Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нощници и пижами, от текстилни материали, за жени или момичета (с изключение на тези от памук и от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажните или плетените, долни фланелки и халати)
Czech[cs]
Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama z textilních materiálů (jiné než z bavlny a chemických vláken, pletené nebo háčkované, nátělníky a nedbalky (negližé))
Danish[da]
Natkjoler og pyjamas, til kvinder eller piger, af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld, kemofibre, trikotage, chemiser og negligéer)
Greek[el]
Νυχτικά και πιτζάμες, από υφαντικές ύλες, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, των πλεκτών, καθώς και εκτός από φανελάκια και ελαφρές ρόμπες για το σπίτι)
English[en]
Women's or girls' nightdresses and pyjamas of textile materials (excl. cotton and man-made fibres, knitted or crocheted, vests and négligés)
Spanish[es]
Camisones y pijamas, de materia textil, para mujeres o niñas (exc. de algodón, de fibras sintéticas o artificiales y de punto, así como camisetas y saltos de cama)
Estonian[et]
Naiste ja tüdrukute öösärgid ja pidžaamad, tekstiilmaterjalist (v.a puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud, alussärgid ja negližeed)
Finnish[fi]
Naisten ja tyttöjen yöpaidat ja pyjamat, tekstiiliainetta (ei kuitenkaan puuvillaa tai tekokuitua eikä neulosta sekä aluspaidat ja aamupuvut (negliges))
French[fr]
Chemises de nuit et pyjamas, de matières textiles, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion de ceux de coton, fibres synthétiques ou artificielles, des articles en bonneterie et des gilets de corps, chemises de jour et déshabillés)
Croatian[hr]
Spavaćice i pidžame od tekstilnih materijala, za žene ili djevojčice (osim od pamuka i umjetnih ili sintetičkih vlakana, pletenih ili kukičanih, majica i jutarnjih haljina)
Hungarian[hu]
Női vagy lánykahálóing és -pizsama textilanyagból (a pamutból és a műszálból készült, a kötött vagy hurkolt, az alsóing és a hálóköntös kivételével)
Italian[it]
Camicie da notte e pigiami, di materie tessili, per donna o ragazza (escl. di cotone, di fibre sintetiche o artificiali, a maglia nonché camiciole e vestaglie)
Lithuanian[lt]
Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės ir cheminių pluoštų, megztus arba nertus, apatinius marškinius ir peniuarus)
Latvian[lv]
sieviešu vai meiteņu naktskrekli un pidžamas no tekstilmateriāliem (izņemot no kokvilnas un ķīmiskajām šķiedrām, trikotāžas, apakškreklus un peņuārus)
Maltese[mt]
Ilbiesi tas-sodda u piġami tan-nisa jew tal-bniet, ta' materjali ta' tessuti (ħlief tal-qoton u fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, flokkijiet ta' taħt u negligès)
Dutch[nl]
nachthemden en pyjama's, van textielstoffen, voor dames of voor meisjes (m.u.v. die van katoen en van synthetische of kunstmatige vezels, m.u.v. die van brei- of haakwerk en m.u.v. onderhemden en negligés)
Polish[pl]
Piżamy i koszule nocne, damskie lub dziewczęce, z materiałów włókienniczych (z wył. z bawełny lub z włókien chemicznych, dzianych, trykotów i peniuarów)
Portuguese[pt]
Camisas de noite e pijamas, de matérias têxteis, de uso feminino (exceto de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais, de malha, bem como camisolas interiores e déshabillés)
Romanian[ro]
Cămăși de noapte și pijamale, pentru femei sau fete, din materiale textile (cu excepția celor din bumbac și din fibre sintetice sau artificiale, a celor tricotate sau croșetate, a maiourilor de corp și a dezabieurilor)
Slovak[sk]
Dámske alebo dievčenské nočné košele a pyžamy z textilných materiálov (okrem výrobkov z bavlny a chemických vlákien, pletených alebo háčkovaných, tričiek a negližé)
Slovenian[sl]
Spalne srajce in pižame iz tekstilnih materialov za ženske ali deklice (razen iz bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, pletenih ali kvačkanih ter majic in negližejev)
Swedish[sv]
Nattlinnen och pyjamas, av textilmaterial, för kvinnor eller flickor (utom av bomull, konstfibrer eller varor av trikå samt linnen och negligéer)