodzi raizovamba.
Albanian[sq]
7 Perëndia nuk i kishte dhënë Noes një datë se kur do të fillonte Përmbytja.
Serbian[sr]
7 Bog nije dao Noju datum kada će Potop početi.
Sranan Tongo[srn]
7 Gado no ben gi Noa wan dei o ten a Froedoe ben o bigin.
Southern Sotho[st]
7 Molimo o ne a sa ka a bolella Noe letsatsi leo Moroallo o neng o tla qala ka lona.
Swedish[sv]
7 Gud hade inte gett Noa något datum för när den stora översvämningen skulle börja.
Swahili[sw]
7 Mungu hakuwa amempa Noa tarehe ambayo Gharika ingeanza.
Thai[th]
7 พระเจ้า ไม่ ได้ บอก ท่าน ว่า วัน ใด ที่ น้ํา ท่วม ใหญ่ จะ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
7 Hindi sinabi ng Diyos kay Noe ang petsa kung kailan magsisimula ang Delubyo.
Tswana[tn]
7 Modimo ga a bolelela Noa letlha le Morwalela o neng o tla simolola ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Leza taakwe naakamupede buzuba Nowa nolyakeelede kutalika Zambangulwe.
Tok Pisin[tpi]
7 God i no bin tokim Noa long wanem de stret dispela bikpela ren bai kirap.
Turkish[tr]
7 Tanrı, Nuh’a Tufan’ın başlayacağı tarihi vermemişti.
Tsonga[ts]
7 Xikwembu a xi nga n’wi byelanga Nowa siku leri Ndhambi a yi ta sungula ha rona.
Twi[tw]
7 Ná Nyankopɔn mmaa Noa da ko a Nsuyiri no befi ase.
Tahitian[ty]
7 Aita te Atua i horoa ia Noa i te hoê taio mahana i reira te Diluvi e tupu ai.
Ukrainian[uk]
7 Бог не повідомив Ноєві про дату початку Потопу.
Vietnamese[vi]
7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole fakahā age e te ʼAtua kia Noe te ʼaho ʼaē ka kamata ai anai te Tulivio.
Xhosa[xh]
7 UThixo akazange amchazele uNowa ngomhla awayeza kuqalisa ngawo uNogumbe.
Yapese[yap]
7 De yog Got ku Noah ko wuin ni ra yib fare Ran.
Yoruba[yo]
7 Ọlọ́run kò tí ì sọ ọjọ́ tí Àkúnya náà yóò bẹ̀rẹ̀ fún Nóà.
Zulu[zu]
7 UNkulunkulu wayengamnikezanga uNowa usuku lokuqala kukaZamcolo.