Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
210 При тези обстоятелства оплакването за недостатъчно намаляване с 15 % на капацитета места — километри, наложено на Austrian Airlines като компенсаторна мярка, следва да бъде отхвърлено като неоснователно.
Czech[cs]
210 Výtku vycházející z nepřiměřenosti snížení kapacity s ohledem na počet sedadlokilometrů o 15 %, které bylo uloženo skupině Austrian Airlines jakožto kompenzační opatření, je třeba za těchto okolností zamítnout jako neopodstatněnou.
Danish[da]
210 Under disse omstændigheder skal klagepunktet om, at den nedsættelse på 15% kapacitetsnedskæring i antallet af sædekilometer, der blev pålagt Austrian Airlines som en kompenserende modydelse, var uhensigtsmæssig, forkastes som ugrundet.
German[de]
210 Unter diesen Umständen ist die Rüge in Bezug auf den unangemessenen Charakter der Austrian Airlines als Ausgleichsmaßnahme auferlegten Verringerung der Kapazitäten in Sitzplatzkilometern um 15 % als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
210 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη η αιτίαση που στηρίζεται στην ανεπάρκεια της μειώσεως κατά 15 % της παραγωγικής ικανότητας σε θέσεις ανά χιλιόμετρο που επιβλήθηκε στην Austrian Airlines ως αντισταθμιστικό μέτρο.
English[en]
210 In those circumstances, the complaint alleging that the 15% capacity reduction in seat kilometres imposed on Austrian Airlines as a compensatory measure was inappropriate must be rejected as unfounded.
Spanish[es]
210 Siendo así, es preciso desestimar por infundada la alegación basada en el carácter inadecuado de la reducción en el 15 % de la capacidad de asientos/kilómetro impuesta a Austrian Airlines en concepto de medida compensatoria.
Estonian[et]
210 Neil asjaoludel tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata etteheide, et kohane ei ole tasakaalustusmeetme alusel Austrian Airlinesile pandud kohustus vähendada istekohtkilomeetrite mahtu 15% võrra.
Finnish[fi]
210 Tämän perusteella on hylättävä perusteettomana väite, joka perustuu sen sopimattomuuteen, että Austrian Airlinesia edellytettiin vastasuoritteena supistavan istuinkilometreinä ilmoitettua kapasiteettiaan 15 prosentilla.
French[fr]
210 Dans ces circonstances, il convient de rejeter le grief pris du caractère inapproprié de la réduction de 15 % des capacités en sièges par kilomètre imposée à Austrian Airlines à titre de mesure compensatoire comme non fondé.
Croatian[hr]
210 U tim okolnostima valja odbiti kao neosnovan prigovor koji se temelji na neprimjerenosti smanjenja kapaciteta sjedala po kilometru za 15 % koje se od društva Austrian Airlines zahtijevalo kao kompenzacijska mjera.
Hungarian[hu]
210 E körülmények között megalapozatlanként el kell utasítani az arra alapított kifogást, hogy a férőhelykilométer‐kapacitásnak az Austrian Airlines‐szal szemben kiegyenlítő intézkedés címén előírt 15%‐os csökkentése nem volt megfelelő.
Italian[it]
210 In tali circostanze, occorre respingere in quanto infondata la censura relativa all’inadeguatezza della riduzione del 15% delle capacità in termini di posti‐chilometro, imposta alla Austrian Airlines a titolo di misura compensativa.
Lithuanian[lt]
210 Tokiomis aplinkybėmis kaltinimą, kad pajėgumų, išreikštų kiekvienam kilometrui tenkančiomis keleivių vietomis, sumažinimas 15 %, nustatytas bendrovei Austrian Airlines kaip kompensacinė priemonė, yra netinkamas, reikia atmesti kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
210 Šādos apstākļos iebildums par to, ka jaudas sēdvietu kilometru ziņā samazinājums par 15 %, kas tika noteikts attiecībā uz Austrian Airlines kā kompensējošs pasākums, nav atbilstošs, ir jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
210 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ilment ibbażat fuq in-natura mhux xierqa tat-tnaqqis ta’ 15 % tal-kapaċitajiet f’seats għal kull kilometru ta’ Austrian Airlines bħala miżura kumpensatorja għandu jiġi miċħud għaliex infondat.
Dutch[nl]
210 In deze omstandigheden moet de grief waarmee wordt aangevoerd dat de aan Austrian Airlines als compenserende maatregel opgelegde inkrimping van de capaciteit in zitplaatskilometers met 15 % niet gepast was, worden afgewezen.
Polish[pl]
210 W tych okolicznościach należy oddalić jako bezzasadne zastrzeżenie dotyczące nieodpowiedniego charakteru ograniczenia o 15% zdolności w przeliczeniu na liczbę pasażerokilometrów, narzuconego Austrian Airlines w ramach środka wyrównawczego.
Portuguese[pt]
210 Nestas circunstâncias, improcede a alegação de inadequação da redução de 15% das capacidades em lugares por quilómetro imposta à Austrian Airlines como medida compensatória.
Romanian[ro]
210 În aceste împrejurări, critica întemeiată pe caracterul neadecvat al reducerii de 15 % a capacităților de locuri pe kilometru impuse Austrian Airlines cu titlu de măsură compensatorie trebuie respinsă ca neîntemeiată.
Slovak[sk]
210 Výhradu založenú na neprimeranosti zníženia kapacity sedadiel/kilometer o 15 %, ktoré bolo uložené skupine Austrian Airlines ako kompenzačné opatrenie, treba za týchto okolností zamietnuť ako nedôvodnú.
Slovenian[sl]
210 V teh okoliščinah je treba očitek v zvezi z neustreznostjo zmanjšanja zmogljivosti v sedežih na kilometer za 15 %, ki je bilo družbi Austrian Airlines odrejeno kot izravnalni ukrep, zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
210 Under dessa omständigheter kan talan inte bifallas med avseende på anmärkningen om att den kapacitetsminskning i personkilometer om 15 procent som Austrian Airlines hade ålagts såsom kompenserande åtgärd inte var lämplig.