Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien ek maar in my laat twintigerjare was toe ek aangestel is”, sê Nick verder, “was ek bekommerd dat ek nie die nodige vaardighede—die onderskeidingsvermoë en wysheid—sou hê om op doeltreffende wyse as herder oor die gemeente toesig te hou nie.”
Amharic[am]
“በዚያን ጊዜ በ20ዎቹ ዕድሜዬ መገባደጃ ላይ ስለነበርኩ ጉባኤውን ውጤታማ በሆነ መንገድ እንድንከባከብ የሚረዳኝ በቂ ችሎታ ማለትም ማስተዋልና ጥበብ አይኖረኝ ይሆናል የሚል ጭንቀት ነበረብኝ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يُوضِحُ نيك: «بِمَا أَنَّنِي كُنْتُ فِي أَوَاخِرِ عِشْرِينَاتِي عِنْدَمَا عُيِّنْتُ، فَقَدْ كُنْتُ قَلِقًا بِشَأْنِ عَدَمِ ٱمْتِلَاكِي ٱلصِّفَاتِ ٱللَّازِمَةَ، مِثْلَ ٱلتَّمْيِيزِ وَٱلْحِكْمَةِ، لِرِعَايَةِ ٱلْجَمَاعَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ».
Central Bikol[bcl]
“Mantang ako mayo pang 30 anyos kan manombrahan ako,” an pagpapadagos ni Nick, “nahadit ako na tibaad kulang ako sa kinakaipuhan na mga abilidad —an pakabatid asin kadonongan — tanganing epektibong pastoran an kongregasyon.”
Bemba[bem]
Na kabili batila: “Ilyo nasontelwe ukuba eluda ninshi nshilafisha ne myaka 30, kanshi nalisakamene ukuti nshakeshibe bwino bwino ifya kubomba, naletiina ukuti nshakakwate amano na maka ya kwiluka ifintu pa kuti ndecema bwino aba mu cilonganino.”
Bulgarian[bg]
Ник продължава: „Тъй като нямах още 30 години, когато бях назначен, се притеснявах, че ще ми липсват необходимите умения — проницателност и мъдрост, за да служа резултатно като пастир в сбора.“
Bangla[bn]
নিক আরও বলেন, “আমাকে যখন নিযুক্ত করা হয়েছিল, তখন আমার বয়স যেহেতু মাত্র ২০ এর কোঠার শেষের দিকে ছিল, তাই আমি এই ভেবে উদ্বিগ্ন হয়েছিলাম যে, আমার মধ্যে মণ্ডলীকে কার্যকারীভাবে পালন করার জন্য যে-দক্ষতাগুলোর—বিচক্ষণতা এবং প্রজ্ঞার—প্রয়োজন, সেগুলোর অভাব দেখা দেবে।”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ako wala pay 30 anyos sa dihang ako natudlo ingong ansiyano,” nagpadayon si Nick, “ako nabalaka nga basin kulang pa ako sa gikinahanglang mga katakos—ang katakos sa pag-ila ug kaalam—sa pagbantay sa kongregasyon sa epektibong paagi.”
Chuukese[chk]
Nick a pwal apasa pwe “Pokiten a chök rüwe me fite ieri lupwen ua seikitä, ua lolilen ika esap naf ai mirit me tipatchem fän iten wisei, wisen ai upwe ekkemmweniöchü ewe mwichefel.”
Seselwa Creole French[crs]
Me menm si i ti kontan son privilez, i ti osi annan serten lenkyetid, i ti dir: “Vi ki mon pa ti ankor annan 30 an ler mon ti ganny apwente, mon pa ti santi mwan ase kalifye, petet mon ti mank disernman ek lasazes pour pran swen avek kongregasyon dan en bon fason.”
Czech[cs]
„Když jsem byl jmenován, nebylo mi ještě ani 30 let,“ pokračuje, „a tak jsem se bál, že nebudu mít potřebné vlastnosti — rozlišovací schopnost a moudrost —, abych mohl pro sbor být dobrým pastýřem.“
Danish[da]
Han siger: „Eftersom jeg kun var sidst i tyverne da jeg blev udnævnt, var jeg bekymret for om jeg havde de nødvendige egenskaber — dømmekraft og visdom — for at kunne være en god hyrde for menigheden.“
German[de]
„Als ich ernannt wurde, war ich noch nicht einmal 30 Jahre alt“, sagt er. „Daher zweifelte ich, ob ich bereits das nötige Unterscheidungsvermögen und die nötige Weisheit hatte, um die Herde richtig hüten zu können.“
Dehu[dhv]
Angeic a sisedrëne ka hape: “Pine laka thaa thötre petre kö la macatreng qa ngöne lo kola acili ni, eni a xouen e pë ju theng elanyi la atreine waiewekë me inamacan, lue ewekë ka nyipi ewekë catre kowe la itre hna acile matre troa thupëne hnyawa la ekalesia.”
Ewe[ee]
Nick gblɔ kpee be: “Esi nyemekpɔ xɔ ƒe 30 hafi woɖom hamemegãe o ta la, metsi dzi hebui be nugɔmesese kple nunya siwo nye ŋutete si mehiã hena hamea dzi kpɔkpɔ nyuie la mesu asinye o.”
Efik[efi]
Nick aka iso ọdọhọ ete: “Sia ẹkemekde mi ke ini mmen̄kesịmke isua 30, n̄kekere ke ndinyeneke mbufiọk oro ẹyomde—ikike ye ọniọn̄—ndise mban̄a esop nte ọfọnde.”
Greek[el]
«Εφόσον δεν ήμουν ούτε 30 χρονών όταν διορίστηκα», συνεχίζει ο Νικ, «φοβόμουν ότι μου έλειπαν οι απαραίτητες ικανότητες—η διάκριση και η σοφία—για να ποιμαίνω την εκκλησία αποτελεσματικά».
English[en]
“Since I was only in my late 20’s when I was appointed,” Nick continues, “I worried that I would lack the needed skills —the discernment and wisdom— to shepherd the congregation effectively.”
Spanish[es]
“No llegaba a los 30 años cuando fui nombrado —añade Nick—, así que me preocupaba no tener las cualidades necesarias —el discernimiento y la sabiduría— para pastorear bien a la congregación.”
Estonian[et]
„Kuna ma polnud veel kolmekümnenegi, kui mind ametisse määrati,” jätkab Nick, „kartsin, et mul jääb puudu koguduse tõhusaks karjatamiseks vajalikest oskustest – mõistmisest ja tarkusest.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Koska olin nimitykseni aikaan vasta alle 30-vuotias, pelkäsin, ettei minulla olisi riittävästi kykyjä – tarkkanäköisyyttä ja viisautta – pystyäkseni paimentamaan seurakuntaa menestyksellisesti.”
French[fr]
“ Comme je n’avais même pas 30 ans, ajoute Nick, j’avais peur de manquer des qualités nécessaires pour bien m’occuper de la congrégation — le discernement et la sagesse, par exemple. ”
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛɛ akɛ: “Akɛni beni awó mi onukpa lɛ miye aaafee afii 28 pɛ hewɔ lɛ, mitsui ye akɛ mihe esako kwraa—ákɛ mibɛ sɛɛyoomɔ kɛ nilee—bɔ ni manyɛ makwɛ asafo lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “Kioina ngke e tuai ni koro 30 au ririki ngke I moani mwiokoaki, I a raraoma bwa mwina I tuai ni mwaatai, n au atatai ao wanawanau, ni kawakina raoi te ekaretia.”
Gun[guw]
Nick zindonukọn dọmọ: “To whenuena e yindọ owhe ṣie ma ko pé 30 to whenuena n’yin dide, obu nọ di mi dọ yẹn na gbọagba nugopipe he nuhudo etọn tin lẹ tọn—taidi wuntuntun po nuyọnẹn po—nado yìn agun lọ po kọdetọn dagbe po.”
Hausa[ha]
Nick ya ci gaba, “tun da yake na kusan shekaru 30 lokacin da aka naɗa ni, na damu cewa ba ni da iyawa da ake bukata, wato fahimi da hikima na kiwon ikilisiya da kyau.”
Hebrew[he]
”כשמינו אותי לתפקיד הייתי בסך הכול בשנות ה־20 המאוחרות לחיי”, מוסיף ניק, ”וחששתי שלא יהיו לי הכישורים הדרושים — את התבונה והחוכמה — כדי לרעות את הקהילה ביעילות”.
Hiligaynon[hil]
“Sanglit wala pa ako mag-30 anyos sang gintangdo ako,” padayon ni Nick, “nagakabalaka ako nga kulang ako sing kinahanglanon nga kalantip —ang paghantop kag kaalam —sa pagtatap sing epektibo sa kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Elda maduna lau abia neganai, egu mauri lagani be 30 ia do abia lasi, bona lau laloa egu laloparara bona aonega be hegeregere lasi kongrigeisen lau naria namonamo totona.”
Croatian[hr]
On dalje priča: “Budući da nisam imao ni 30 godina kad sam bio imenovan, bojao sam se da nemam potrebne kvalitete — dovoljno razboritosti i mudrosti — da bih mogao služiti kao dobar pastir u skupštini.”
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Amikor kineveztek, még csak a húszas éveim vége felé jártam, ezért aggódtam, hogy nem leszek elég rátermett, tisztánlátó és bölcs ahhoz, hogy a gyülekezet eredményes pásztora lehessek.”
Armenian[hy]
«Քանի որ ես երեց նշանակվեցի, երբ նույնիսկ 30 տարեկան չկայի,— շարունակում է Նիկը,— ուստի մտահոգված էի, որ Աստծու հոտը արդյունավետորեն հովվելու համար չունեմ հարկ եղած հատկությունները՝ խորաթափանցություն եւ իմաստություն»։
Western Armenian[hyw]
«Որովհետեւ քսանական տարիքիս վերջաւորութեան էի՝ երբ նշանակուեցայ, հարց տուի թէ ժողովքը ազդուօրէն հովուելու համար հարկ եղած հմտութիւնները, ինչպէս՝ խորատեսութիւնն ու իմաստութիւնը, պիտի ունենա՞մ»։
Indonesian[id]
”Karena saya belum berusia 30 tahun sewaktu dilantik,” lanjut Nick, ”saya khawatir kalau-kalau saya tidak memiliki keterampilan yang dibutuhkan —daya pengamatan dan hikmat —untuk menggembalakan sidang dengan efektif.”
Igbo[ig]
Nick gara n’ihu ikwu, sị: “Ebe ọ bụ na erubeghị m afọ iri atọ mgbe a họpụtara m, m na-echegbu onwe m na m gaghị enwe nkà dị mkpa—nghọta na amamihe—iji lekọta atụrụ Jehova nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Nick: “Gapu ta awan pay 30 a tawenko idi madutokanak, madanaganak di la ket ta awananak iti nauneg a pannakaawat ken sirib —dagiti napateg nga abilidad tapno sieepektibo a maipastorak ti kongregasion.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég var ekki orðinn þrítugur þegar ég var útnefndur þannig að ég hafði áhyggjur af því að mig skorti nauðsynlega hæfileika, að ég hefði ekki næga visku og dómgreind til að gæta hjarðarinnar sem best.“
Isoko[iso]
Nick ọ ta haro nọ, “Me te ikpe 30 taure a tẹ te rehọ omẹ mu hu,” fikiere “mẹ tẹ jẹ ruawa nọ me wo eriariẹ te he—otoriẹ gbe areghẹ nọ o gwọlọ—nọ a sae rọ sẹro ukoko na ziezi.”
Italian[it]
“Visto che non avevo neanche trent’anni”, spiega, “temevo di non avere il discernimento e la saggezza necessari per essere un bravo pastore”.
Kongo[kg]
Nick kelanda na kutuba nde: “Sambu mu vandaka melungisa ntete ve bamvula 30 ntangu bo ponaka munu, mu vandaka kudiyangisa nde munu tavanda ve ti mayele ya kufwana, disongidila luswasukusu mpi mayele, sambu na kukeba dibundu mbote.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Toqqarneqarama 30-ngajaannarnik ukioqarama ilagiinnik paarsisuulluarsinnaajumallunga pissuserineqartariaqartut —siuneqassuseq ilisimassuserlu — pissuserinerlugit isumakuluutigaara.“
Kannada[kn]
ನಿಕ್ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನನಗಿನ್ನೂ 30 ವರ್ಷ ಕೂಡ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಸಭೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಪಾಲಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ —ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ —ಕೊರತೆಯು ನನ್ನಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Watwajijila na kushimuna’mba: “Byo natongwelwe kwikala mukulumpe mu kipwilo kechi nakifikizhizhe myaka ya kusemwa 30 ne. Kino kyandengejile kwakamwa bingi namba kechi nkekala na maana ne milangwe ya kulaminamo bulongo kipwilo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nick wavova vo: “Wau vo kiayilungisila mvu 30 ko vava yatumbikwa kikuluntu, yabanzanga vo kina ye umbakuzi ye ngangu zafwana ko mu sadisa e nkutakani una ufwene.”
Kyrgyz[ky]
«Дайындоо келгенде мен 30га да чыга элек болчумун,— деп сөзүн улайт Ник.— Ошондуктан жыйналышка жакшы койчу болгудай кыраакылыкка, акылмандыкка ээ эмесмин деп кыжалат болгом».
Ganda[lg]
Agamba: “Olw’okuba nnalondebwa okuba omukadde nga sinnaweza myaka 30, nnali mpulira nga sirina busobozi, kwe kugamba amagezi n’okutegeera ebimala okusobola okulabirira obulungi ekibiina.”
Lingala[ln]
Nick abakisaki boye: “Lokola nakokisaki naino mbula 30 te ntango nakómaki nkulutu, nazalaki kokanisa ete nakozanga bososoli mpe bwanya, makoki oyo esengeli mpo na kozala nkulutu na lisangá.”
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku bulela kuli: “Bakeñisa kuli ne ni li fela wa lilimo ze kwa mafelelezo a ma-20 ka nako ye ni ketiwa, ne ni ikalezwi kuli ne ni si ke na ba ni tulemeno to ne tu tokwahala, ili temuho ni butali, kuli ni kone ku lisa hande puteho.”
Lithuanian[lt]
Bet sykiu Nikas truputį nuogąstavo: „Neturėjau nė trisdešimt metų, todėl abejojau, ar nepristigsiu įžvalgos ir išminties, ar tikrai sugebėsiu ganyti kaimenę.“
Luba-Katanga[lu]
Nick ubweja’ko amba: “Byonātongelwe nakidi na myaka ilumba ku 30, nādi ntyina amba padi nkidipo na busendwe bonsakilwa—ke kwivwanija ne ñeni kadi—mwa kukumbila kipwilo biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Bu muntshivua ne bidimu bishadile ku 30 pakantekabu mukulu, mvua ntshina bua se: tshikadi ngalua kupanga dimue dituku bua kukumbaja ngikadilu ivua ikengedibua, bu mudi dijingulula dia mianda ne meji, bua kumona mua kulama tshisumbu bimpe.”
Luvale[lue]
Kaha ambile cheka ngwenyi: “Hakuwana nge vangutongwele te nguli namyaka yakukokela ku 30, ngwalizakaminyine ngwami pamo kangweshi kuhasa kufunga kanawa chikungulwiloko mwomwo kangwapwile chikuma namangana nakunangakanako.”
Lushai[lus]
“Upaa ruat ka nih chuan kum 30 pawh ka la tlin loh avângin, thiam taka kohhran enkawl tûra mamawh thiamna —hriat thiamna leh finna —chu ka tlachham ang tih ka hlau a ni,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
”Tā kā man toreiz vēl nebija pat 30 gadu, es raizējos, ka man pietrūks gudrības un spriestspējas, lai labi pildītu draudzes vecākā pienākumus,” paskaidro Niks.
Morisyen[mfe]
Li reponn: “Mo pa ti encore gagne 30 an kan mo ti nommé ancien, ek mo ti peur pangar mo pena capacité necessaire, couma par exemple, la sagesse ek enn bon jugement, pou mo kapav bien prend soin la congregation.”
Marshallese[mh]
“Ke ear 20 jima wõt aõ yiõ rar jitõñ iõ,” Nick ej wõnmanlok, “iar inebata bwe enaj kar wõr aõ likjap in jerbale kadkad ko remõn einwõt —lolokjen im meletlet— ñan shepherde congregation eo ilo bolemen.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи немав ни 30 години кога бев именуван“, продолжува Ник, „бев загрижен затоа што мислев дека ги немав потребните способности — проникливоста и мудроста — за да го пасам добро собранието.“
Malayalam[ml]
“നിയമനം ലഭിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് 30 വയസ്സുപോലും ആയിട്ടില്ലായിരുന്നു. സഭയെ ഫലപ്രദമായി പരിപാലിക്കാൻ ആവശ്യമായ വിവേകവും ജ്ഞാനവും എനിക്കുണ്ടോ എന്നായിരുന്നു എന്റെ ചിന്ത,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би ахлагч болохдоо 30 ч хүрээгүй байсан болохлоор сүргийг сайн хариулахад туршлага, хэрсүү ухаан болон мэргэн ухаан дутах вий гэж зовж байлаа» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A yeelame: “B sẽn yãk maam tɩ m yɩ kãsem soab tɩ m nan pa ta yʋʋm 30 wã yĩnga, m da tagsdame tɩ m pa tar yam sẽn sek n na n ges tigingã neb yell sõma ye.”
Maltese[mt]
“Ladarba ma kontx għadni għalaqt it- 30 sena meta ġejt maħtur,” ikompli Nick, “kont inkwetat li ma kellix l- abbiltajiet li kien hemm bżonn—id- dehen u l- għerf—biex nirgħa l- kongregazzjoni b’mod effettiv.”
Burmese[my]
“ခန့်အပ်ခံရတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ အသက် ၂၀ ကျော်ပဲရှိသေးတဲ့အတွက် အသင်းတော်ကို ထိထိရောက်ရောက် ထိန်းကျောင်းနိုင်ဖို့ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုနဲ့ ဉာဏ်ပညာစတဲ့ အရည်အသွေးကောင်းတွေ မရှိမှာစိုးရိမ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Han forteller videre: «Siden jeg bare var i slutten av 20-årene da jeg ble utnevnt, var jeg redd for at jeg ikke skulle ha de evnene man må ha — tilstrekkelig visdom og dømmekraft — for å være en god hyrde for menigheten.»
Ndonga[ng]
Okwa twikila ko ta ti: “Onda nangekwa po ndi li omukulunhuongalo ofimbo nda li ndi na omido tadi likokele po 30, nomolwaasho onda li handi lipula kutya kanda li ndi na ounghulungu washa, sha hala kutya, eendunge dokuyoolola nounongo wokulifa eongalo nomupondo.”
Niuean[niu]
“Ha kua nakai la tu e 30 e tau he moui haaku he kotofa ai au,” ne matutaki e Nick, “kua tupetupe au neke temotemoai e tau puhala haaku—ke he lotomatala mo e pulotu—ke leveki fakamitaki e fakapotopotoaga.”
Dutch[nl]
„Ik was nog geen dertig toen ik werd aangesteld,” vervolgt Nick, „en daarom was ik bang dat ik niet bekwaam genoeg was om de gemeente doeltreffend te weiden, dat ik gewoon niet voldoende onderscheidingsvermogen en wijsheid had.”
Northern Sotho[nso]
Nick o tšwela pele ka gore: “Ka ge ke be ke le nywageng ya-ka ya mafelelo ya bo-20 ge ke be ke kgethwa, ke be ke tshwenywa ke gore nka se be le bokgoni bjo bo nyakegago—temogo le bohlale—gore ke diše phuthego ka katlego.”
Nyanja[ny]
Nick anapitiriza kuti: “Popeza ndinali ndisanakwanitse zaka 30 pamene ndinaikidwa kukhala mkulu, ndinkada nkhawa kuti ndilibe mtima wozindikira ndiponso nzeru, zomwe ndi zofunika kuti ndithe kuweta bwino mpingo.”
Oromo[om]
Itti fufuudhaan akkas jedheera: “Yeroo sanatti dhuma waggaa 20 keessa waanan tureef, dandeetti gumicha karaa bu’a qabeessa ta’een gargaaruuf na dandeessisu, jechuunis hubannaafi ogummaa hin qabu ta’a jedhee yaadda’een ture.”
Ossetic[os]
«Куы мӕ снысан кодтой, уӕд мыл 30 азы дӕр нӕ цыд,– дзуры уый.– Ӕз тарстӕн, ӕмбырдӕн хорз разамынд дӕттынӕн мӕм куы нӕ разына хъӕугӕ миниуджытӕ – ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ зонд».
Pangasinan[pag]
“Lapud siak so man-30 años ni labat sanen aturo ak,” so intuloy nen Nick, “mapaga ak ompano andian ak na nakaukolan iran dunong —say pakatebek tan kakabatan —pian epektibon manpastol ed kongregasyon.”
Pijin[pis]
Hem gohed for sei: “From mi no 30 year yet taem mi kasem appointment, mi ting mi no garem savve, olsem fasin for luksavve and wisdom, for lukaftarem kongregeson long gudfala wei.”
Polish[pl]
„Ponieważ nie miałem jeszcze trzydziestki”, ciągnie dalej, „martwiłem się, że nie wystarczy mi rozeznania i mądrości — cech niezbędnych do skutecznego pasienia zboru”.
Pohnpeian[pon]
E doula oh koasoia: “Pwehki ahnsou me I idihdahng pwukoah wet, I mahki sounpahr rieisek samwa, eri I perki me sohte ahi koahiek me itar ohng pwukoah wet—soangen koahiek me duwehte dehdehki oh erpit—pwe ien kak apwalih mwomwohdiso ni idipek.”
Portuguese[pt]
Ele continua: “Visto que eu não tinha nem 30 anos quando fui designado, estava apreensivo, achando que talvez não tivesse as habilidades necessárias — discernimento e sabedoria — para pastorear a congregação de modo eficaz.”
Rundi[rn]
Nick abandanya ati: “Narirya igihe nagenwa nari ngifise imyaka yababa 30, narahagaritse umutima kuko ntari mfise ubuhanga bukenewe, ni ukuvuga kuba umuntu azi gutahura ibintu kandi w’inkerebutsi, kugira ndagire ishengero mu buryo kirumara”.
Ruund[rnd]
Nick udandamedin kulond anch: “Mulong nadinga piswimp ni kuwanyish mivu 30 pantondau, chawiy niyakamisha anch nikwetap nkeu yiswiridikina—mud njingunin ni manangu—mulong wa kulam nawamp chikumangen.”
Romanian[ro]
El explică: „Nu aveam nici măcar 30 de ani când am fost numit şi-mi era teamă că n-o să am discernământ şi înţelepciune, calităţi necesare pentru a păstori cu eficienţă congregaţia“.
Russian[ru]
«Так как я получил назначение, когда мне еще не было 30-ти,— продолжает он,— я переживал, что у меня недостаточно знаний и проницательности, чтобы быть хорошим пастырем».
Kinyarwanda[rw]
Nick akomeza agira ati “kubera ko nabaye umusaza ntarageza ku myaka 30, nari mpangayikishijwe n’uko numvaga nta bwenge ndetse n’ubushishozi bukwiriye nari mfite kugira ngo nshobore kuragira neza umukumbi mu itorero.”
Sango[sg]
Nick angbâ ti tene: “Teti ade mbi wara ngu 30 pëpe si a iri mbi na kusala ti ancien, mbi hinga pëpe wala mbi yeke na akode so a hunda ti bata kongregation ni nzoni, akode tongana hingango nda ti ye nga na ndara.”
Slovak[sk]
Pokračuje: „Keďže som vtedy nemal ešte ani 30 rokov, bál som sa, že nemám potrebnú rozlišovaciu schopnosť a múdrosť, aby som dokázal dobre pásť zbor.“
Slovenian[sl]
»Ko sem postal starešina, nisem imel niti trideset let,« nadaljuje Nick, »zato me je skrbelo, da nisem dovolj vešč – ne dovolj sprevideven ne dovolj moder – da bi lahko občini učinkovito pastirjeval.«
Shona[sn]
“Sezvo ndakagadzwa ndisati ndasvitsa makore 30,” anoenderera achidaro Nick, “ndainetseka kuti ndaisazova nounyanzvi hunodiwa—ungwaru uye uchenjeri—kuti ndibudirire kufudza ungano.”
Albanian[sq]
«Ende s’i kisha mbushur të 30-at kur u emërova,—vazhdon Niku,—prandaj kisha merak se mos nuk i kisha aftësitë e nevojshme, domethënë aftësinë dalluese dhe mençurinë për t’u kujdesur siç duhej për kongregacionin.»
Serbian[sr]
Nik dalje kaže: „Pošto nisam imao ni 30 godina kada sam bio naimenovan, bojao sam se da neću imati potrebne sposobnosti — razboritost i mudrost — da bih uspešno brinuo o skupštini.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Fu di mi no ben doro 30 yari ete di mi tron wan owruman, meki mi ben frede taki mi no ben o abi a frustan nanga a koni fu teki fesi na ini a gemeente na wan bun fasi.”
Southern Sotho[st]
Nick o tsoela pele o re: “Kaha ha ke behoa hore ke be moholo ke ne ke e-na le lilemo tse ka tlaase ho 30, ke ne ke tšoenyehile hore ha ke na ho ba le litalenta tse hlokahalang—e leng temoho le bohlale—hore ke lise phutheho ka katleho.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Eftersom jag inte ens var 30 år när jag blev förordnad, oroade jag mig för att jag inte hade den urskillningsförmåga och det förstånd som behövdes för att på ett bra sätt kunna vara en herde för församlingen.”
Swahili[sw]
Nick anaendelea kusema hivi: “Kwa sababu sikuwa nimefikisha umri wa miaka 30 nilipowekwa rasmi, nilihisi kwamba sina ustadi unaohitajiwa, yaani, utambuzi na hekima ya kulichunga kundi vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Nick anaendelea kusema hivi: “Kwa sababu sikuwa nimefikisha umri wa miaka 30 nilipowekwa rasmi, nilihisi kwamba sina ustadi unaohitajiwa, yaani, utambuzi na hekima ya kulichunga kundi vizuri.”
Telugu[te]
నిక్ ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “నేను నియమించబడే సమయానికి నాకు 30 ఏళ్లుకూడా రాలేదు కాబట్టి, సంఘాన్ని సమర్థవంతంగా కాసేందుకు అవసరమైన నైపుణ్యాలు అంటే వివేచన, తెలివి నాకు ఉండవేమోనని ఆందోళనపడ్డాను.”
Thai[th]
นิก กล่าว ต่อ ไป ว่า “เนื่อง จาก ผม อายุ ยัง ไม่ ถึง 30 ตอน ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ผม จึง กังวล ว่า ผม คง จะ ขาด ทักษะ ที่ จําเป็น บาง อย่าง เช่น ความ สังเกต เข้าใจ และ สติ ปัญญา เพื่อ จะ บํารุง เลี้ยง ประชาคม อย่าง มี ประสิทธิภาพ.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ: “ክሽየም ከለኹ 30 ዓመት ዘይመላእኩ ስለ ዝነበርኩ: ነታ ጉባኤ ብዚግባእ ንምጕሳይ: ዜድሊ ኽእለት: ማለት ምስትውዓልን ጥበብን ከይጐድለኒ ተጨነቕኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Á kaa ér: “Zum u i nam ortamen la m lu di anyom ikyundu kar a kar tsô, nahan ishima lu zan mo iyol sha ci u m lu henen mer m ngu a mkav kua kwaghfan— kuma u me lu orkuran ken tiônnongo ga.”
Turkmen[tk]
Ol: «Ýygnaga düşünjeli we paýhasly gözegçilik etmek üçin tejribäm ýokdy, sebäbi men entek otuzam ýaşamandym» diýýär.
Tagalog[tl]
“Yamang wala pa akong 30 anyos noong mahirang ako,” ang pagpapatuloy ni Nick, “nag-alala ako na baka kulang ako sa kinakailangang mga kasanayan —ng kaunawaan at karunungan —upang mapastulan ang kongregasyon sa mahusay na paraan.”
Tetela[tll]
Nde akatetemala mbuta ate: “Lam’ele etena kakamasɔnama oko ekumanyi laki latakotsha kânga ɛnɔnyi 30, lakayakiyanyaka nte hatonga la shɛnɔdi ndo la lomba, mbuta ate akoka wahombama dia nɔmbɔla etshumanelo dimɛna.”
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “E re ka ke ne ke sa ntse ke le mo dingwageng tsa bofelo tsa bo20 fa ke ne ke tlhomiwa go nna mogolwane, ke ne ke ntse ke ipotsa gore a jaana ke na le dinonofo tse di tlhokegang go disa phuthego sentle, e leng temogo le botlhale.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Nick: “Koe‘uhi na‘e te‘eki ai ke u ta‘u 30 ‘i he taimi na‘e fakanofo mātu‘a ai aú, na‘á ku loto-mo‘ua ‘o pehē ‘e ‘ikai te u ma‘u ‘a e pōto‘i fe‘unga ‘oku fiema‘u ke tauhi ola lelei ‘aki ‘a e fakataha‘angá, ‘a ia ko e ‘ilo‘iló mo e potó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nick ulazumanana kati: “Mbwaanga tiindakalininga kkwanya amyaka iili 30, ndakali libilikide kuti ndakanyina luzibo luyandika, nkokuti bupampu alimwi abusongo—kutegwa ndeembele kabotu butanga.”
Tsonga[ts]
Nick wa engetela: “Leswi a ndzi ri ehansinyana ka malembe ya 30 hi vukhale loko ndzi va nkulu, a ndzi karhateka hi ku anakanya leswaku a ndzi si va ni ntokoto lowu lavekaka—ku twisisa ni vutlhari—leswaku ndzi kota ku risa vandlha hi ndlela leyi humelelaka.”
Tatar[tt]
«Өлкән итеп билгеләнгәндә, миңа әле 30 яшь тә юк иде,— дип әйтә Ник.— Миңа җыелышка яхшы көтүче булыр өчен зирәклек һәм акыллылык кебек сыйфатлар кирәк иде. Шуңа күрә мин борчыла идем».
Tumbuka[tum]
Wakalutizga kuti: “Pakuti apo nkhimikikanga kuŵa mulara nkhaŵa muwukirano wa vilimika vyambura kukwana 30, nkhafipa mtima cifukwa cakuti nkhaŵavya maluso, mahara na vinjeru vyakuti vinovwire kuliska makora mpingo.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Nick: “Ona ko te mea ko 20 tupu fua oku tausaga i te taimi ne ‵tofi aka ei au, ne manavase au māfai e se lava toku atamai —te malamalama mo te poto —ke tausi atu ki te fakapotopotoga i se auala magoi.”
Twi[tw]
Nick toaa so sɛ: “Esiane sɛ wɔpaw me no na minnya nnii mfe 30 nti, na ɛhaw me sɛ minni nhumu ne nyansa a mede bɛhwɛ asafo no so yiye.”
Tahitian[ty]
“I te mea e aitâ to ’u e 30 matahiti atura i to ’u faatoroaraahia,” ta Nick ïa e parau râ, “ua haapeapea vau a‘unei au e ere ai i te mau ite aravihi titauhia—te haroaroaraa e te paari—no te tiai maitai i te amuiraa.”
Ukrainian[uk]
Нік каже: «Мене призначили старійшиною, коли мені було біля 30, і я переживав, чи матиму необхідні риси, а саме проникливість і мудрість, щоб уміло пасти збір».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Otembo yaco sia kuatele ci soka akũi atatu kanyamo. Omo liaco, nda simĩle okuti, si kuete olondunge. Kuenda si pondola oku tẽlisa ocikele cange vekongelo.’
Urdu[ur]
اُس وقت مَیں ۳۰ سال کا بھی نہیں ہوا تھا۔ مَیں سوچنے لگا کہ کیا مجھ میں اتنی سمجھ اور حکمت ہے کہ مَیں ایک بزرگ کی ذمہداریوں پر پورا اُتر سکوں؟“
Venda[ve]
Nick u a bvela phanḓa: “Samusi ndo vha ndi miṅwahani yanga ya vhu-20 musi ndi tshi vhewa uri ndi vhe muhulwane, ndo vha ndi tshi vhilaela uri a thi nga ḓo vha na vhukoni vhune ha ṱoḓea—ṱhalukanyo na vhuṱali—u itela u lisa tshivhidzo nga nḓila i bvelelaho.”
Vietnamese[vi]
Anh Nick nói tiếp: “Vì chưa đầy 30 tuổi khi được bổ nhiệm nên tôi lo là mình thiếu những khả năng cần thiết—sự khôn ngoan và thông sáng—để chăn giữ hội thánh một cách hữu hiệu”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay waray pa ako mag-30 han ginpili ako,” nagsiring pa hi Nick, “nabaraka ako nga kulang ako han ginkikinahanglan nga mga kaabtik—an husto nga pagturutimbang ngan kinaadman—ha epektibo nga pagmangno ha kongregasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE ina hoko atu fēnei: “Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole heʼeki kātoa toku taʼu 30 ʼi te temi ʼaē neʼe hinoʼi au, neʼe au tuʼania naʼa mole au maʼu te ʼu kalitātē ʼaē ʼe ʼaoga —te fakasiosio tonu pea mo te poto —moʼo taupau lelei ʼo te kokelekasio.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Ekubeni ndandingekafiki nakuma-30 eminyaka xa ndandimiselwa, ndaba nexhala kuba ndandingenabo ubuchule—ukuqonda nobulumko—bokwalusa ibandla.”
Yapese[yap]
I ul’ul Nick ngay ni gaar, “Ya bochan nap’an ni kug mang piilal ko ulung ni dawori 30 e duw rog, ma ke magafan’ug nbochan e de gaman e salap rog —ni aram e llowan’ rog nge gonop— ni nge yog ni nggu gafaliy e ulung nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Nick ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Nítorí pé mi ò tíì pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún nígbà tí wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí alàgbà, ẹ̀rù bà mi pé mí ò tíì ní ọgbọ́n àti òye tí mo lè fi ṣe olùṣọ́ àgùntàn ìjọ lọ́nà tó dára.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj baʼaxten: «Maʼ yanakten mix 30 jaʼaboʼob le ka tsʼaʼaben in beet in ancianoiliʼ, le oʼolal tin wuʼuyaj bey minaʼanten u ojéelalil yéetel u naʼatil utiaʼal in nuʼuktik tubeel le múuchʼuliloʼ».
Chinese[zh]
他说:“我不到三十岁就被委任为长老,真担心自己欠缺所需的智慧和明辨事理的能力,不能胜任牧养会众的职务。”
Zande[zne]
Nick asusi na fugo kumbatayo kindi kini yaa: “Wa si adu nga garãre adanga ti 30 ho i amoi re ni nibakumba te, mi aduna kina gunde nga mi adunga na agu abirĩ si aidaha te, zingo wene bipai, na zingo tatamana tipa ka ngerafuo dungurati ngba beedi gene.”
Zulu[zu]
UNick uyaqhubeka: “Njengoba ngamiswa ngingakayihlanganisi iminyaka engu-30, ngangikhathazeka ngokuthi hleze ngingabi nawo amakhono adingekayo—ukuqonda nokuhlakanipha—ekweluseni ibandla ngokuphumelelayo.”