Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Souvisí to i se zprávou, že britský letištní provozovatel BBA má na letišti Heathrow a na několika dalších letištích odebírat otisky prstů a fotografovat při kontrole v rámci vnitrostátních letů všechny cestující.
Danish[da]
Det kommer oven i de rapporter, ifølge hvilke den britiske luftfartsmyndighed skal fotografere og tage fingeraftryk af alle passagerer, der tjekker ind til indenrigsflyvninger i Heathrow og adskillige andre lufthavne.
German[de]
Dies geht mit Berichten einher, nach denen die britische Flughafenbehörde Fingerabdrücke und Fotos aller Passagiere erfassen soll, die für Inlandsflüge in Heathrow und mehreren anderen Flughäfen einchecken.
Greek[el]
Πόσω μάλλον μετά τις εκθέσεις που αναφέρουν ότι η βρετανική British Airports Authority σκοπεύει να λαμβάνει τα δακτυλικά αποτυπώματα και να φωτογραφίζει όλους τους επιβάτες που επιβιβάζονται σε εσωτερικές πτήσεις στο Heathrow και σε διάφορα άλλα αεροδρόμια.
English[en]
This comes on the back of reports which claim that the British Airports Authority is to fingerprint and photograph all passengers checking in for domestic flights at Heathrow and several other airports.
Spanish[es]
Esto viene a cuento de las informaciones según las cuales la Autoridad Aeroportuaria Británica pretende tomar las huellas dactilares y la fotografía de todos los pasajeros que embarquen en vuelos nacionales en Heathrow y en algunos otros aeropuertos.
Estonian[et]
See on seotud ka aruannetega, mis väidavad, et Briti lennujaamade talitus võtab Heathrows ja mitmes teises lennujaamas kõigilt siseriiklikele lendudele registreerivatelt reisijatelt sõrmejäljed ja pildistab neid.
Finnish[fi]
Tämä tulee lisänä kertomuksiin, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lentokenttäviranomainen aikoo rekisteröidä kaikkien Heathrow'ssa ja useilla muilla lentokentillä kotimaanlennoille tulevien matkustajien sormenjäljen ja valokuvan.
French[fr]
En effet, certains rapports affirment que l'autorité aéroportuaire britannique devrait photographier et relever les empreintes de tous les passagers qui s'enregistrent pour des vols intérieurs à Heathrow et dans plusieurs autres aéroports.
Hungarian[hu]
Ez kiegészítené azokat a jelentéseket, amelyek szerint a brit repülőtéri hatóság a Heathrow-n és több másik repülőtéren ujjlenyomatot fog venni és fényképet készít minden utasról, aki a belföldi járatokra bejelentkezik.
Italian[it]
Ciò è riportato sul retro delle relazioni che sostengono che la British Airports Authority prenderà le impronte digitali e fotograferà tutti i passeggeri che si presenteranno ai punti di controllo di tutti i voli interni, a Heathrow e in molti altri aeroporti.
Lithuanian[lt]
Tai susiję su pranešimais, kuriose pareiškiama, kad Britanijos oro uostų valdžios institucija ketina imti pirštų atspaudus ir fotografuoti visus keleivius, kurie registruosis skrydžiams šalies viduje Heathrow oro uoste ir keliuose kituose oro uostuose.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz ziņojumiem, kas apgalvo, ka Lielbritānijas Lidostu iestādei ir jānoņem pirkstu nospiedumi un jānofotografē visi pasažieri, kas reģistrējas uz iekšējiem lidojumiem Hītrovā un vairākās citās lidostās.
Dutch[nl]
Deze opmerking maak ik tegen de achtergrond van berichten die beweren dat de Britse luchthavenautoriteiten van alle passagiers die voor binnenlandse vluchten inchecken op Heathrow en verscheidene andere luchthavens de vingerafdrukken en foto's moeten nemen.
Polish[pl]
Wiąże się to ze sprawozdaniami, w których żąda się, aby brytyjskie władze lotnicze pobierały odciski palców i fotografowały wszystkich obywateli, odprawianych w przypadku lotów krajowych na lotnisku w Heathrow i na kliku innych lotniskach.
Portuguese[pt]
Isto vem na sequência de notícias que afirmam que a autoridade aeroportuária britânica vai tirar as impressões digitais e fotografar todos os passageiros que se registem para voos domésticos no aeroporto de Heathrow e em muitos outros aeroportos.
Slovak[sk]
Súvisí to aj so správou, že britský letiskový prevádzkovateľ BAA má na letisku Heathrow a niekoľkých ďalších letiskách odoberať odtlačky prstov a fotografovať pri kontrole v rámci vnútroštátnych letov všetkých cestujúcich.
Slovenian[sl]
Na to se sklicujejo poročila, ki navajajo, da mora britanska letališka družba British Airports Authority vzeti prstne odtise in posneti fotografije vseh potnikov, ki se prijavijo na notranje lete na letališču Heathrow in določenih drugih letališčih.
Swedish[sv]
Detta är en följd av rapporter där det påstås att den brittiska flygplatsmyndigheten planerar att ta fingeravtryck på och fotografera alla passagerare som checkar in på inrikesflyget på Heathrow och ett antal andra flygplatser.