Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die beknopte, onhigiëniese ruime van die slaweskepe baie lewens geëis het, het die kerk daarop aangedring dat Afrikane gedoop word voordat hulle na die Nuwe Wêreld vertrek het.
Arabic[ar]
وبما ان العنابر الضيقة التي تفشّت فيها الامراض في سفن العبيد قضت على حياة نسبة كبيرة من الحمولة البشرية للكنيسة، اصرّت الكنيسة ان تعمِّد الافريقيين قبل رحيلهم الى العالم الجديد.
Bulgarian[bg]
Тъй като тесните, пълни с болести трюмове на корабите с роби отнемали живота на голяма част от човешкия си товар, църквата настоявала африканците да бъдат покръствани*, преди да тръгнат за Новия свят.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sigpit, punog-sakit nga mga bodega sa barko nga gisakyan sa mga ulipon mao may hinungdan sa kamatayon sa daghang kargamento nga mga tawo, ang simbahan miinsister nga bawtismohan ang mga Aprikano sa dili pa mogikan paingon sa Bag-ong Kalibotan.
Czech[cs]
Afričané byli přepravováni na otrokářských lodích ve stísněných podmínkách a sužovaly je nemoci, takže velká část z nich po cestě zemřela. Církev tudíž trvala na tom, aby otroci byli pokřtěni před tím, než vyplují do Nového světa.
Danish[da]
Da slaveskibenes lastrum var stuvende fulde og den store ladning mennesker derfor blev ramt af sygdom og død i stort tal, insisterede kirken på at få afrikanerne døbt inden de blev sendt af sted til den nye verden.
German[de]
Da in den voll gestopften Laderäumen der Sklavenfrachter Krankheiten keine Seltenheit waren und ein großer Teil der lebenden Fracht umkam, bestand die Kirche darauf, die Afrikaner vor Antritt ihrer Fahrt in die Neue Welt zu taufen.
Greek[el]
Εφόσον μέσα στα συνωστισμένα, γεμάτα αρρώστιες αμπάρια των δουλεμπορικών πλοίων έχανε τη ζωή του ένα μεγάλο μέρος του ανθρώπινου φορτίου που μετέφεραν, η εκκλησία αξίωσε να βαφτίζονται οι Αφρικανοί προτού αναχωρήσουν για το Νέο Κόσμο.
English[en]
Since the cramped, disease-ridden holds of slave vessels claimed the lives of a large proportion of their human cargo, the church insisted on baptizing Africans before they departed for the New World.
Spanish[es]
Las bodegas de los navíos negreros estaban atestadas y eran un foco de infecciones, de modo que reclamaban muchas vidas de su cargamento humano. Por ello, la Iglesia insistió en que se bautizara a los africanos antes de llevarlos al Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Kuna inimestest pungil ja haigustest laastatud laevade lastiruumides suri tohutult orje, nõudis kirik, et aafriklasi enne Uude Maailma teele asumist ristitaks.
Finnish[fi]
Koska suuri osa orjalaivojen ihmislastista menehtyi ahtaissa ruumissa, joissa taudit riehuivat, kirkko vaati, että afrikkalaiset oli kastettava ennen lähtöä Uuteen maailmaan.
French[fr]
Étant donné que beaucoup de prisonniers mouraient dans les cales des négriers bondés et infestés de maladies, l’Église a tenu à ce que les Africains soient baptisés avant de partir pour le Nouveau Monde*.
Croatian[hr]
Budući da je velik broj robova još za vrijeme putovanja umro od bolesti koje su se širile u pretrpanim potpalubljima, Crkva je inzistirala na tome da se sve robove krsti prije nego što ih se otpremi u zemlje Novog svijeta.
Hungarian[hu]
Mivel a rabszolgákat szállító hajók zsúfolt, betegségek melegágyául szolgáló rakterében az emberek nagy része elpusztult, az egyház ragaszkodott hozzá, hogy még azelőtt megkeresztelje az afrikaiakat, mielőtt elindulnak az Újvilág felé.
Indonesian[id]
Karena palka kapal-kapal budak yang penuh sesak dan dijangkiti penyakit merenggut kehidupan sebagian besar manusia yang diangkutnya, gereja bersikeras untuk membaptis orang-orang Afrika sebelum diberangkatkan ke Dunia Baru.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagadu ti natay kadagiti nailet ken makapataud iti nagadu a sakit a bodega ti barko a nakaikargaan dagiti adipen, impapilit ti simbaan a mabautisaran dagiti Africano sakbay a maipan dagitoy kadagiti kontinente ti America.
Italian[it]
Poiché le stive affollate e malsane delle navi causavano la morte di buona parte del loro carico umano, la chiesa voleva battezzare gli africani prima della partenza per il nuovo mondo.
Japanese[ja]
奴隷船の船倉は狭く,すぐに病気が広がったため,積み荷となった人々の多くは命を落としました。 それで教会は,新世界へ船出する前にバプテスマを受けるようアフリカ人に強要しました。
Korean[ko]
비좁고 병균이 들끓는 노예 운반선의 짐칸에서 상당수의 인간 화물 즉 노예들이 죽어 나갔기 때문에, 교회 측에서는 아프리카인 노예들이 신세계로 떠나기 전에 그들에게 세례를 주어야 한다고 고집을 부렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakangami mingi bazalaki kokufa na kati ya kɔbɛ ya masuwa epai batondisaki bango, mpe bazalaki kozwa bamaladi ndenge na ndenge, lingomba ezwaki ekateli ya kobatisaka bato yango ya Afrika liboso ya komema bango na Amerika.
Lithuanian[lt]
Kadangi ankštuose triumuose, kuriuose buvo gabenami vergai, greitai plisdavo ligos, nusinešdavusios daugybę gyvybių, bažnyčia reikalavo pakrikštyti afrikiečius dar prieš jiems išvykstant į Naująjį pasaulį.
Latvian[lv]
Tā kā garajā ceļā uz Jauno pasauli liela daļa vērtīgās ”kravas” gāja bojā, jo vergu kuģu tilpnes bija pārpildītas un tur plosījās slimības, baznīca uzstāja, ka afrikāņi pirms brauciena ir jākristī.
Macedonian[mk]
Бидејќи болестите што се ширеле во пренатрупаните складишта на бродовите со робови ги одзеле животите на голем дел од нивниот човечки товар, црквата инсистирала Африканците да се крштаваат пред да заминат во Новиот свет.
Norwegian[nb]
Siden de overfylte, sykdomsbefengte lasterommene på slaveskipene krevde livet til en stor prosentdel av den menneskelige lasten, insisterte kirken på å døpe afrikanerne før de reiste av gårde til Den nye verden.
Dutch[nl]
Omdat de benauwde, van ziekten vergeven ruimen van slavenschepen aan een groot deel van hun menselijke vracht het leven kostten, stond de kerk erop Afrikanen vóór hun vertrek naar de Nieuwe Wereld te dopen.
Papiamento[pap]
Siendo ku e barkunan di katibu tabata pèrtá i yen di malesa i nan a kousa morto di un gran parti di nan kargamentu humano, iglesia a insistí ku mester batisá e afrikanonan promé ku nan sali rumbo pa e Mundu Nobo.
Portuguese[pt]
Visto que os porões apinhados e contaminados por doenças nos navios negreiros ceifavam a vida de larga proporção de sua carga humana, a Igreja insistia em batizar os africanos antes de estes partirem para o Novo Mundo.
Romanian[ro]
Deoarece în calele aglomerate ale corăbiilor cu sclavi bolile secerau nenumărate vieţi din încărcătura umană, Biserica a insistat ca africanii să fie botezaţi înainte de îmbarcarea lor spre Lumea Nouă.
Russian[ru]
В тесных трюмах судов, перевозивших живой товар, свирепствовали различные болезни, унося огромное количество жизней.
Slovak[sk]
Keďže preplnené, chorobami sužované podpalubia lodí s otrokmi si vyžiadali život veľkej časti ľudského nákladu, cirkev trvala na krste Afričanov pred ich odchodom do Nového sveta.
Slovenian[sl]
Ker so suženjske ladje, ki so bile prenatrpane in polne bolezni, terjale življenje precejšnjega dela človeškega tovora, je cerkev vztrajala, da se Afričani, preden odplujejo v Novi svet, krstijo.
Serbian[sr]
Pošto su skučena i bolestima ispunjena potpalublja brodova s robovima prouzrokovala smrt velikog dela njihovog ljudskog tovara, crkva je insistirala da se Afrikanci krste pre nego što bi otišli u Novi svet.
Swedish[sv]
Eftersom resorna med de överfulla och osanitära slavskeppen krävde många slavars liv, insisterade kyrkan på att döpa afrikanerna innan de sändes över till Nya världen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa meli zilizowasafirisha watumwa zilijaa sana na kusababisha magonjwa na vifo vingi, kanisa lilisisitiza kwamba Waafrika wabatizwe kabla ya kuelekea kwenye Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa meli zilizowasafirisha watumwa zilijaa sana na kusababisha magonjwa na vifo vingi, kanisa lilisisitiza kwamba Waafrika wabatizwe kabla ya kuelekea kwenye Ulimwengu Mpya.
Tagalog[tl]
Yamang pagkarami-rami ang namatay sa mga lulan na tao sa kubyerta ng mga barko para sa mga alipin na siksikan at pinamamahayan ng sakit, iginiit ng simbahan na bautismuhan ang mga Aprikano bago sila umalis patungo sa Bagong Daigdig.
Ukrainian[uk]
Оскільки у тісних трюмах суден, де поширювалися хвороби, досить багато африканців гинуло, церква наполягала на хрещенні невільників, перш ніж вони відправляться до Нового Світу*.
Chinese[zh]
由于前往新大陆的奴隶船拥挤不堪,疾病肆虐,许多奴隶死在船上,教会便在启航之前要求黑奴先行受洗。