Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oppe på taget står en italiensk alkymist som har bekendtgjort at han vil flyve til Frankrig ved hjælp af et sæt specielt fremstillede vinger som er tæt besat med fuglefjer.
German[de]
Auf dem Dach steht ein italienischer Alchemist, der angekündigt hat, daß er dank besonders konstruierter, mit Vogelfedern versehener Flügel nach Frankreich fliegen werde.
Greek[el]
Εκεί, πάνω στη στέγη, βρισκόταν ένας Ιταλός αλχημιστής που είχε ανακοινώσει ότι θα πέταγε μέχρι τη Γαλλία χρησιμοποιώντας ειδικά σχεδιασμένες φτερούγες, καλά εφωδιασμένες με φτερά πουλιών.
English[en]
There on the roof is an Italian alchemist who had announced that he would fly to France using specially designed wings well endowed with bird feathers.
Spanish[es]
Allí en el techo está un alquimista italiano que ha anunciado que volará a Francia usando alas de diseño especial y dotadas generosamente con plumas de ave.
Finnish[fi]
Katolla oli italialainen alkemisti, joka oli ilmoittanut lentävänsä Ranskaan vartavasten suunniteltujen siipien avulla, joiden rakentamiseen oli käytetty runsaasti linnunsulkia.
Italian[it]
Lì sul tetto c’è un alchimista italiano il quale ha annunciato che volerà fino in Francia servendosi di ali speciali ricoperte di numerose penne d’uccello.
Korean[ko]
지붕에는, 새의 깃털이 달린 특수 설계로 된 날개를 사용하여 ‘프랑스’로 비행하겠다고 발표한 ‘이탈리아’의 한 연금술사가 있다.
Norwegian[nb]
På taket sto en italiensk alkymist som hadde kunngjort at han ville fly til Frankrike ved hjelp av spesielt konstruerte vinger som var rikt utstyrt med fuglefjær.
Dutch[nl]
Daar, op het dak, staat een Italiaanse alchemist die heeft aangekondigd dat hij met speciaal ontworpen vleugels, rijkelijk voorzien van vogelveren, naar Frankrijk zal vliegen.
Polish[pl]
Na dachu stał włoski alchemik, który ogłosił, że za pomocą specjalnie skonstruowanych skrzydeł pokrytych ptasimi piórami poszybuje do Francji.
Portuguese[pt]
Ali, no teto, está um alquimista italiano que anunciou que voaria até a França usando asas especialmente desenhadas, bem dotadas de penas de aves.
Swedish[sv]
Där på slottstaket står en italiensk alkemist som tillkännagett att han skall flyga till Frankrike med hjälp av specialkonstruerade vingar som är rikligt försedda med fågelfjädrar.