Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
пратката не може по никакъв начин да бъде манипулирана по време на всички проверки;
Czech[cs]
se zásilkou nemůže být během všech kontrol žádným způsobem manipulováno,
Danish[da]
sendingen på ingen måde kan ændres under hele kontrolforløbet
German[de]
die Sendung während des gesamten Kontrollzeitraums nicht unzulässig manipuliert werden kann;
Greek[el]
το φορτίο δεν είναι δυνατόν να παραποιηθεί με κανέναν τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια των ελέγχων,
English[en]
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
Spanish[es]
la partida no puede adulterarse de ninguna manera a lo largo de los controles;
Estonian[et]
saadetist ei ole kogu kontrollimise ajal võimalik ühelgi viisil avada;
Finnish[fi]
erää ei voida millään tavoin käsitellä luvattomasti minkään tarkastuksen aikana;
French[fr]
l'absence de toute altération du lot durant l'ensemble des contrôles;
Croatian[hr]
da se pošiljkom tijekom svih pregleda ne može ni na koji način neovlašteno rukovati;
Hungarian[hu]
a szállítmány bármilyen jogosulatlan hozzáférés ellen védve van valamennyi ellenőrzés során;
Italian[it]
la partita non possa essere manomessa in alcun modo per tutta la durata dei controlli;
Lithuanian[lt]
siunta per visus tikrinimus nebūtų kokiu nors būdu pažeista;
Latvian[lv]
jebkādu pārbaužu laikā ar sūtījumu nav iespējamas nekādas manipulācijas;
Maltese[mt]
il-konsenja ma tistax tiġi mbagħbsa bl-ebda mod waqt il-kontrolli kollha;
Dutch[nl]
alle controles worden uitgevoerd zonder dat op enige wijze met de zending kan worden geknoeid;
Polish[pl]
nie było możliwości nieuprawnionej manipulacji przesyłką w jakikolwiek sposób podczas trwania wszystkich kontroli;
Portuguese[pt]
a remessa não possa ser manipulada ilicitamente de qualquer forma durante a realização da totalidade dos controlos,
Romanian[ro]
lotul nu poate fi modificat în niciun fel pe întreaga durată a tuturor controalelor;
Slovak[sk]
so zásielkou nemožno nijakým spôsobom neoprávnene manipulovať v priebehu všetkých kontrol;
Slovenian[sl]
se pošiljka med vsemi pregledi na kakršen koli način ne poškoduje;
Swedish[sv]
sändningen inte på något sätt kan manipuleras i något skede av kontrollerna,