Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe watwero wore ci dok waworo lubange mukene nyo watimo jami mogo ma kubbe ki woro me goba.
Amharic[am]
እሱን እያመለክን ሌሎች አማልክትንም ማምለክ አሊያም ለእሱ በምናቀርበው አምልኮ ውስጥ የሐሰት ትምህርቶችንና ልማዶችን መቀላቀል አንችልም።
Arabic[ar]
فَلَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْبُدَ أَيَّ إِلٰهٍ آخَرَ، أَوْ أَنْ نُدْخِلَ فِي عِبَادَتِنَا أَيَّةَ أَفْكَارٍ أَوْ مُمَارَسَاتٍ بَاطِلَةٍ.
Aymara[ay]
Janipuniw yaqha diosanakarojj yupaychañasäkiti, janirakiw kʼari yatichäwinakarjamasa ni kʼari amuyunakarjamas yupaychañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz eyni vaxtda həm Yehovaya, həm də başqa allahlara ibadət etməməliyik, ibadətimizi yalan dinin təlimləri və ayinləri ilə ləkələməməliyik.
Central Bikol[bcl]
Mayo dapat siyang kaagaw na ibang diyos o dai dapat nababanga an satong pagsamba sa saiya.
Bulgarian[bg]
Не може да се покланяме на него и на други богове или поклонението ни да бъде примесено с идеи или обичаи от други религии.
Bangla[bn]
আমরা অন্য কোনো দেব-দেবীর উপাসনা করতে পারি না অথবা যিহোবার প্রতি আমাদের উপাসনার মধ্যে কোনো মিথ্যা ধারণা কিংবা অভ্যাস যুক্ত করতে পারি না।
Catalan[ca]
Per tant, no podem adorar Jehovà i altres déus a la vegada ni permetre que idees o pràctiques falses esquitxin la nostra adoració.
Chuukese[chk]
Sise tongeni fel ngeni pwal ekkóch kot are nofitifengeni ach fel ngeni i me ekkewe sókkun ekiek are féffér mi chofona.
Czech[cs]
Nesmíme se nechat ovlivnit myšlenkami nebo zvyky z jiných náboženství.
Welsh[cy]
Ni allwn ni rannu ein haddoliad ag unrhyw dduw arall na gadael i’n haddoliad gael ei lygru gan arferion crefyddau eraill.
Danish[da]
Vi kan ikke både tilbede ham og andre guder, og vores gudsdyrkelse må heller ikke være besmittet af noget der stammer fra andre former for tilbedelse.
German[de]
Außerdem lassen wir nicht zu, dass sich Ideen oder Praktiken anderer Anbetungsformen in unseren Dienst für Jehova einschleichen.
Ewe[ee]
Mele be míasubɔ mawu bubu aɖeke kpe ɖe eŋu alo atsɔ alakpasubɔsubɔ ƒe nuwɔna aɖeke atsaka eƒe tadedeagu o, elabe ‘fia eve menɔa zikpui ɖeka dzi o.’
Efik[efi]
Ididịghe ituak ibuot inọ enye, ituak inọ mme abasi efen, mîdịghe itiene inam mme n̄kpọ emi ẹnamde ke mme ido ukpono en̄wen.
Greek[el]
Η λατρεία μας προς αυτόν δεν μπορεί να διχάζεται ή να μοιράζεται με οποιουσδήποτε άλλους θεούς ούτε να έχει κάποιο ίχνος από αντιλήψεις ή συνήθειες άλλων μορφών λατρείας.
English[en]
Our worship of him cannot be divided or shared with any other gods nor tinged with ideas or practices from other forms of worship.
Spanish[es]
No podemos adorar a ningún otro dios, ni adoptar ideas o prácticas propias de otras formas de adoración.
Estonian[et]
Me ei saa teenida teda ja samal ajal mõnd muud jumalat. Samuti ei tohiks Jehoova teenimisse üle võtta mingeid vääraid ideid või kombeid.
Finnish[fi]
Emme voi kohdistaa palvontaamme hänen lisäkseen muihin jumaliin, eikä siihen saa sekoittua ajatuksia tai tapoja muista palvontamuodoista.
Fon[fon]
Sɛ̀n e mǐ nɔ sɛ̀n ɛ é ɖó na nyí agboɖe ǎ, alǒ mǐ ɖó na sɛ̀n éyɛ kpo nǔmɛsɛn ɖevo lɛ kpo ǎ; mǐ ka ɖó na lɛ́ cáká sinsɛn-biblo alɔkpa ɖevo lɛ sín linlin kpo nǔwiwa lɛ kpo xá éyɛtɔn ǎ.
French[fr]
Notre culte ne peut être partagé entre plusieurs dieux, ni teinté d’idées ou de pratiques empruntées à d’autres cultes.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni bwenaua ara taromauri nakoina ke n ibuobuokaki ma atua riki tabeman, ke ni kabarekaaki teutana n iango ke waaki riki n taromauri tabeua.
Gujarati[gu]
આપણે બીજા દેવોની ભક્તિ કરી શકતા નથી કે પછી સાચી ભક્તિમાં જૂઠા રીતરિવાજો સામેલ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi mítọn na Jehovah ma dona yin mimá hẹ yẹwhe devo lẹ kavi yin hinhẹnflu gbọn linlẹn po aṣa he wá sọn sinsẹ̀n-bibasi wunmẹ devo lẹ mẹ po dali.
Hebrew[he]
אל לנו לחלוק את מסירותנו ליהוה עם אף אל אחר או לתת מקום לתפיסות או מנהגים שמקורם בדתות אחרות.
Hindi[hi]
हम किसी दूसरे देवी-देवता की उपासना नहीं कर सकते या यहोवा की उपासना में झूठी शिक्षाएँ या रीति-रिवाज़ शामिल नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat pagsimbahon ang iban nga dios ukon batunon naton ang sayop nga mga panudlo ukon buhat.
Hiri Motu[ho]
Ita ese dirava ma haida ita tomadiho henia lasi bona tomadiho ma haida edia lalohadai o dala ita badinaia lasi.
Croatian[hr]
Ako štujemo njega, ne smijemo štovati nijednog drugog boga niti usvajati učenja ili običaje drugih religija.
Hungarian[hu]
Az imádatunkból nem adhatunk más isteneknek, és nem moshatjuk azt össze hamis vallásos tanításokkal és szokásokkal.
Armenian[hy]
Չենք կարող միաժամանակ երկրպագել Եհովային եւ ուրիշ աստվածների, ոչ էլ մաքուր երկրպագությանը խառնել այլ կրոնական գաղափարներ ու սովորություններ։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, պէտք է բացարձակապէս իրեն նուիրուած ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Ari puede nga maddayaw tam sa tapus maddayaw tam gapa ta tanakuan ira nga dios onu maddayaw nga makivuan tu annangngua ira nga naggafu ta tanakuan nga forma na paddayarayaw.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin nga adda sabali a dios a pagdayawantayo wenno saan a mabalin a laokantayo ti panagdayawtayo kadagiti kapanunotan wenno aramid ti sabali a panagdayaw.
Icelandic[is]
Tilbeiðsla okkar verður að vera heils hugar og má ekki að nokkru leyti beinast að öðrum guðum.
Isoko[iso]
Ma sae gọe kugbe eghẹnẹ efa ha, yọ ma re wobọ evaọ iruẹru nọ i no egagọ efa ze he.
Italian[it]
Non possiamo adorare lui e nello stesso tempo altri dèi, né mischiare la sua adorazione con idee e pratiche false.
Japanese[ja]
他の神々を崇拝したり,他の宗教の考えや慣行を取り入れたりすべきではありません。
Georgian[ka]
ჩვენი თაყვანისმცემლობა გაორებული არ უნდა იყოს და მასში ოდნავაც არ უნდა იგრძნობოდეს სხვა თაყვანისმცემლობის გავლენა.
Korean[ko]
다른 신들을 숭배하거나, 우리의 숭배에 거짓된 사상이나 관습을 조금이라도 섞어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Sithwanga muramya ithunemuramya n’esindi nyamuhanga kutse eryingirya omw’iramya liwe mw’eyindi miramirye.
Kyrgyz[ky]
Биз андан башка бир да кудайга сыйынбайбыз жана сыйынуубузга жалган дин менен байланышы бар окууларды, ырым-жырымдарды аралаштырбайбыз.
Ganda[lg]
Tetulina kusinza katonda mulala yenna oba okutabika ekintu kyonna ekisibuka mu madiini ag’obulimba mu kusinza kwaffe.
Latvian[lv]
Kalpojot Jehovam, mēs nedrīkstam vienlaikus pielūgt citus dievus un pārņemt priekšstatus un paražas no citām reliģijām.
Marshallese[mh]
Im kõnke jej kabuñ ñan e wõt, jejjab kabuñ ñan bar jabdewõt anij ak l̦oor jabdewõt tõmak im m̦anit ko me rej itok jãn kabuñ ko rewaan.
Mòoré[mos]
D pa tõe n tũud a Zeova la d tũud wẽnnaam-dãmb a taaba, pa rẽ bɩ n bas tɩ d tũudmã kalem ne tũudum a taabã neb tagsa bɩ b yel-maandɩ ye.
Malay[ms]
Kita tidak boleh menyembah tuhan-tuhan lain dan mencampuradukkan ibadat kita dengan ajaran palsu.
Norwegian[nb]
Vår tilbedelse av ham kan ikke deles med noen andre guder eller være påvirket av oppfatninger eller skikker fra andre former for tilbedelse.
Nepali[ne]
यसको मतलब उहाँलाई मात्र दिनुपर्ने उपासना हामीले अरू कुनै देवीदेवतालाई दिन वा बाँड्न मिल्दैन र अरू धर्मको विचार अनि प्रचलनहरूबाट बिटुलो हुनुहुँदैन।
Nyankole[nyn]
Okuramya kwaitu titurikubaasa kukuha baaruhanga abandi nari kwikiriza enyegyesa nari ebikorwa by’okuramya okundi.
Nyungwe[nyu]
Kunamata kwathu iye kun’funika lini kugawanidwa na mirungu inango ne kupswipizidwa na nzeru ayai bzicito bza kunamata kwa mtundu munango.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A sabu ghale ẹga rẹ ọwan a harẹn i Jehova rhẹ isolobrugwẹ erọrọ-ọ, yanghene fiẹ irueru ọrhẹ uruemru ẹga erọrọ ba ẹga ọnẹye-en.
Pangasinan[pag]
Agnayarin iyapag so arum a dirios ed panagdayew tayod sikato odino nalaokan itan na saray bangat o kagagawa na arum ya relihyon.
Papiamento[pap]
Nos no tin mag di adorá otro dios ni mancha nos adorashon na dje ku idea òf práktika di otro forma di adorashon.
Palauan[pau]
Me kede msa cherrungel el blakerreng er kid el okiu sel dongull er ngii el di ngii el tang.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no go worship any other god or worship Jehovah the way other people take dey worship their god.
Polish[pl]
Nie możemy jednocześnie czcić innych bogów ani przejmować jakichkolwiek poglądów czy praktyk religii fałszywych.
Portuguese[pt]
Não podemos dividir nossa adoração a Jeová com nenhum outro deus, nem permitir que ela seja manchada por outros tipos de adoração.
Quechua[qu]
Nitaj waj dioskunata yupaychanachu tiyan, nillataj Jehovata yupaychashaspa cheqa yupaychayta llulla yupaychaywan chhapunachu tiyan.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kugira iyindi mana n’imwe tumubangikanya canke ngo hagire iciyumviro na kimwe canke umugirwa n’umwe ujanye n’ugusenga kw’ikinyoma dusukiranya n’ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Nu putem să ne închinăm și la alți dumnezei și nu putem să includem în închinarea noastră idei sau practici ale altor religii.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yacu yo kumuyoboka ntiyagombye kubangikanywa no gusenga izindi mana cyangwa ngo yanduzwe n’ibitekerezo cyangwa imigenzo by’amadini y’ibinyoma.
Sena[seh]
Nee tisafunika kulambira alungu anango, peno kuphataniza pipfundziso pyapezi peno macitiro anango mu ulambiri wathu kwa Yahova.
Sango[sg]
E yeke kangbi pëpe yâ ti vorongo so e yeke mû na lo wala e yeke voro nga pëpe ambeni nzapa nde nga e yeke yôro pëpe na yâ ti vorongo so e yeke mû na lo, asioni pensé nga na asarango ye so alondo na ambeni bungbi ti vorongo nzapa nde.
Sinhala[si]
වෙන කිසිම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කරන්නවත් බොරු මත, චාරිත්ර ඔහුට කරන නමස්කාරයට සම්බන්ධ කරගන්නවත් අපිට බැහැ.
Sidamo[sid]
Wole maganna magansiˈra woy magansiˈranke lase kaphu rosi woy assooti daara wodha dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Nesmieme uctievať žiadnych iných bohov ani zmiešavať čisté uctievanie s nesprávnymi náukami či zvykmi z iných náboženstiev.
Samoan[sm]
O la tatou tapuaʻiga iā te ia e lē mafai ona vaeluaina i se isi atua, pe lualuagia ma manatu po o faiga mai isi tapuaʻiga.
Shona[sn]
Kunamata kwatinomuita hakumbofaniri kusanganiswa nekunamata vamwe vanamwari kana kuti kusvibiswa nedzidziso kana tsika dzinoitwa nezvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
Nuk mund ta përziejmë adhurimin e tij me atë të perëndive të tjera, e as ta njollosim me ide ose praktika nga forma të tjera adhurimi.
Serbian[sr]
Kao njegove sluge ne smemo obožavati neke druge bogove niti bi naše obožavanje smelo biti prožeto idejama ili običajima iz drugih religija.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan dini tra gado èn wi no kan moksi na anbegi fu wi nanga den leri noso gwenti fu tra bribi.
Swedish[sv]
Vi kan inte tillbe Jehova och samtidigt tillbe andra gudar genom att blanda in andra religioner i vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuabudu miungu mingine au kuingiza mawazo na mazoea ya uwongo katika ibada yetu kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Ita la bele adora tan maromak seluk ka uza hanorin ka dalan neʼebé sala atu adora Jeová.
Tajik[tg]
Ибодати мо набояд нимкола бошад ва ё дар ибодатамон ягон фикр ё амали дини дурӯғро истифода барем.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ እናኣምለኽና፡ ንኻልኦት ኣምላኽቲ ኸነምልኽ፡ ወይ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ሓሳባትን ተግባራት ከነተኣታቱ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Gba u se civir mbaaôndo mbagenev ga shi se nungwa mbamhen shin aeren a ken ukwaghaôndo mbagenev sha mciviraôndo wase ga.
Turkmen[tk]
Biz şol bir wagtyň özünde hem Ýehowa, hem ýalan taňrylara sežde etmek ýa-da ýalan dini däp-dessurlara gatnaşmak islemeýäris.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau lotu ki ha fa‘ahinga ‘otua pe fakakau ha ngaahi fakakaukau pe ngaahi tō‘onga loi ‘i he‘etau lotu kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim ol narapela samting tu i stap olsem god bilong yumi, na tu, yumi no ken holim yet sampela tingting o pasin bilong ol narapela lotu.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku mu khozela na hi covela ni vanwani vanungungulu, kutani ni mikhuwo yinwani ya makhozelela.
Tumbuka[tum]
Tikwenera yayi kusopaso chiuta munyake padera pa iyo, ndipo tileke kumusopa na mitima yiŵiri.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o vaelua io me e aofia ne tatou a nisi atua i ‵tou tapuakiga ki a ia io me fakalailai ne manatu io me ko faifaiga mai nisi vaegā tapuakiga.
Tzotzil[tzo]
Mu me stakʼ xkichʼtik ta mukʼ yan diosetik xchiʼuk mu me stakʼ jkapbetik skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼ Jeova xchiʼuk li kʼusitik jecheʼ chʼunbile o li kʼusitik chichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
Крім того, наше поклоніння не може мати нічого спільного з уявленнями і звичаями, притаманними всім іншим формам поклоніння.
Urdu[ur]
ہمیں اُس کی عبادت میں جھوٹے مذاہب کے طورطریقے اور عقیدے شامل نہیں کرنے چاہئیں اور نہ ہی اُس کی عبادت میں کسی اَور کو شریک کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
O che se nene eghẹnẹ efa ghare ẹga rẹ avwanre-e, o ji che se rhiabọreyọ ẹga ra vwẹ iyono efa vwọ gua-a.
Makhuwa[vmw]
Nisyakeke waakokhorela amuluku eethiru aahiiso opaka itthu soohiloka okathi onimukokhorela ahu Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyo goynniyo goynoy hara ay xoossaaranne koxxanawu woy qassi hara goynuwaappe ekettida qofan woy meeziyan shaalettanawu danddayiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagsingba ha iya diri puydi mabahin pinaagi ha pagsingba ha iba nga mga dios o mahugawan hin buwa nga mga ideya ngan magraot nga buhat.
Cameroon Pidgin[wes]
We no fit divide Jehovah yi worship with any other god or even mix-am with some idea them or other kind worship them.
Yao[yao]
Ngatukusosekwa kulambila milungu jine, soni ngatukusosekwa kupwatika yitendo kapena yijiganyo yaunami patukumlambila Yehofa.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngad pigpiggad ngak Jehovah ma ka gad be liyor nga yugu boch e got, ara nge mich yugu boch e machib u wan’dad, ara da uned nga boch ban’en ni bay rogon ko liyor ni googsur.
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí pé a ò gbọ́dọ̀ mú nǹkan míì mọ́ ìjọsìn wa, bẹ́ẹ̀ la ò sì gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ nínú àwọn àṣà ìbọ̀rìṣà èyíkéyìí.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal k-adorartik yaanal diosoʼob, mix k-táakbesik maʼ jaajil kaʼansajoʼob wa baʼaxoʼob chéen suukaʼan u beetaʼal ichil le adoración k-tsʼáaik tiʼ Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi guni adorarnu sti dios ne cadi uguʼnu idea o práctica stiʼ religión falsa ora maʼ cayuni adorarnu Jiobá.
Chinese[zh]
我们不该同时事奉两个神,也不该受其他错误宗教的思想或习俗影响。