Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my reisgenoot was op pad om ’n paar ander dorpies te gaan besoek.
Amharic[am]
እኔና የጉዞ ጓደኛዬ ልንሄድባቸው ያሰብናቸው ሌሎች መንደሮችም ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Yol yoldaşım və mən başqa kəndlərə də baş çəkdik.
Bemba[bem]
Ine no munandi twali no kutandalila imishi na imbi.
Bulgarian[bg]
Със спътника ми трябваше да посетим няколко други села.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong kauban miadto sa uban pang mga baryo.
Czech[cs]
S mým spolupracovníkem jsme chtěli navštívit několik jiných vesnic.
Danish[da]
Min rejsefælle og jeg ville besøge nogle andre byer.
Ewe[ee]
Mía kple nye mɔzɔhati míeɖi tsa de kɔƒedu bubu aɖewo hã me.
Greek[el]
Ο συνταξιδιώτης μου και εγώ έπρεπε να επισκεφτούμε μερικά άλλα χωριά.
English[en]
My traveling companion and I were to visit some other villages.
Spanish[es]
Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.
Estonian[et]
Olime reisikaaslasega planeerinud külastada teisigi asulaid.
Finnish[fi]
Aioimme matkakumppanini kanssa käydä myös muissa kylissä.
Hebrew[he]
שותפי למסע ואנוכי עמדנו לבקר במספר כפרים נוספים.
Croatian[hr]
Moj suradnik i ja trebali smo posjetiti neka druga sela.
Hungarian[hu]
Az útitársammal más falvakat akartunk meglátogatni.
Armenian[hy]
Ես ու ընկերս պետք է այցելեինք նաեւ այլ գյուղեր։
Indonesian[id]
Saya dan rekan seperjalanan saya bermaksud mengunjungi beberapa desa lainnya.
Igbo[ig]
Mụ na ndị mụ na ha so gakwara obodo ụfọdụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti sabali pay a purok a masapul a sarungkaranmi.
Italian[it]
Io e il mio compagno di viaggio dovevamo visitare altri centri abitati.
Japanese[ja]
わたしたち二人は他の村々を訪ねることになっています。
Georgian[ka]
მე და ჩემს თანამგზავრს ჩრდილოეთ ციმბირში სხვა სოფლებიც უნდა მოგვენახულებინა.
Kazakh[kk]
Өйткені серіктесім екеуімізге тағы басқа да елді мекендерге бару қажет болатын.
Korean[ko]
나는 함께 여행하던 동료들과 다른 마을들을 찾아가 볼 예정이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Шеригим экөөбүз дагы башка кыштактарга барууну ойлонуштурганбыз.
Lingala[ln]
Ngai ná moninga na ngai tosengelaki mpe kokende na bamboka mosusu.
Lithuanian[lt]
Aš ir mano bendrakeleivis ruošėmės aplankyti kitus kaimus.
Malagasy[mg]
Mbola nankany amin’ny tanàna hafa koa izaho sy ilay namako.
Macedonian[mk]
Мојот придружник и јас требаше да појдеме и во некои други села.
Burmese[my]
ခရီးသွားဖော်ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်နဲ့ကျွန်တော်က တခြားရွာတွေကိုလည်း သွားရဦးမယ်။
Norwegian[nb]
Reisefellen min og jeg skulle besøke noen andre landsbyer.
Dutch[nl]
Mijn reisgenoot en ik zouden een paar andere dorpen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nna le yoo ke bego ke sepela le yena re be re swanetše go etela le metse e mengwe.
Polish[pl]
Razem z moim towarzyszem podróży zamierzaliśmy dotrzeć do innych miejscowości.
Portuguese[pt]
Meu companheiro de viagem e eu íamos visitar outros povoados.
Rundi[rn]
Jewe n’uwo twari dufatanije urugendo twategerezwa kugendera n’utundi dusagara.
Romanian[ro]
Împreună cu colegul meu urmează să vizităm şi alte sate.
Kinyarwanda[rw]
Jyewe n’uwo twari kumwe twagombaga gusura n’indi midugudu imwe n’imwe.
Sinhala[si]
මමයි මගේ මිතුරයි අවට තිබුණ ගම්මානවලටත් ගියා.
Slovak[sk]
So spolukresťanom, ktorý so mnou cestoval, sme sa chystali navštíviť ešte niekoľko ďalších dedín.
Slovenian[sl]
S popotnim tovarišem sva se namenila v nekatere druge vasi.
Samoan[sm]
Sa ma asiasi atu foʻi ma laʻu paga i isi nuu.
Shona[sn]
Ini newandaifamba naye taifanira kushanyira mimwe misha.
Albanian[sq]
Unë dhe shoku im i udhëtimit do të vizitonim disa fshatra të tjera.
Serbian[sr]
Moj saputnik i ja planirali smo da posetimo neka druga sela.
Southern Sotho[st]
’Na le motho eo ke neng ke tsamaea le eena, re ne re lokela ho etela le metse e meng.
Swedish[sv]
Min reskamrat och jag skulle vidare till några andra samhällen.
Swahili[sw]
Mimi na mwenzangu tunaelekea katika vijiji vingine.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mwenzangu tunaelekea katika vijiji vingine.
Thai[th]
ผม กับ เพื่อน อีก คน หนึ่ง จะ ต้อง ไป เยี่ยม หมู่ บ้าน อื่น ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kami ng kasama ko ay dadalaw sa iba pang mga nayon.
Tswana[tn]
Nna le motho yo ke neng ke tsamaya le ene, re ne re tshwanetse go etela metse e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi na poroman bilong mi bai i go raun long sampela narapela ples tu.
Turkish[tr]
Seyahat arkadaşımla birlikte başka kasabaları ziyaret edecektik.
Tsonga[ts]
Mina ni wanuna loyi a ndzi famba na yena a hi ta endzela ni swimitana swin’wana.
Vietnamese[vi]
Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.
Xhosa[xh]
Mna nomntu endandihamba naye sasiza kutyelela nezinye iidolophana.
Yoruba[yo]
Èmi àtẹni tá a jọ lọ ṣì máa dé àwọn abúlé míì.
Zulu[zu]
Mina nomngane wami engangihamba naye sasizovakashela namanye amadolobhana.