Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
21:5). Məgər bu sözlər konqresə getməyi qabaqcadan planlaşdırmağa təşviq etmirmi?
Bulgarian[bg]
21:5) Нима тези думи не подчертават колко е важно да планираме да посетим конгреса, без да отлагаме?
Bislama[bi]
21:5) Ol tok ya oli makemgud se i impoten tumas we yumi mekem plan naoia blong joen long asembli ya.
Bangla[bn]
২১:৫) এই কথাগুলো কি সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য অবিলম্বেই চিন্তা বা পরিকল্পনা করার মূল্যের ওপর জোর দেয় না?
Seselwa Creole French[crs]
21:5) Pa sa parol i aksantye lenportans pour fer plan san tarde pour asiste lasanble?
Czech[cs]
21:5) Tato slova pěkně vystihují, jak cenné je naplánovat si účast na sjezdu co nejdříve, že?
Ewe[ee]
21:5) Ðe nya mawo mefia be ele vevie be nàwɔ ɖoɖo kaba ɖe takpekpea dede ŋu oa?
Greek[el]
21:5) Δεν τονίζουν αυτά τα λόγια πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε σχέδια χωρίς καθυστέρηση για να παρευρεθούμε στη συνέλευση;
English[en]
21:5) Do not those words emphasize the value of making plans without delay to attend the convention?
Estonian[et]
21:5). Kas pole nii, et need sõnad rõhutavad seda, kui oluline on teha varakult plaane, et konvendil kohal olla?
French[fr]
21:5). Ces paroles ne soulignent- elles pas l’importance de faire ses préparatifs sans tarder ?
Hindi[hi]
21:5, NHT) क्या यह आयत इस बात पर ज़ोर नहीं देती कि अभी से बिना वक्त गँवाए, अधिवेशन में हाज़िर होने की योजना बनाना फायदेमंद है?
Haitian[ht]
21:5). Èske pawòl sa a pa montre enpòtans pou yon moun planifye san pèdi tan pou l asiste kongrè a ?
Indonesian[id]
21:5) Tidakkah kata-kata itu menandaskan pentingnya membuat rencana tanpa menunda-nunda utk menghadiri kebaktian?
Italian[it]
21:5) Queste parole non sottolineano forse l’importanza di organizzarsi senza indugio per assistere all’assemblea?
Georgian[ka]
21:5, აქ). განა არ გვეუბნება ეს სიტყვები იმას, რომ მნიშვნელოვანია დაყოვნების გარეშე დავგეგმოთ კონგრესზე დასწრება?
Lingala[ln]
21: 5, NW) Maloba oyo ezali komonisa mpenza ntina ya komibongisa banda sikoyo mpo na kozala na liyangani, boye te?
Lozi[loz]
21:5) Kana manzwi ao ha koñomeki butokwa bwa ku lelela cimo lika kuli mu yo fumaneha kwa mukopano?
Luvale[lue]
21:5) Awa mazu anakusolola omwo chalema kuliwahisa chimweza shimbu kanda kukunguluka chalifuchi.
Marshallese[mh]
21:5) Nan kein rejjab kalikar ke aorõkin ad kõmman karõk ko ilo mõkaj ñan bed ilo convention eo?
Malayalam[ml]
21:5) കൺവെൻഷനു ഹാജരാകുന്നതിന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആവശ്യമായ ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ മൂല്യം ആ വാക്കുകൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
२१:५) हे शब्द, अधिवेशनाला उपस्थित राहण्याच्या योजना करण्यात विलंब न करण्याच्या महत्त्वावर जोर देत नाहीत का?
Norwegian[nb]
21: 5) Vi bør derfor ikke vente med å legge planer med tanke på områdestevnet.
Nyanja[ny]
21:5) Kodi mawu amenewa sakutsimikizira kufunika koyambiratu pano kukonzekera kuti mudzapezeke nawo pamsonkhano?
Panjabi[pa]
21:5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤਿਆਂ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
21:5, NW) E palabranan ei no ta enfatisá e balor di traha plan for di awor pa asistí na e kongreso?
Portuguese[pt]
21:5) Não enfatizam essas palavras o valor de planejar sem demora estar presente ao congresso?
Russian[ru]
21:5, СоП). Разве эти слова не побуждают запланировать посещение конгресса как можно раньше?
Slovak[sk]
21:5) Neukazujú nám tieto slová jasne, aké dôležité je bez otáľania si naplánovať účasť na zjazde?
Slovenian[sl]
21:5) Ali ni res, da te besede poudarjajo vrednost tega, da brez odlašanja naredimo načrte za obisk zborovanja?
Albanian[sq]
21:5, BR) A nuk tregon ky varg se është e rëndësishme të planifikojmë pa u vonuar, që të ndjekim kongresin?
Serbian[sr]
21:5, NW). Zar ove reči ne ističu koliko je važno da bez odlaganja napravimo planove da prisustvujemo kongresu?
Swedish[sv]
21:5) Håller du inte med om att de här orden betonar värdet av att inte vänta med att planera för att närvara vid sammankomsten?
Swahili[sw]
21:5) Maneno hayo yanakazia umuhimu wa kufanya mipango bila kukawia ili uhudhurie.
Tamil[ta]
21:5, NW) இந்த வார்த்தைகள், மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக தாமதிக்காமல் திட்டமிடுவதன் மதிப்பை வலியுறுத்துகின்றன அல்லவா?
Telugu[te]
21:5) సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు వెంటనే ప్రణాళికలు వేసుకోవడంలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను ఈ పదాలు నొక్కి చెప్పడం లేదా?
Thai[th]
21:5, ล. ม.) ถ้อย คํา เหล่า นี้ เน้น ถึง คุณค่า ของ การ วาง แผน เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค โดย ไม่ ให้ สิ่ง ใด มา ขัด ขวาง มิ ใช่ หรือ?
Twi[tw]
21:5) So nsɛm yi nsi so dua sɛ mfaso wɔ so sɛ yebesiesie yɛn ho akɔ ɔmantam nhyiam no bi a yɛrentwentwɛn yɛn nan ase?
Tahitian[ty]
21:5) Aita anei teie mau parau e haapapu ra i te faufaaraa ia faaineine ma te haamarirau ore?
Ukrainian[uk]
21:5). Чи ж ті слова не вказують на те, наскільки важливо не відтягувати складання планів, пов’язаних з конгресом?
Wallisian[wls]
21:5) ʼE mole fakahā lelei koa e te vaega ʼaia te maʼuhiga ʼaē ke koutou foimo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke koutou kau ki te fakatahi ʼaia?