Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едва разпознавам нас, камо ли малко феропъдъсче, което да пълзи по пода.
Bosnian[bs]
Jedva da i nas prepoznajem a kamoli to stvorenje na podu.
Greek[el]
Με το ζόρι μας αναγνωρίζω, πόσο μάλλον να εντοπίσω ένα μικροσκοπικό Φερόποδα να σέρνεται στο πάτωμα.
English[en]
I can barely recognize us, let alone spot a tiny ferropodous slithering across the floor.
Spanish[es]
Casi no puedo reconocernos, ni qué hablar de descubrir a un minúsculo ferropodous dezlizándose a través de la puerta.
Finnish[fi]
Tuskin tunnistan edes meitä, - saati sitten pientä ferropodousta luikertelemassa lattialla.
French[fr]
Je nous reconnais à peine, alors voir un petit Ferropodous glisser sur le sol...
Hebrew[he]
אני בקושי מצליח לזהות אותנו, ובטח שלא לאתר פרופודוס זעיר זוחל על הרצפה.
Croatian[hr]
Jedva da i nas prepoznajem a kamoli to stvorenje na podu.
Hungarian[hu]
Magunkat alig ismerem fel, nem hogy egy apró ferropodoust, ahogy a padlón csúszik.
Italian[it]
A mala pena riesco a riconoscere me e te, figuriamoci... individuare un minuscolo ferropodous che striscia sul pavimento.
Dutch[nl]
Ik herken ons amper, laat staan dat ik een Ferropodous zie bewegen.
Polish[pl]
Ledwo nas rozpoznaję, a co dopiero malutka żelazna stopa ślizgająca się po podłodze.
Portuguese[pt]
Mal nos consigo reconhecer, muito menos... identificar um minúsculo ferropodous que rasteja pelo chão.
Romanian[ro]
Abia ne recunosc pe noi d-apoi o mică Ferropodous târându-se pe podea.
Russian[ru]
Нас я еще могу разглядеть, но не такое мелкое пятно, как ферроподус, ползущий по полу.
Serbian[sr]
Jedva da i nas prepoznajem a kamoli to stvorenje na podu.
Swedish[sv]
Jag känner knappt igen oss, än mindre en liten ferropodous som slingrar sig över golvet.
Turkish[tr]
Bizi zor çıkarabildim. Yerde sürünen ufak bir ferropodousu asla fark edemem.