Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.1 Některá omezení ostrovních území souvisejí s prostorovou diskontinuitou a odlehlostí.
Danish[da]
4.1 Nogle af øområdernes begrænsninger følger af deres isolerede og fjerne beliggenhed.
German[de]
4.1 Einige der Zwänge, denen Inselgebiete unterliegen, ergeben sich aus ihrer fehlenden räumlichen Anbindung und ihrer Abgeschiedenheit.
Greek[el]
4.1 Ορισμένοι περιορισμοί των νησιωτικών περιοχών οφείλονται στην «εδαφική ασυνέχεια» και την απομακρυσμένη γεωγραφική θέση τους.
English[en]
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
Spanish[es]
4.1 Algunas de las limitaciones de los territorios insulares son las derivadas de la discontinuidad espacial y la lejanía.
Estonian[et]
4.1 Osa saartele omaseid piiranguid tuleneb ruumilisest katkevusest ja kaugusest.
Finnish[fi]
4.1 Eräät saarialueiden rajoitteista johtuvat alueellisesta epäyhtenäisyydestä ja syrjäisestä sijainnista.
French[fr]
4.1 Certaines des contraintes des territoires insulaires découlent de la discontinuité spatiale et de l'éloignement.
Hungarian[hu]
4.1 A szigeti területek hátrányainak egy része a térbeli összeköttetés hiányából és a szigetek távoli fekvéséből adódik.
Italian[it]
Tali svantaggi si ripercuotono sui costi di trasporto, di distribuzione e di produzione, che risultano più elevati.
Lithuanian[lt]
4.1 Kai kurie salų teritorijų trūkumai susiję su jų teritoriniu fragmentiškumu ir atokumu.
Latvian[lv]
4.1 Daži no ierobežojumiem, kas pastāv salu reģionos, ir izskaidrojami ar telpiskās vienotības trūkumu un salu nošķirtību.
Maltese[mt]
4.1 Uħud mil-limitazzjonijiet tat-territorji insulari ġejjin mill-fatt li dawn it-territorji huma fiżikament maqtugħin mill-kontinent u jinsabu ’l bogħod.
Dutch[nl]
4.1 De belemmeringen waarmee insulaire gebieden te maken krijgen, zijn onder meer te wijten aan hun afgezonderde en afgelegen ligging.
Polish[pl]
4.1 Niektóre ograniczenia obszarów wyspiarskich wynikają z nieciągłości terytorium i jego oddalenia.
Portuguese[pt]
4.1 Algumas das limitações dos territórios insulares resultam da sua descontinuidade espacial e do seu afastamento.
Romanian[ro]
4.1 Câteva dintre constrângerile cu care se confruntă teritoriile insulare derivă din discontinuitatea spațială și din depărtare.
Slovak[sk]
4.1 Niektoré z obmedzení ostrovných území vyplývajú z ich priestorovej diskontinuity a odľahlosti.
Slovenian[sl]
4.1 Nekatere omejitve otoških ozemelj izhajajo iz prostorske nepovezanosti in oddaljenosti.
Swedish[sv]
4.1 Vissa av öregionernas handikapp beror på att de är avskurna från fastlandet och avlägset belägna.