Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този доклад разкрива известно неудовлетворение на Европейския парламент по отношение на Съвета на ООН по правата на човека (СЧП/ООН), тъй като държавите-членки на Европейския съюз съставляват "числено малцинство", което по своя смисъл "сериозно възпрепятства възможностите на Европейския съюз да оказва влияние върху дневния ред на Съвета на ООН по правата на човека" и да гарантира своята желана роля като "водеща сила".
Czech[cs]
Zpráva prozrazuje určitou nespokojenost Evropského parlamentu s Radou OSN pro lidská práva (UNHRC), neboť členské státy EU představují "početní menšinu", což v jeho pojetí "závažným způsobem omezuje schopnost EU ovlivňovat agendu UNHRC" a zajistit si požadovanou úlohu jako "vedoucí síla".
Danish[da]
Denne betænkning afslører, at Europa-Parlamentet er noget utilfreds med FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), eftersom EU-medlemsstaterne udgør et "talmæssigt mindretal", som efter Parlamentets opfattelse "i alvorlig grad hæmmer EU's evne til at påvirke UNHRC's dagsorden" og sikre dets ønskede rolle som "leder".
German[de]
Dieser Bericht offenbart eine gewisse Unzufriedenheit des Europäischen Parlaments mit dem UN-Menschenrechtsrat, weil die Mitgliedstaaten der EU "numerisch in der Minderheit" sind, was nach seinem Verständnis "die Möglichkeit der EU zur Beeinflussung der Agenda des Menschenrechtsrates ernsthaft einschränkt", ebenso die Sicherstellung der erwünschten Rolle der EU als "führende Kraft".
Greek[el]
Αυτή η έκθεση αποκαλύπτει ορισμένη δυσαρέσκεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των "νωμένων Εθνών (ΣΑΔ), αφού τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιπροσωπεύουν μια "αριθμητική μειοψηφία", η οποία, απ' ότι κατανοεί, "παρεμποδίζει σοβαρά τη δυνατότητα της ΕΕ να επηρεάσει την ατζέντα του ΣΑΔ" και να εξασφαλίσει τον επιθυμητό του ρόλο ως "ηγετική δύναμη".
English[en]
This report reveals a certain dissatisfaction of the European Parliament with the UN Human Rights Council (UNHRC), since the Member States of the EU represent a 'numerical minority', which, in its understanding, 'seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC' and to ensure its desired role as a 'leading force'.
Spanish[es]
Este informe pone de manifiesto una cierta insatisfacción del Parlamento Europeo con el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, dado que los Estados miembros de la UE representan una "minoría numérica", que, a su entender, "obstaculiza gravemente la capacidad de la UE para influir en el programa del Consejo de Derechos Humanos" y para garantizar su papel deseado como "fuerza principal".
Estonian[et]
Antud raportist peegeldub teataval määral ELi rahulolematust ÜRO Inimõiguste Nõukoguga (UNHRC), sest ELi liikmesriigid moodustavad "arvulise vähemuse”, mis "oluliselt vähendab ELi võimalusi mõjutada UNHRC päevakorda” ning võimalust tagada oma soovitud rolli "juhtiva jõuna”.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Mietinnöstä käy ilmi, että Euroopan parlamentti on jossakin määrin tyytymätön YK:n ihmisoikeusneuvostoon (UNHRC), koska EU:n jäsenvaltiot "muodostavat vähemmistön", minkä se katsoo "heikentävän suuresti EU:n mahdollisuuksia vaikuttaa UNHRC:n asialistaan" ja varmistaa toivottu "johtava asemansa".
French[fr]
par écrit. - (PT) Ce rapport révèle un certain mécontentement du Parlement européen envers le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), au sein duquel les États membres de l'Union se trouvent en "minorité numérique", ce qui, selon le rapport, "entrave sérieusement la capacité de l'Union à influencer l'ordre du jour du Comité" et empêche celle-ci de jouer le "rôle de chef de file" auquel elle aspire.
Hungarian[hu]
A jelentésből kiderül, hogy az Európai Parlament bizonyos fokig elégedetlen az ENSZ Emberi Jogi Tanáccsal (UNHRC), mivel az EU tagállamai "számszerű kisebbséget alkotnak”, amely a jelentés szerint "komolyan akadályozza az Uniót abban, hogy befolyással lehessen az UNHRC menetrendjére”, és betölthesse tervezett szerepét, mint "vezető erő”.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Questa relazione rivela una certa insoddisfazione del Parlamento europeo nei confronti del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (CDU), dato che gli Stati membri dell'Unione europea rappresentano una "minoranza numerica', il che, secondo la sua interpretazione, "compromette seriamente la capacità dell'Unione europea di influenzare l'agenda del CDU” e di assicurare il proprio ruolo ambizioso di "guida”.
Lithuanian[lt]
Šiame pranešime reiškiamas tam tikras Europos Parlamento nepasitenkinimas JT Žmogaus teisių taryba (JTŽTT), nes ES valstybės narės yra "mažuma", o tai Parlamento manymu "trukdo ES daryti įtaką JTŽTT darbotvarkei ir užsitikrinti sau "pagrindinės jėgos" vaidmenį.
Latvian[lv]
Šis ziņojums atklāj Eiropas Parlamenta zināmu neapmierinātību ar ANO Cilvēktiesību padomi (UNHRC), jo ES dalībvalstis tajā pārstāv "skaitlisku mazākumu”, kas, ziņojuma izpratnē, "ievērojami traucē ES ietekmēt UNHRC darba kārtību” un nodrošināt tai vēlamo "vadošā spēka” lomu.
Dutch[nl]
Uit dit verslag blijkt dat het Europees Parlement enigszins ontevreden is met de VN-Raad voor de Mensenrechten (UNHRC), aangezien de EU-lidstaten "numeriek in de minderheid zijn”, wat volgens het Europees Parlement "een ernstige belemmering vormt voor het vermogen van de EU om de agenda van de UNHRC te beïnvloeden” en de door haar geambieerde "leidersrol” te vervullen.
Polish[pl]
Przedmiotowe sprawozdanie ujawnia niezadowolenie Parlamentu Europejskiego z działalności Rady Praw Człowieka ONZ (UNHRC), ponieważ państwa członkowskie UE znajdują się w "liczebnej mniejszości”, co z punktu widzenia UE "poważnie utrudnia możliwości UE wpływania na plan prac UNHRC” i zapewnienia UE pożądanej roli "wiodącej siły”.
Portuguese[pt]
por escrito. - Este relatório revela uma certa insatisfação do PE face ao Conselho dos Direitos Humanos da ONU (CDHNU), pois os Estados-Membros da UE representam uma minoria numérica, o que, no seu entendimento, prejudica seriamente a capacidade da UE para influenciar a agenda do CDHNU e assegurar o seu ambicionado papel de força liderante.
Romanian[ro]
Acest raport dezvăluie o anumită insatisfacţie a Parlamentului European în ceea ce priveşte Consiliul ONU pentru drepturile omului (UNHRC), întrucât statele membre ale UE reprezintă o ,,minoritate numerică" despre care se crede că ,,blochează abilitatea UE de a influenţa programul de lucru al UNHRC şi de a-şi asuma rolul de ,,forţă conducătoare".
Slovak[sk]
Táto správa odhaľuje určitú nespokojnosť Európskeho parlamentu s Radou OSN pre ľudské práva (UNHRC). Členské štáty EÚ totiž predstavujú "numerickú menšinu", čo v jeho ponímaní "závažne bráni EÚ ovplyvňovať program UNHRC a upevňovať si postavenie "vedúcej sily".
Slovenian[sl]
To poročilo razkriva določeno mero nezadovoljstva Evropskega parlamenta s Svetom ZN za človekove pravice (UNHRC), saj so države članice EU v "številčni manjšini", kar po njegovem mnenju "resno ogroža sposobnost EU, da bi vplivala na dnevni red UNHRC" in možnost zagotavljanja želene vloge "vodilne sile".
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) I detta betänkande framkommer ett visst missnöje från Europaparlamentet med FN:s råd för mänskliga rättigheter (UNHRC), eftersom EU:s medlemsstater utgör en ”minoritetsgrupp”, vilket, enligt dess tolkning, ”reser ett allvarligt hinder för EU:s möjligheter att påverka agendan inom UNHRC” och för att uppnå den eftersträvade rollen som en ”ledande kraft”.