Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
● Разликата между прякото и непрякото представителство : изследователите поясниха, че само прекият представител може да сключи сделка, която е обвързваща за ръководителя, тъй като той действа „ от името на “ ръководителя, докато непрекият представител действа „ в полза на “ ръководителя.
Czech[cs]
● Rozdílu mezi přímým a nepřímým zastoupením: výzkumníci vysvětlili, že pouze přímý zástupce může zavazovat svého zmocnitele, neboť jedná „ jménem “ zmocnitele, zatímco nepřímý zástupce jedná „ v zastoupení “ zmocnitele.
Danish[da]
● Sondringen mellem direkte og indirekte repræsentation : Forskerne forklarede, at kun en direkte repræsentant kan binde agenturgiveren, idet han handler i agenturgiverens navn, mens en indirekte repræsentant handler på agenturgiverens vegne.
German[de]
● Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Vertretung : Die Wissenschaftler erläuterten, dass nur ein direkter Vertreter verbindliche Handlungen für den Geschäftsherrn vornehmen könne, da er „ in dessen Namen “ handele, ein indirekter Vertreter hingegen nur „ im Auftrag “ des Geschäftsherrn.
Greek[el]
● Η διάκριση μεταξύ άμεσης και έμμεσης αντιπροσώπευσης : οι ερευνητές εξήγησαν ότι μόνον ένας άμεσος αντιπρόσωπος μπορεί να δεσμεύει τον κυρίως υπόχρεο, αφού ενεργεί « εξ ονόματος » του κυρίως υπόχρεου, ενώ ο έμμεσος αντιπρόσωπος ενεργεί « εκ μέρους » του κυρίως υπόχρεου.
English[en]
● The distinction between direct and indirect representation : the researchers explained that only a direct representative can bind the principal, as he acts “in the name of” the principal, whereas an indirect representative acts “on behalf of” the principal.
Spanish[es]
● La distinción entre representación directa e indirecta: los investigadores explicaron que sólo un representante directo podía vincular al mandante, puesto que actúa «en nombre del» mandante, mientras que un representante indirecto actúa «por cuenta del» mandante.
Estonian[et]
● Otsese ja kaudse esindamise vahe: teadlased selgitasid, et volitajat saab siduda üksnes otsene esindaja, kes tegutseb volitaja nimel , samas kui kaudne esindaja tegutseb volitaja asemel .
Finnish[fi]
● Suora ja epäsuora edustus : Tutkijat selittivät, että ainoastaan suora edustaja voi tehdä päämiestään sitovan toimen, sillä se toimii päämiehen ’nimissä’. Sen sijaan epäsuora edustaja toimii päämiehen ’puolesta’.
French[fr]
● Distinction entre représentation directe et indirecte : les chercheurs ont expliqué que seul un représentant direct peut engager le commettant, car il agit « au nom » du commettant, alors qu’un représentant indirect n’agit que « pour le compte » du commettant.
Hungarian[hu]
● A közvetlen és a közvetett képviselet közötti különbség: a kutatók megmagyarázták, hogy csak a közvetlen képviselő vállalhat kötelezettséget, mivel ő a képviselt személy „ nevében ”, míg a közvetett képviselő csak a képviselt személy „ megbízásából ” jár el.
Italian[it]
● Distinzione tra rappresentanza diretta e indiretta : i ricercatori spiegano che solo un rappresentante diretto può vincolare il preponente in quanto agisce “a nome del” preponente, mentre un rappresentante indiretto agisce unicamente “per conto del” preponente.
Lithuanian[lt]
● Skirtumas tarp tiesioginio ir netiesioginio atstovavimo: mokslininkai paaiškino, kad tik tiesioginis atstovas gali saistyti atstovaujamąjį, nes jis veikia atstovaujamojo „ vardu “, o netiesioginis atstovas veikia atstovaujamojo „ pavedimu “.
Latvian[lv]
● Dalījums starp tiešu un netiešu pārstāvniecību : pētnieki paskaidroja, ka tikai tiešais pārstāvis var veikt darbības saistošas pilnvarotājam, jo viņš darbojas pilnvarotāja „ vārdā ”, bet netiešs pārstāvis darbojas pilnvarotāja „ uzdevumā ”.
Maltese[mt]
● Id-distinzjoni bejn rappreżentazzjoni diretta u indiretta : ir-riċerkaturi spjegaw li rappreżentazzjoni diretta biss tista’ torbot lill-prinċipal, għaliex huwa jaġixxi “ f'isem ” il-prinċipal, filwaqt li rappreżentant indirett jaġixxi “ minflok ” ( on behalf of ) il-prinċipal.
Dutch[nl]
● Het onderscheid tussen directe en indirecte vertegenwoordiging : de onderzoekers lichtten toe dat alleen een directe vertegenwoordiger de principaal kan binden, aangezien hij handelt “uit naam van” de principaal, terwijl een indirecte vertegenwoordiger handelt “namens” de principaal.
Polish[pl]
● Rozróżnienie pomiędzy przedstawicielstwem bezpośrednim i pośrednim: Osoby zajmujące się badaniami wyjaśniły, że wyłącznie bezpośredni przedstawiciel może zobowiązać mocodawcę, jako że działa w jego imieniu , natomiast pośredni przedstawiciel działa na jego rachunek.
Portuguese[pt]
● Distinção entre representação directa e indirecta : os investigadores explicaram que só o representante directo pode vincular o comitente, porque age « em nome » do comitente, ao passo que o representante indirecto age « por conta » do comitente.
Romanian[ro]
● Distincţia între reprezentarea directă şi cea indirectă : Cercetătorii au explicat că numai un reprezentant direct poate angaja mandantul, deoarece acesta acţionează „ în numele ” mandantului, în timp ce un reprezentant indirect acţionează „ pe seama ” mandantului.
Slovak[sk]
● Rozdiely medzi priamym a nepriamym zastúpením : výskumní pracovníci vysvetlili, že iba priamy zástupca sa môže zaviazať za svojho splnomocniteľa, pretože koná „v mene splnomocniteľa“ , zatiaľ čo nepriamy zástupca koná „v zastúpení“ splnomocniteľa.
Slovenian[sl]
● razlika med neposrednim in posrednim zastopništvom: raziskovalci so pojasnili, da lahko samo neposredni zastopnik prevzame zavezujoče dejavnosti glavnega zavezanca, saj deluje „ v imenu “ glavnega zavezanca, medtem ko posredni zastopnik deluje „ po naročilu “ glavnega zavezanca.
Swedish[sv]
● Skillnaden mellan direkt och indirekt ombudskap: Forskarna förklarade att endast ett direkt ombud kan binda huvudmannen eftersom han agerar i huvudmannens namn, medan ett indirekt ombud agerar på huvudmannens vägnar.