Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7:47-49) ሕዝቡ ተጨቁኖ ስለነበር ‘ከተቀጠቀጠ ሸምበቆ” ወይም ሊጠፋ ከተቃረበ “የጧፍ ክር” ጋር ሊመሳሰል ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(يو ٧: ٤٧-٤٩) فَقَدْ عُومِلَ ٱلشَّعْبُ مُعَامَلَةً قَاسِيَةً وَكَانُوا مِثْلَ «قَصَبَةٍ مَرْضُوضَةٍ» أَوْ «فَتِيلَةٍ كَتَّانِيَّةٍ» عَلَى وَشْكِ أَنْ تَنْطَفِئَ.
Azerbaijani[az]
7:47-49). Onlarla kobud rəftar etdikləri üçün həmin insanları ‘əzilmiş qamışa’ və ‘közərən piltəyə’ bənzətmək olardı.
Baoulé[bci]
(Zan 7:47-49) Be yo sran sɔ’m be kpokokpoko. Ɔ maan e kwla fa be e sunnzun “ndɛ mma nga w’a bli’n” ɔ nin “kannin ng’ɔ su nuan’n.”
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:47-49) An mga tawo tinatratar nin maringis asin puedeng ikomparar sa ‘ronot nang mga gaho’ o ‘mga linong mitsa’ na madali nang maparong an laad.
Bemba[bem]
7:47-49) Aba bantu balebalulunkanya kabili kuti twabalinganya ku ‘matete ayafyantwa’ nangu ku ‘fiku’ ilyo fileya fileshima.
Bislama[bi]
(Jon 7:47-49) Ol lida ya oli mekem i raf long ol man we oli “no strong,” mo “oli no gat paoa.”
Cebuano[ceb]
(Juan 7:47-49) Ang mga tawo dinaogdaog ug ikatandi sa “gupok nga tangbo” o “pabilong lino” nga nag-awop na.
Chuukese[chk]
(Jon 7:47-49) Ra eriäfföüü ekkewe aramas mi wewe ngeni ‘ekkewe äsät mi puopu’ are ‘ekkewe wiik’ repwele kululo.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 7:47-49) Awhrang in an chawnh hna i ‘lamhmi phaikung’ asiloah a donghnak i a tangmi meiceu ‘a mit dengmangmi meica’ he tahchunh khawh an si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:47-49) Sa bann dimoun ti ganny trete dan en fason brit, zot ti kapab ganny konpare avek bann “pti banbou kraze” oubyen “en lalanp ki pe fimen” e ki pros pour tennyen.
Czech[cs]
(Jan 7:47–49) Tito obyčejní lidé byli jako „nalomený rákos“ nebo pohasínající „lněný knot“.
Danish[da]
7:47-49) De blev behandlet dårligt og kunne sammenlignes med ’knækkede siv’ og ’væger af hør’ der var lige ved at gå ud.
Ewe[ee]
7:47-49) Wowɔ nu ɖe ame siawo ŋu nublanuimakpɔmakpɔtɔe, eye ɖeko wonɔ abe ‘aƒla ŋeŋewo’ alo ‘ɖovu bibi fiɖifiɖi’ si de tsitsi ge ene.
Efik[efi]
(John 7:47-49) Ẹma ẹnen̄ede ẹfiomo mmọ tutu mmọ ẹkabade ẹtie nte “esan̄ eke anuahade” m̀mê “ọfọn̄ utuenikan̄” oro ekperede ndinịme.
English[en]
(John 7:47-49) The people were treated roughly and could be compared to ‘crushed reeds’ or ‘flaxen wicks’ when they are at their last flicker.
Spanish[es]
Trataban tan mal a la gente que esta parecía una “caña quebrantada” o una “mecha de lino” a punto de apagarse.
French[fr]
Les gens étaient traités durement ; on pouvait les comparer à des ‘ roseaux broyés ’ ou à des ‘ mèches de lin ’ dont la flamme est en train de s’évanouir.
Ga[gaa]
7:47-49) Akɛ mɛi foji nɛɛ ye basabasa, ni no hewɔ lɛ abaanyɛ akɛ amɛ ato ‘gãlãi ní amĩa’ loo ‘kane mli odontii’ ní miihe agbo he.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7:47-49) A bwainikirinaki aomata ao a kona ni kabotauaki ma ‘maunei aika manamana’ ke “karain te bwae” ae i aoni kawaina ni mate urana.
Guarani[gn]
Otrata vai chupekuéra ha upévare umi hénte ojogua peteĩ plánta omanombotávape térã tataindy rendy oguepotávape.
Hausa[ha]
7:47-49) An wulakanta mutanen kuma za a iya kwatanta su da “rarraunan kara” ko kuma ‘lagwani mai-hayaƙi’ sa’ad da yake gab da mutuwa.
Hebrew[he]
הציבור זכה ליחס קשה והיה כ”קנה רצוץ” וכפתילת ”פשתה” בזיק אורה האחרון.
Hindi[hi]
7:47-49) वे उनके साथ बड़ा बुरा सलूक करते थे और उनकी दशा “कुचले हुए नरकट” और “टिमटिमाती बत्ती” की तरह थी, जो बस पल भर में बुझ जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:47-49) Ang mga tawo ginapintasan kag daw ‘tabun-ak nga nahapay’ ukon daw ‘lino nga pabilo’ nga manugpalong na.
Croatian[hr]
S ljudima se grubo postupalo, pa ih se moglo usporediti s “trskom zgaženom” ili sa “stijenjem što tinja” i samo što se ne ugasi.
Hungarian[hu]
Kíméletlenül bántak a nép tagjaival, akik olyanok voltak, mint ’a megrepedt nádszál’, vagy ’a pislákoló lenkanóc’, melynek lángja már-már kialszik.
Indonesian[id]
7:47-49) Orang-orang diperlakukan dengan kasar dan bisa disamakan seperti ’buluh yang remuk’ atau ’sumbu rami’ yang nyaris padam.
Iloko[ilo]
(Juan 7:47-49) Saan a nasayaat ti pannakatrato dagita a tattao ken mayaspingda iti “naparpar a runo” wenno agkurkuridemdemen a “pabilo a lino.”
Icelandic[is]
7:47-49) Þeir sýndu fólki harðneskju svo að það mátti líkja því við „brákaðan reyr“ og „dapraðan hörkveik“ sem var að því komið að slokkna á.
Italian[it]
7:47-49) La gente veniva trattata con durezza e poteva essere paragonata a ‘canne schiacciate’ o ‘lucignoli’ sul punto di spegnersi.
Kaonde[kqn]
7:47-49) Bano bantu bebamanyikilenga bingi kabiji bakonsha ne kwibesakanya ku ‘matete afyotoka’ nangwa ‘mizhinge ifutumuka’ umvwe ke iye na kuzhima.
San Salvador Kongo[kwy]
7:47-49) O nkangu una wabangikwanga ulenda tezaneswa ye ‘matutu mabosoka’ yovo “evusu difita mwisi” vava difinamanga zima.
Lingala[ln]
7:47-49) Bato bazalaki konyokolama mpe bazalaki lokola “mongendu motutami” to “nkamba” oyo ezali kozika mokemoke.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:47-49) Bavua babakengesha bibi ne bavua mua kubafuanyikija ne ‘disele didi diamba kukoseka’ peshi ‘kalulu ka muinda kadi kafuima muishi.’
Lunda[lun]
(Yowanu 7:47-49) Antu ayimwesheli kalula neyi ‘mateti achikeka’ hela neyi “wanda” wakatolitoli wunanoñi hiwukukeña kujima.
Luo[luo]
7:47-49) Ne itimo ne ji malit, kendo ne inyalo pimgi gi “odundu motore” kata “yuk tuoro” makoro chiegni sim.
Lushai[lus]
7:47-49) Mite chu dîmdâwihna tel lova cheibâwl an ni a, anni chu “luang sâwp” emaw, mei mit ṭêp tawh “la khu” emaw nêna khaikhin theih an ni a.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:47-49) Nampahorin’izy ireo ny vahoaka, ka toy ny “bararata folaka” sy “lahin-jiro” efa ho faty.
Marshallese[mh]
(Jon 7: 47- 49) Ear lej ear kõmõn ñõn ir, inem rar maroñ keiri ir ñõn “koba eobõp” ak “lamp eo erik an urur” ñe ej iten kun.
Macedonian[mk]
Тие се однесувале грубо со него, и затоа луѓето личеле на ‚згазена трска‘ или на ‚фитил што тлее‘ и само што не згаснал.
Marathi[mr]
७:४७-४९) ते लोकांशी कठोरतेने व्यवहार करायचे, त्यामुळे हे सर्वसामान्य लोक जणू ‘चेपलेल्या बोरूप्रमाणे’ किंवा विझण्याच्या बेतात असलेल्या ‘मिणमिणत्या वातीप्रमाणे’ होते.
Norwegian[nb]
(Joh 7:47–49) Folket ble dårlig behandlet og kunne sammenlignes med ’knekkede siv’ og med ’linveker’ som holder på å slokne.
Niuean[niu]
(Ioane 7:47-49) Ne ekefakakelea e tau tagata ti maeke ke fakatatai ke he ‘tau kaho ne maihiihi’ po ke ‘tau vavae puho tote’ nukua fakahikuhiku e puho.
Nyanja[ny]
7:47-49) Ankawachitira nkhanza moti anali ngati ‘mabango ophwanyika’ kapena ‘nyali yofuka’ yoti yangotsala pang’ono kuzima.
Nyaneka[nyk]
(João 7:47-49) Ovanthu ankho valingwa onya, alo umue ankho vaelekua nolumbungu ‘luatyopwa-tyopwa’ ine ‘okanyanga katuima’.
Oromo[om]
7:47-49) Sabni sun gara jabinaan waan qabamaniif, ‘jajjaba buruqfame’ ykn ‘fo’aa ibsaa dhaamuuf’ jedhutti fakkeeffamuu danda’u.
Panjabi[pa]
7:47-49) ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਲੋਕ “ਦਰੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ” ਜਾਂ “ਨਿੰਮ੍ਹੀ ਬੱਤੀ” ਵਰਗੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਜੋਤ ਬੁਝਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 7:47-49) Anggapoy panangiyansakit da ed saray totoon niyaliling ed “kawayan ya abalbal” odino ‘pabilon makuyep’ a ngalngali la naerep.
Polish[pl]
Traktowali ich szorstko, tak iż przypominali oni ‛zmiażdżone trzciny’ czy ‛gasnące lniane knoty’.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 7:47-49) Irail kin wiakau irail oh re rasehngala “ahlek pwoat me raukdier” de “lamp ehu me pahn kunlahr.”
Portuguese[pt]
(João 7:47-49) Eram tratadas brutalmente e podiam ser comparadas a ‘canas esmagadas’ ou a ‘mechas de linho’ quase se apagando.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñakarichisqankuraykum chay runakunaqa ‘qewisqa soqos’ hina chaynataq ‘tumpalla rupaq mechero’ hina karqaku.
Rundi[rn]
7:47-49) Abo bantu barafatwa nabi akaba ari co gituma bari bashoboye kugereranywa n’‘amarenga avunitse’ canke n’‘urutambi’ (NW) ruriko ruraka rusigaje gatoyi ngo ruhere.
Ruund[rnd]
7:47-49) Antu adinga nikuyimesh mar ni ayifanikesha nich “mushiy usotilau kukatul” ap mudi “moj wa lamp” uchibudishina mish.
Sango[sg]
A sara ye na ngangu mingi na mbage ti asenge Juif so na a lingbi ti haka ala na ‘asosongo so awoko awe’ wala na ‘amèche’ so wâ ni ayeke gue ti mingo.
Sinhala[si]
7:47-49) එම ආගමික නායකයන්ගේ දුෂ්ටකම් නිසා සාමාන්ය යුදෙව් ජනයා හරියට ‘තැළුණු බට ගසක්’ හෝ ‘නිවීගෙන යන පහන් තිරයක’ තත්වයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 7:47–49) Zaobchádzali s nimi hrubo, a preto ich bolo možné prirovnať k ‚nalomenej trstine‘ a ‚ľanovému knôtu‘, na ktorom dohárajú posledné iskierky.
Shona[sn]
7:47-49) Vanhu vaibatwa neseri kweruoko uye vaigona kufananidzwa ‘netsanga dzakakuzvuka’ kana kuti ‘tambo dzomufurakisi’ dzava kuda kudzima.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:47-49) Populli trajtohej me ashpërsi dhe mund të krahasohej me ‘kallamat e thyer’ dhe ‘fitilat e lirit’ në regëtimën e fundit.
Swahili[sw]
7:47-49) Watu hao walitendewa kwa ukali na wangeweza kulinganishwa na ‘matete yaliyovunjika’ au ‘tambi za kitani’ zilizo karibu kuzimika kabisa.
Congo Swahili[swc]
7:47-49) Watu hao walitendewa kwa ukali na wangeweza kulinganishwa na ‘matete yaliyovunjika’ au ‘tambi za kitani’ zilizo karibu kuzimika kabisa.
Tamil[ta]
7:47–49) கொடூரமாக நடத்தப்பட்ட இந்தச் சாமானிய மக்கள் ‘நெரிந்த நாணலைப்’ போலவும் ‘மங்கியெரிகிற திரியைப்’ போலவும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
7: 47-49) వారు ఎంత కఠినంగా వ్యవహరించారంటే ఆ ప్రజలను ‘నలిగిన రెల్లు’తో, ఆరిపోవడానికి సిద్ధంగావున్న ‘జనుపనార వత్తులతో’ పోల్చవచ్చు.
Tigrinya[ti]
7:47-49) እቶም ህዝቢ ብሕማቕ ኣተሓሕዛ ይተሓዙ ብምንባሮም፡ ምስ “ጭፍሉቕ ሻምብቆ” ወይ ተኺኻ ኽትውዳእ ምስ ዝቐረበት “ፈትሊ ጥዋፍ” ኪመሳሰሉ ይኽእሉ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Halk sütem çekýänligi üçin «epilen gamyşa» we sönüp barýan «tütän peltä» meňzeýärdi.
Tagalog[tl]
(Juan 7:47-49) Pinagmalupitan nila ang mga tao, na maitutulad sa mga “lamog na tambo” o mga “linong mitsa” na halos maupos na.
Tongan[to]
(Sione 7:47-49) Na‘e ngaohikovi‘i ‘a e kakaí pea na‘e lava ke fakahoa ia ki he “kofe kuo foa” pe “vavae ‘oku kohu” ‘i he taimi ‘oku tamatemate aí.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 7: 47- 49) Ne fai fakamaseigina a tino konei kae ne fakatusa ki se “mouku piko” io me se ‘moli e kaka malie’ kae ko pili eiloa o mate.
Tahitian[ty]
7:47-49) Ua rave-ino-hia te taata e e nehenehe ratou e faaauhia i “te aeho paruparu” aore ra i “te mori ama mohimohi” fatata roa i te pohe.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol ti kʼusi tspasbat li krixchanoetik ti xkoʼolajik xa kʼuchaʼal «aj ti vochʼem xae» o ti xkoʼolajik kʼuchaʼal «mecha ti chtuʼp xae».
Umbundu[umb]
7: 47- 49) Ovo, ka va lekisile esumbilo komanu ‘va pekengua’ omo liohali.
Urdu[ur]
(یوح ۷:۴۷-۴۹) اِس لئے اُنہیں ”مسلے ہوئے سرکنڈے“ اور ”ٹمٹماتی بتی“ سے تشبِیہ دی جا سکتی تھی۔
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 7:47-49) Asay iita hanotan oyqettido gishshau, “dinccettida shombboquwaa” woykko toˈana haniya ‘lii7attidi eexxiya muqaaddaa’ mala gidiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:47-49) Maraot an pagtratar ha ira ngan maipapariho hira ha may “pilas nga tangbo” o “pabilo nga naglalaga” nga tikaparong na.
Yapese[yap]
(John 7:47-49) Ur gafgownaged e yu girdi’ ngar pared ni kar boded “ba ley i ro’uy ni ke m’ing” ara “ba magal” ni be n’en ni nge math.
Yoruba[yo]
7:47-49) Bí wọ́n ṣe ń ṣe àwọn èèyàn náà ṣúkaṣùka mú káwọn èèyàn dà bí “esùsú fífọ́” tàbí “òwú àtùpà tí a fi ọ̀gbọ̀ ṣe” tó ń jó lọ́úlọ́ú, tí ẹ̀ṣẹ́ná ìkẹyìn tó kù lára rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guninácabe binni dede beeda gácacaʼ casi ti vara ni maʼ caluuza o ti mecha ni mayaca guizuíʼ.
Zulu[zu]
7:47-49) Abantu babephathwa kabuhlungu futhi babengafaniswa ‘nemihlanga efohlokile’ noma ‘izintambo zefilakisi’ esezizocima.