Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miere, wat in Spreuke 30:24, 25 as “instinktief wys” beskryf word, is een van die wonders van die skepping.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በምሳሌ 30:24, 25 ላይ “እጅግ ጠቢባን” ተብለው ከተገለጹት አስደናቂ ፍጥረታት መካከል ጉንዳኖች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ان النمل، الموصوف في الامثال ٣٠: ٢٤، ٢٥ انه حكيم جدا، هو من عجائب الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Описани в Библията, в Притчи 30:24, 25, като „извънредно мъдри“, мравките са едно от чудесата на сътворението.
Bislama[bi]
Baebol i talem long Ol Proveb 30: 24, 25 se God i mekem ol anis oli “waes we i waes.” Tru ya, yumi sapraes long nambawan fasin blong God blong wokem ol anis.
Bangla[bn]
বাইবেলের হিতোপদেশ ৩০:২৪, ২৫ পদে “বড় বুদ্ধি ধরে” হিসেবে বর্ণিত পিঁপড়ারা সৃষ্টির বিস্ময়গুলোর মধ্যে একটা। (g০৩ ৬/৮)
Cebuano[ceb]
Gihubit nga “sa kinaiyanhon maalamon” diha sa Bibliya sa Proverbio 30: 24, 25, ang mga olmigas maoy usa sa mga katingalahan sa kalalangan.
Czech[cs]
O mravencích je v biblické knize Přísloví 30:24, 25 řečeno, že jsou ‚instinktivně moudří‘. Jsou skutečně jedním z divů stvoření.
Danish[da]
I Ordsprogene 30:24, 25 beskrives myrer som ’instinktivt vise’. Ja, de er nogle af skaberværkets undere.
German[de]
Ameisen werden in Sprüche 30:24, 25 „instinktiv weise“ genannt und gehören damit auf jeden Fall zu den Wundern der Schöpfung.
Ewe[ee]
Woɖɔ anyidiwo le Biblia me le Lododowo 30:24, 25 be “wodze nunya eteƒe mekɔ o” eye wonye nuwɔwɔ wɔnukuwo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Τα μυρμήγκια, που η Γραφή τα περιγράφει στα εδάφια Παροιμίες 30:24, 25 ως «ενστικτωδώς σοφά», ανήκουν στα θαύματα της δημιουργίας.
English[en]
Described as “instinctively wise” in the Bible at Proverbs 30:24, 25, ants are one of the marvels of creation.
Spanish[es]
La Biblia dice en Proverbios 30:24, 25 que las hormigas son “instintivamente sabias”. De hecho, son una maravilla de la creación.
Estonian[et]
Sipelgad, keda Piibel nimetab tekstis Õpetussõnad 30:24, 25 (UM) instinktiivselt tarkadeks, kuuluvad Jumala loomisimede hulka.
Finnish[fi]
Raamatussa Sananlaskujen 30:24, 25:ssä puhutaan ”vaistonvaraisesti viisaista” muurahaisista, jotka ovat yksi luomakunnan ihmeistä.
French[fr]
Qualifiées de “ sages d’instinct ” dans la Bible, en Proverbes 30:24, 25, les fourmis sont l’une des merveilles de la création.
Gujarati[gu]
બાઇબલ નીતિવચનો ૩૦:૨૪, ૨૫માં કીડીઓને ‘અતિશય શાણી’ કહે છે. ખરેખર, કીડીઓ તો યહોવાહ પરમેશ્વરે બનાવેલી એક અદ્ભુત રચના છે. (g 03 6/8)
Hindi[hi]
बाइबल में नीतिवचन 30:24,25 में चींटों को “अत्यन्त बुद्धिमान” प्राणी कहा गया है, जो कि सृष्टि का एक और अजूबा है। (g03 6/8)
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sa Biblia sa Hulubaton 30: 24, 25 subong “duna nga maalam,” ang mga subay isa sa mga tanhaga sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Da, mravi, za koje Biblija u Pričama Salamunovim 30:24, 25 (NS) kaže da su ‘instinktivno mudri’, uistinu su čudesna stvorenja.
Hungarian[hu]
A hangya, melyet a Biblia a Példabeszédek 30:24, 25-ben (NW) „ösztönösen bölcs” állatként jellemez, a teremtésmű csodálatos tárházát gazdagítja.
Indonesian[id]
Semut, yang dilukiskan ”berhikmat secara naluri” dalam Alkitab di Amsal 30:24, 25, adalah salah satu keajaiban ciptaan.
Igbo[ig]
Ụmụ ahụhụ, bụ́ ndị a kọwara dị ka ndị “maara ihe nke ukwuu” na Bible n’Ilu 30:24, 25, bụ otu n’ime ihe ndị e kere eke dị ebube.
Iloko[ilo]
Dagiti kuton, a nadeskribir iti Biblia iti Proverbio 30:24, 25 kas ‘nainkasigudan a masirib’ ket maysa kadagiti pagsidsiddaawan iti panamarsua.
Icelandic[is]
Maurarnir eru eitt af undrum sköpunarverksins enda kallar Biblían þá ,vitra spekinga‘. — Orðskviðirnir 30: 24, 25.
Italian[it]
Le formiche, che in Proverbi 30:24, 25 la Bibbia definisce “istintivamente sagge”, sono una delle meraviglie della creazione.
Japanese[ja]
アリは,聖書の箴言 30章24,25節で「本能的に賢い」と描写されており,創造の驚異の一つです。
Georgian[ka]
ჭიანჭველები, რომლებსაც ბიბლიაში, კერძოდ კი იგავების 30:24, 25-ში, „ინსტინქტურად ბრძენნი“ (აქ) ეწოდებათ, შემოქმედების ერთ-ერთი საოცრებაა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 30: 24, 25ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ “ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ” ಜೀವಿಗಳಾದ ಇರುವೆಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿವೆ.(g03 6/8)
Korean[ko]
성서 잠언 30:24, 25에서 “본능적으로 지혜로운” 것으로 묘사된 개미는 참으로 경이로운 창조물들 중 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги Накыл сөздөр 30:24, 25-аяттарда айтылгандай, инстинкт түрүндө «акылы» бар кумурскалар — жаратылыш кереметтеринин бири.
Lingala[ln]
Nsɛlɛlɛ, oyo Biblia elobeli na Masese 30: 24, 25 ete bazali na “mayele,” bazali kati na biloko ya kokamwa oyo Nzambe asalá.
Lithuanian[lt]
Skruzdėlės, kurios Biblijoje, Patarlių 30:24, 25 (NW), apibūdinamos kaip „instinktyviai išmintingos“, yra vienas iš kūrybos stebuklų.
Latvian[lv]
Vērojot skudras, kuru instinktīvā gudrība ir pieminēta arī Bībelē, Salamana Pamācībās 30:24, 25, atliek vienīgi apbrīnot, cik meistarīgi tās ir radītas.
Macedonian[mk]
Опишани како „инстинктивно мудри“ во Библијата во Пословици 30:24, 25, (NW), мравките се едно од чудата на создавањето.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30: 24, 25-ൽ (NW) “സഹജജ്ഞാനമുള്ളവ” എന്ന് ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഉറുമ്പുകൾ സൃഷ്ടിയിലെ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. (g03 6/8)
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ३०:२४, २५ येथे बायबलमध्ये “अत्यंत शहाणे” असे वर्णन केलेल्या मुंग्या निर्मितीतील आश्चर्यांपैकी एक आहेत. (g०३ ६/८)
Maltese[mt]
In-nemel, deskritt fil- Bibbja fi Proverbji 30: 24, 25 bħala wieħed mill- ħlejjaq “għorrief,” huwa verament meravilja tal- ħolqien.
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၃၀:၂၄၊ ၂၅ ၌ ‘ပင်ကိုအသိပညာရှိ’ သည်ဟုဖော်ပြထားသော ပုရွက်ဆိတ်များသည် ဖန်ဆင်းခြင်း၏ အံ့ဖွယ်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Maurene, som blir beskrevet som «instinktivt vise» i Ordspråkene 30: 24, 25 i Bibelen, hører med til skaperverkets undere.
Nepali[ne]
बाइबलको हितोपदेश ३०:२४, २५ मा “साह्रै बुद्धिमानी” भनी वर्णन गरिएका कमिलाहरू पनि अद्भुत सृष्टिको एउटा भाग हो। (g03 6/8)
Dutch[nl]
In de bijbel worden mieren in Spreuken 30:24, 25 beschreven als „instinctief wijs”. Het zijn echt wonderen van de schepping.
Nyanja[ny]
Nyerere, zimene m’Baibulo pa Miyambo 30:24, 25 amazifotokoza kuti “zipambana kukhala zanzeru,” zili m’gulu la zinthu zimene zinalengedwa modabwitsa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 30:24, 25 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀੜੀਆਂ “ਬੜੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ” ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹਨ। (g03 6/8)
Polish[pl]
Mrówki, które według Księgi Przysłów 30:24, 25 wykazują „instynktowną mądrość”, to doprawdy niezwykłe stworzenia.
Portuguese[pt]
As formigas são descritas no livro bíblico de Provérbios 30:24, 25 como “instintivamente sábias”, e são uma das maravilhas da criação.
Romanian[ro]
Descrise în Biblie în Proverbele 30:24, 25 drept vietăţi „înţelepte din instinct“ (NW), furnicile sunt una dintre minunile creaţiei.
Russian[ru]
Муравьи, которые, как сказано в библейской книге Притчей 30:24, 25 (НМ), обладают «инстинктивной мудростью», являются одним из чудес творения.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 30:24, 25හි [NW] “සහජයෙන්ම නැණවත්” ලෙස විස්තර කර තිබෙන කුහුඹුවන් ඇත්තෙන්ම මවිතකර මැවිල්ලක්.
Slovak[sk]
Biblia v Prísloviach 30:24, 25 opisuje mravce ako tvory s ‚vrodenou múdrosťou‘, ktoré sú jedným z divov stvorenia.
Slovenian[sl]
Mravlje, ki so v Bibliji v Pregovorih 30:24, 25, NW, opisane kot »nagonsko modre«, so eno od čudes stvarstva.
Shona[sn]
Anorondedzerwa achinzi “akachenjera kwazvo” muBhaibheri pana Zvirevo 30:24, 25, masvosve ndechimwe chezvisikwa zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Milingonat, të cilat në Bibël, te Fjalët e urta 30:24, 25 (BR) përshkruhen si «instinktivisht të mençura», janë një nga mrekullitë e krijimit.
Serbian[sr]
Mravi, koji se u Bibliji u Poslovicama 30:24, 25 opisuju kao ’[„instinktivno“, NW] mudri‘, predstavljaju jedno od čuda stvaranja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele ho Liproverbia 30:24, 25 e hlalositse bohloa e le bo “bohlale ka tlhaho,” ka sebele ke e meng ea mehlolo e hlollang ea pōpo.
Swedish[sv]
Myror beskrivs som ”instinktivt visa” i Ordspråken 30:24, 25 och är verkligen ett av skapelsens under.
Swahili[sw]
Kwenye Mithali 30:24, 25, NW, wadudu kama hao hutajwa kuwa wenye “hekima ya kisilika,” na bila shaka wao ni kati ya viumbe wenye kustaajabisha sana.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Mithali 30:24, 25, NW, wadudu kama hao hutajwa kuwa wenye “hekima ya kisilika,” na bila shaka wao ni kati ya viumbe wenye kustaajabisha sana.
Telugu[te]
బైబిల్లో సామెతలు 30: 24, 25 వచనాల్లో “జ్ఞానముగలవి” అని వర్ణించబడిన చీమలు, సృష్టిలోని అద్భుతాల్లో ఒకటి. (g03 6/8)
Tagalog[tl]
Ang mga langgam, na inilalarawan sa Bibliya na “may likas na karunungan” ayon sa Kawikaan 30:24, 25, ay isa sa mga kababalaghan ng paglalang.
Tswana[tn]
Ditshoswane tseno tse Baebele e di tlhalosang di le “botlhale ka tlholego” mo go Diane 30:24, 25, ke dilo dingwe tse di gakgamatsang tsa popo.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘oku nau “poto he poto ange fau” ‘i he Tohitapú ‘i he Palovepi 30: 24, 25, ko e fanga loó ‘a e taha ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘o e fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Long Sindaun 30: 24, 25, Baibel i tok, ol anis i gat “gutpela tingting tru.” Em nau, ol anis i wanpela bilong ol gutpela samting tru God i bin wokim.
Tsonga[ts]
Bibele eka Swivuriso 30:24, 25, yi vula leswaku vusokoti “hi ntumbuluko [byi] tlharihile,” i swivumbiwa leswi hlamarisaka.
Twi[tw]
Bible ka ntɛtea ho asɛm wɔ Mmebusɛm 30:24, 25 sɛ mmoa a ‘wofi nkate mu nim nyansa,’ na wɔyɛ abɔde mu anwonwade no biako.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 30:24, 25 мурашок названо «вельми мудрими», і справді це ще одне дивовижне твориво Єгови.
Urdu[ur]
بائبل میں انہیں امثال ۳۰:۲۴، ۲۵ میں ”بہت دانا“ کہا گیا ہے۔ واقعی چیونٹیاں حیرتانگیز مخلوق ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa ichaza iimbovane eziyinxalenye yendalo emangalisayo, kwiMizekeliso 30:24, 25, iBhayibhile ithi “ngethuku lemvelo zilumkile.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, Òwe 30:24, 25 sọ pé àwọn ìjàlọ “ní ọgbọ́n àdámọ́ni,” nítorí náà, wọ́n jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun àgbàyanu ìṣẹ̀dá.
Chinese[zh]
圣经在箴言30:24,25说,蚂蚁具有“本能的智慧”,它们真是一种奇妙的生物。
Zulu[zu]
Izintuthwane, ezichazwa eBhayibhelini kuzAga 30:24, 25 ngokuthi “zihlakaniphile ngokomzwelo wemvelo,” zingezinye zezimangaliso zendalo.