Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wetenskap nie grondige redes kan voorsien oor waarom hierdie verskynsel werk nie, werk dit beslis—altans soms, vir sommige mense.
Arabic[ar]
وفي حين ان العلم ربما لا يزوِّد اسبابا معقولة لعمل هذه الظاهرة، من الواضح انها تعمل — على الاقل بالنسبة الى بعض الناس، احيانا.
Cebuano[ceb]
Samtang ang siyensiya walay ikahatag nga katuohang mga katarongan kon nganong misaler kini nga katingad-anan, kini mosaler gayod —labing menos sa pipila ka tawo, usahay.
Czech[cs]
Věda sice nedokáže tento jev hodnověrně vysvětlit, je však zřejmé, že proutkařství skutečně funguje — alespoň někdy a někomu.
Danish[da]
Så selv om videnskaben ikke kan give nogen fyldestgørende forklaring på dette fænomen, virker ønskekvisten tydeligvis — i hvert fald i nogle tilfælde og i nogles hænder.
German[de]
Auch wenn die Wissenschaft keine schlüssigen Erklärungen dafür liefert — es funktioniert offensichtlich; zumindest manchmal bei einigen Personen.
Greek[el]
Ενώ η επιστήμη δεν προμηθεύει ευσταθείς λόγους για την επιτυχία αυτού του φαινομένου, αυτό είναι ολοφάνερο ότι έχει επιτυχία—τουλάχιστον σε μερικούς ανθρώπους, μερικές φορές.
English[en]
While science may not supply viable reasons why this phenomenon works, it clearly does work —at least for some people, sometimes.
Spanish[es]
Aunque la ciencia no puede explicar estos fenómenos, no hay duda de que se producen, al menos algunas veces y en el caso de algunas personas.
Finnish[fi]
Vaikka tiede ei pystykään perustelemaan sitä, miksi tämä ilmiö toimii, se selvästikin toimii – ainakin joskus joidenkin ihmisten kohdalla.
French[fr]
Si la science est incapable de fournir une explication rationnelle à la radiesthésie, il n’en est pas moins évident que la technique marche — au moins avec certaines personnes et dans certains cas.
Croatian[hr]
Iako znanost ne može pribaviti održive razloge zašto uspijeva ovakav fenomen, očito je da uspijeva — barem nekim ljudima, ponekad.
Hungarian[hu]
Jóllehet a tudomány nem tud semmilyen kézzelfogható magyarázatot adni e jelenségekre, ez igenis működik — legalábbis néhány embernél néha.
Iloko[ilo]
Nupay saan a mangipaay ti siensia kadagiti mapapati a rason no apay nga agkurri dagitoy a nakaskasdaaw a paspasamak, nalawag nga epektiboda—siempre para kadagiti dadduma a tao.
Italian[it]
Anche se la scienza non sa dare spiegazioni valide, è chiaro che la rabdomanzia funziona, perlomeno con alcune persone e in alcuni casi.
Japanese[ja]
科学はなぜこの現象が起こるのかに関するもっともな理由を示すことができませんが,それは明らかに ― 少なくとも時々,ある人々には ― 起こっているのです。
Korean[ko]
과학은 그러한 현상이 일어나는 그럴 법한 이유를 제시하지 못하지만, 분명히 그러한 현상은—적어도 일부 사람들에게, 때때로—실제로 일어난다.
Norwegian[nb]
Mens vitenskapen kanskje ikke kan gi en fornuftig forklaring på hvorfor ønskekvisten virker, er det tydelig at den virker — i hvert fall for noen mennesker, noen ganger.
Dutch[nl]
Hoewel de wetenschap misschien geen aannemelijke redenen kan aanvoeren waarom dit verschijnsel werkt, is het duidelijk dat het werkt — op zijn minst soms en bij sommige mensen.
Northern Sotho[nso]
Lege thutamahlale e ka se kgone go nea lebaka le le kwalago leo ka lona mokgwa wo o atlegago, fela o atlega ka mo go lego molaleng —bonyenyane go batho ba bangwe, ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti sayansi singathe kupereka zifukwa zoyenera ponena za kugwira ntchito kwa chochitika chimenechi, icho chimachitikadi—kwa anthu ena, nthaŵi zina.
Polish[pl]
Chociaż więc nauka nie zna przekonującego wyjaśnienia tego zjawiska, ono najwyraźniej zachodzi — a przynajmniej niektórzy ludzie czasami potrafią je wywołać.
Portuguese[pt]
Embora a ciência não forneça motivos plausíveis que expliquem por que ocorre esse fenômeno, é evidente que ele ocorre — pelo menos para algumas pessoas, às vezes.
Romanian[ro]
În timp ce ştiinţa este incapabilă să furnizeze o explicaţie raţională a radiesteziei, este clar că aceasta există — cel puţin la unele persoane şi în unele cazuri.
Slovak[sk]
Veda neudáva zrejmé dôvody, prečo pôsobí tento jav, ktorý skutočne existuje — aspoň u niektorých ľudí.
Slovenian[sl]
Čeravno znanost ne more razložiti tega pojava, pa ta očitno deluje — vsaj včasih in pri nekaterih ljudeh.
Shona[sn]
Nepo sayenzi ingasagovera zvikonzero zvakasimba nei ichi chinoitika chichishanda, chinoshanda nomutoo wakajeka—zvisinei kuna vanhu vakati, pane dzimwe nguva.
Serbian[sr]
Iako nauka ne može pribaviti održive razloge zašto uspeva ovakav fenomen, očito je da uspeva — bar nekim ljudima, ponekad.
Southern Sotho[st]
Le hoja saense e sitoa ho fana ka mabaka a tiileng a hore na ke hobane’ng ha ketsahalo ena e makatsang e sebetsa, ka ho hlakileng e-ea sebetsa—bonyane bakeng sa batho ba bang, ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Även om vetenskapen inte kan ge någon rimlig förklaring till varför fenomenet fungerar, står det klart att det fungerar — åtminstone för vissa människor, vid vissa tillfällen.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi maipaliwanag ng siyensiya kung bakit gumagana ang kababalaghang ito, talagang gumagana ito —sa paano man ay gumagana ito sa ibang tao, kung minsan.
Tswana[tn]
Lefa gone saense e ka se ka ya tlhalosa kafa tiragalo e e sa tlwaelesegang eno e kgonegang ka gone, ntlha ke gore yone e a diragala—mo bathong bangwe, ka dinako tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski saiens i no inap tokaut long as bilong dispela kain wok, sampela taim em i save wok tru.
Turkish[tr]
Bunun izahını yapmak için bilim geçerli nedenler gösteremiyorsa da, bu olay, en azından bazı kişiler için bazen gerçekleşiyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi sayense yi nga ha vaka yi nga nyikeli swivangelo leswi tiyeke swa leswaku ha yini mukhuva lowu wu tirha, wona kahle-kahle wa tirha—eka vanhu van’wana, hi minkarhi yin’wana.
Xhosa[xh]
Nangona inzululwazi isenokungazichazi izizathu ezivakalayo ezibangela oku kwenzeke, kuyabonakala ukuba kuyenzeka—ubuncinane kubantu abathile, maxa wambi.
Zulu[zu]
Nakuba isayensi ingase inganikezi izizathu eziphathekayo zokuthi kungani lesici sisebenza, ngokucacile siyasebenza—okungenani kubantu abathile, ngezinye izikhathi.