Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar ’n verbod op die predikingswerk van Jehovah se Getuies in Kenia, en ons was dus versigtig wanneer ons gepreek het.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በኬንያ የይሖዋ ምሥክሮች የስብከት ሥራ ታግዶ ስለነበር የምንሰብከው በጥንቃቄ ነበር።
Bulgarian[bg]
По онова време проповедната дейност на Свидетелите на Йехова в Кения беше под забрана и трябваше да свидетелстваме много предпазливо.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona gidili ang pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova sa Kenya, busa mabinantayon kami kon magsangyaw.
Czech[cs]
Tehdy bylo kazatelské dílo svědků Jehovových v Keni zakázáno, a proto jsme sloužili velmi opatrně.
Danish[da]
Dengang var der forbud mod Jehovas Vidners forkyndelse i Kenya, så vi måtte være forsigtige.
German[de]
Damals war das Predigtwerk der Zeugen Jehovas in Kenia verboten und wir predigten mit viel Umsicht.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν απαγορευμένο στην Κένυα, και γι’ αυτό κηρύτταμε με προσοχή.
English[en]
At that time the preaching work of Jehovah’s Witnesses in Kenya was banned, so we preached with caution.
Spanish[es]
En aquella época, nuestra obra estaba prohibida en Kenia, de modo que predicábamos con cautela.
Estonian[et]
Tol ajal oli Kenyas Jehoova tunnistajate tegevus keelustatud, seetõttu kuulutasime ettevaatlikult.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien työ oli Keniassa tuolloin kielletty, joten olimme varovaisia saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Donuya na gauna qori a vakatabui tu na cakacaka vakavunau e Kenya, ia keimami qaqarauni ga ena gauna ni vunau.
French[fr]
La prédication des Témoins de Jéhovah était alors interdite dans ce pays.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ginadumilian ang pagbantala sang mga Saksi ni Jehova sa Kenya, amo nga nagahalong gid kami sa pagbantala.
Croatian[hr]
U to je vrijeme djelovanje Jehovinih svjedoka u Keniji bilo zabranjeno, pa smo stoga oprezno propovijedali.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, pekerjaan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa di Kenya dilarang, maka kami mengabar dengan hati-hati.
Iloko[ilo]
Maiparit idi ti panangasaba dagiti Saksi ni Jehova idiay Kenya, isu a masapul a naannadkami.
Icelandic[is]
Boðunarstarf Votta Jehóva í Kenía var bannað á þessum tíma og við þurftum því að boða trúna með fyllstu aðgát.
Italian[it]
A quel tempo in Kenya l’opera di predicazione era al bando, perciò predicavamo con prudenza.
Japanese[ja]
当時のケニアでは,エホバの証人の宣べ伝える業が禁止されていたので,伝道活動には用心深さが必要でした。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა კენიაში აკრძალული იყო, რის გამოც ჩვენ ფრთხილად ვქადაგებდით.
Korean[ko]
당시에 케냐에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었기 때문에 우리는 조심스럽게 전파하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Jehovos liudytojų skelbimo veikla Kenijoje buvo uždrausta, todėl skelbėme labai apdairiai.
Latvian[lv]
Jau drīz pēc ierašanās Kenijā mēs atradām dzīvesvietu un Frenks dabūja darbu.
Macedonian[mk]
Во тоа време на Јеховините сведоци им беше забрането да проповедаат во Кенија, па моравме да бидеме претпазливи.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကင်ညာနိုင်ငံမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ သတိနဲ့ ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var Jehovas vitners forkynnelsesarbeid i Kenya forbudt, og vi opptrådte derfor med forsiktighet når vi forkynte.
Dutch[nl]
Omdat het predikingswerk in Kenia destijds verboden was, predikten we omzichtig.
Nyanja[ny]
Panthawiyo ntchito yolalikira ya Mboni za Yehova inali yoletsedwa ku Kenya, motero tinkalalikira mosamala.
Polish[pl]
W tamtym okresie działalność Świadków Jehowy w Kenii była zakazana, dlatego głosiliśmy bardzo ostrożnie.
Portuguese[pt]
Naquela época a obra de pregação das Testemunhas de Jeová no Quênia estava proibida, e por isso pregávamos com cautela.
Rarotongan[rar]
I taua taime ra kua araiia te angaanga tutu aere a te Au Kite o Iehova i Kenia, no reira e matakite ana matou me tutu aere.
Romanian[ro]
Cum pe atunci lucrarea Martorilor lui Iehova era interzisă în Kenya, predicam cu multă prudenţă.
Russian[ru]
В то время проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы в Кении была под запретом, поэтому мы служили с осторожностью.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී කෙන්යාවේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දේශනා සේවය තහනම් කර තිබුණු නිසා අපි වැඩ කළේ හුඟක් පරෙස්සමින්.
Slovak[sk]
V tom čase mali Jehovovi svedkovia v Keni zakázané zvestovať, a preto sme boli pri zvestovaní opatrní.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo oznanjevanje Jehovovih prič v Keniji prepovedano, zato smo pričevali previdno.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në Kenia, vepra e predikimit e Dëshmitarëve të Jehovait ishte e ndaluar, prandaj ne predikonim me kujdes.
Serbian[sr]
U to vreme u Keniji je delo Jehovinih svedoka bilo zabranjeno, pa smo bili oprezni dok smo propovedali.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mosebetsi oa ho bolela oa Lipaki Tsa Jehova o ne o thibetsoe Kenya, ka hona, re ile ra ba hlokolosi haholo ha re bolela.
Swedish[sv]
Vid den tiden var Jehovas vittnens arbete förbjudet i Kenya, så vi var mycket försiktiga när vi förkunnade.
Swahili[sw]
Wakati huo kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku nchini Kenya, kwa hiyo tulihubiri kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku nchini Kenya, kwa hiyo tulihubiri kwa uangalifu.
Thai[th]
สมัย นั้น งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เคนยา ถูก สั่ง ห้าม ดัง นั้น เรา จึง ต้อง ประกาศ ด้วย ความ ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ipinagbabawal ang pangangaral ng mga Saksi ni Jehova sa Kenya kaya naging maingat kami.
Tswana[tn]
Ka nako eo tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa kwa Kenya e ne e thibetswe, ka jalo, re ne ra rera ka kelotlhoko.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e tapui ‘a e ngāue fakamalanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Keniā, ko ia na‘a mau malanga ai fakataha mo e tokanga.
Turkish[tr]
O zamanlar Kenya’da Yehova’nın Şahitlerinin duyuru işi yasaklanmıştı, bu yüzden iyi haberi dikkatle duyuruyorduk.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha a wu yirisiwile le Kenya, hikwalaho a hi chumayela hi vuxiyaxiya.
Ukrainian[uk]
На той час проповідницька праця Свідків Єгови в Кенії була заборонена. Тож ми проповідували з обережністю.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Nhân Chứng Giê-hô-va không được phép rao giảng tại Kenya nên chúng tôi phải cẩn thận khi rao giảng.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha umsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe eKenya, ngoko sasishumayela ngobulumko.
Chinese[zh]
那时候,耶和华见证人在肯尼亚的传道工作受到禁止,因此我们传道时非常小心谨慎。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehava eKenya wawuvinjelwe, ngakho-ke sashumayela ngokucophelela.