Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldgebeure sedert 1914 toon dat ons aan “die voleinding van die wêreld [“stelsel van dinge”, NW]” lewe.
Arabic[ar]
تظهر حوادث العالم منذ سنة ١٩١٤ اننا نعيش في «(اختتام نظام الاشياء).»
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayari sa kinaban magpoon kan 1914 nagpapaheling na nabubuhay na kita sa “pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Ifya kuponako fya calo ukutula 1914 filanga ukuti tuleikala mu “kusondwelela kwa micitile ya fintu.”
Bulgarian[bg]
Световните събития от 1914 г. насам показват, че ние живеем във времето на „завършека на системата на нещата“.
Bislama[bi]
Stat long 1914, ol samting we oli hapen long olgeta ples long wol oli pruvum se yumi laef long “en blong fasin ya blong wol.”
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo sa kalibotan sukad 1914 nagapakita nga kita nagapuyo sa “konklusyon sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
Světové události od roku 1914 ukazují, že žijeme v „závěru systému věcí“.
Danish[da]
Verdensbegivenhederne siden 1914 viser at vi lever ved „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Die Weltereignisse seit 1914 beweisen, daß wir uns am ‘Abschluß des Systems der Dinge’ befinden.
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe ererimbot ọtọn̄ọde ke 1914 ẹwụt ẹte ke nnyịn idu uwem ke “akpatre ini eyo emi.”
Greek[el]
Τα παγκόσμια γεγονότα από το 1914 δείχνουν πως ζούμε ‘στη συντέλεια του αιώνα’.
English[en]
World events since 1914 show that we are living in “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Los sucesos mundiales desde 1914 muestran que vivimos en “la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
Peale 1914. aastat maailmas toimuvad sündmused näitavad, et me elame ’maailmaajastu lõpetuse ajal’.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 jälkeiset maailman tapahtumat osoittavat, että me elämme ”asiainjärjestelmän päättymisessä”.
French[fr]
Depuis 1914, les événements mondiaux sont une preuve que nous vivons à “la conclusion du système de choses”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga hitabo sa kalibutan sugod sang 1914 nga nagakabuhi na kita sa “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Hungarian[hu]
A világesemények 1914 óta azt mutatják, hogy „a dolgok rendszere befejezésének” az idejében élünk.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa dunia sejak 1914 memperlihatkan bahwa kita sekarang hidup dalam masa ”kesudahan dunia”.
Iloko[ilo]
Dagiti sangalubongan a pasamak nanipud pay 1914 ipakpakitana nga agbibiagtayon “iti panungpalan ti sistema dagiti bambanag.”
Italian[it]
Gli avvenimenti mondiali che hanno avuto luogo a partire dal 1914 dimostrano che viviamo nel “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
1914年以降の世界の出来事は,わたしたちが「事物の体制の終結」の期間に生きていることを示しています。
Korean[ko]
1914년 이래의 세계 상태는 우리가 “사물의 제도의 종결”에 살고 있음을 알려 준다.
Lozi[loz]
Likezahalo za lifasi haisali ku zwiwa ka 1914 li bonisa kuli lu pila kwa “mafelelezo a muinelo wa linto.”
Malagasy[mg]
Ireo zava-nitranga nanomboka tamin’ny 1914 dia mampiseho fa isika izao dia miaina amin’ny “fifaranan’ny fandehan-javatra.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “အစီအစဉ်၏ဆုံးခန်းချိန်” တွင်အသက်ရှင်နေကြောင်း ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက ကမ္ဘာ့အဖြစ်အပျက်များတင်ပြနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Verdensbegivenhetene siden 1914 viser at vi lever i «avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
De wereldgebeurtenissen sinds 1914 geven te kennen dat wij in „het besluit van het samenstel van dingen” leven.
Nyanja[ny]
Zochitika zadziko chiyambire 1914 zikusonyeza kuti tikukhala mu ‘mathedwe a dongosolo iri lazinthu.’
Polish[pl]
Wydarzenia rozgrywające się na świecie od roku 1914 wskazują, iż żyjemy w okresie „zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos mundiais desde 1914 indicam que estamos vivendo na “terminação do sistema de coisas”.
Russian[ru]
Мировые события с 1914 года показывают, что мы живем во время «завершения системы вещей».
Slovak[sk]
Udalosti vo svete od roku 1914 ukazujú, že žijeme v „závere systému vecí“.
Samoan[sm]
O mea tutupu i le lalolagi talu mai le 1914 ua faaalia ai faapea ua tatou ola i ‘le iʻuga o le faiga o mea.’
Shona[sn]
Zvinoitika zvenyika chibviro cha 1914 zvinoratidza kuti tiri kurarama mu“mhedziso yetsika yezvinhu.”
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa lefatše ho tloha ka 1914 li bontša hore re phela ‘bofelong ba tsamaiso ea lintho.’
Swedish[sv]
Världshändelserna sedan 1914 visar att vi lever i ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Matukio ya ulimwengu tangu 1914 yaonyesha kwamba tunaishi katika “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Thai[th]
เหตุ การณ์ ของ โลก ตั้ง แต่ ปี 1914 แสดง ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “ช่วง อวสาน ของ ระบบ.”
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayari sa daigdig sapol noong 1914 ay nagpapatunay na tayo’y nabubuhay sa “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Fa esale go tloga ka 1914 ditiragalo tsa lefatshe di bontsha gore re tshela mo ‘bokhutlong jwa lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap long graun kirap long yia 1914 i soim yumi olsem yumi stap long taim bilong las de.
Turkish[tr]
1914 yılından beri vuku bulan dünya olayları, “şeyler sisteminin sonu”nda yaşadığımızı gösterir.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swa misava ku sukela hi 1914 swi komba leswaku hi hanya ‘eku heleni ka mafambiselo ya swilo.’
Ukrainian[uk]
Світові обставини з 1914 р. є доказом на те, що ми живемо в «закінченні системи».
Xhosa[xh]
Iziganeko zehlabathi ukususela ngowe-1914 zibonisa ukuba siphila ‘ekuphelisweni kwephakade eli.’
Chinese[zh]
1914年以来的世事显示,我们正生活在“事物制度的末期”中。
Zulu[zu]
Izenzakalo zezwe kusukela ngo-1914 zibonisa ukuthi siphila ‘esiphelweni sesimiso sezinto.’