Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget mener, at spørgsmålet om, hvorvidt "Tobinskatten" er rimelig og gennemførlig, skal anskues i tilknytning til det bredere spørgsmål om en international skattemæssig samordning, som kan forebygge illoyal konkurrence, og at det også bør omfatte problemet omkring skattelyer (tax havens) og "off-shore"-markeder (i begge tilfælde er der tale om både skatteunddragelse og fuld anonymitet) samt gøre det muligt at bekæmpe hvidvaskning af penge stammende fra økonomisk kriminalitet såvel som international finansiering af terrorvirksomhed.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses ist die Frage der Zweckmäßigkeit und praktischen Durchführbarkeit der "Tobin-Steuer" im Rahmen der umfassenderen Frage einer internationalen Steuerkoordinierung zu sehen, die den sogenannten unlauteren Wettbewerb verhindert, das Problem der Steuerparadiese (Steueroasen) und der Offshore-Märkte in Angriff nimmt (in beiden Fällen sind Steuerflucht und völlige Anonymität gepaart) und die Bekämpfung der Geldwäsche im Zusammenhang mit Wirtschaftskriminalität und der Finanzierung des internationalen Terrorismus ermöglicht.
Greek[el]
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σκοπιμότητα και η πρακτική λειτουργικότητα ενός φόρου "Tobin" εντάσσονται στο ευρύτερο θέμα ενός διεθνούς δημοσιονομικού συντονισμού που θα αποτρέπει τον λεγόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό, θα αντιμετωπίζει το ακανθώδες θέμα των φορολογικών παραδείσων και των εξωχώριων αγορών (που και οι δύο συνδυάζουν φοροδιαφυγή και πλήρη ανωνυμία) και θα επιτρέπει την καταπολέμηση της ανακύκλωσης του χρήματος που προέρχεται από δραστηριότητες οικονομικού εγκλήματος όπως και την καταπολέμηση της διεθνούς χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
English[en]
In the Committee's view, the question of whether or not the Tobin tax is desirable or practicable comes under the broader issue of how to ensure international fiscal coordination which can prevent "unfair" competition, confront the problem of tax havens and off-shore markets (both of which combine tax evasion and complete anonymity), and facilitate measures to combat both laundering of the proceeds of organised economic crime and funding for international terrorism.
Spanish[es]
El Comité estima que la conveniencia y la viabilidad operativa de la Tasa Tobin se enmarcan en la cuestión, de mayor envergadura, de alcanzar una coordinación fiscal internacional que evite la llamada competencia desleal, haga frente a la maraña de paraísos fiscales (tax havens) y mercados off-shore (dos realidades que aúnan la evasión fiscal y el total anonimato), y permita la lucha contra el blanqueo de dinero proveniente de la delincuencia económica y contra la financiación internacional del terrorismo.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että Tobinin veron soveltuvuus ja käyttökelpoisuus liittyy laajempaan kysymykseen, joka koskee verotuksen kansainvälistä koordinointia. Koordinoinnin tarkoitus olisi välttää niin kutsuttua epärehellistä kilpailua, ehkäistä veroparatiisien ja off-shore-markkinoiden aiheuttamia ongelmia (molemmat mahdollistavat veropaon ja nimettömyyden) sekä torjua talousrikoksista peräisin olevan rahan kierrättämistä ja terrorismin kansainvälistä rahoittamista.
French[fr]
Le Comité estime que la pertinence et la praticabilité opérationnelle de la "taxe Tobin" entrent dans le cadre plus large de la question d'une coordination fiscale internationale qui éviterait la concurrence dite déloyale, s'attaquerait au problème des paradis fiscaux et des marchés "offshore" (combinant tous deux évasions fiscale et anonymat total) et permettrait de lutter contre le blanchiment de l'argent provenant de la criminalité économique, ainsi que contre le financement international du terrorisme.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat de wenselijkheid en uitvoerbaarheid van de "Tobin-tax" afhangt van de bredere kwestie van de internationale fiscale coördinatie waarbij oneerlijke concurrentie wordt tegengegaan, belastingparadijzen ("tax havens") en "off shore"-markten (in beide gevallen een combinatie van belastingontwijking en volledige anonimiteit) worden aangepakt, en witwaspraktijken van geld afkomstig uit het criminele circuit worden bestreden, evenals de internationale financiering van terroristische activiteiten.
Portuguese[pt]
O Comité considera que a conveniência e a exequibilidade da taxa Tobin se enquadram na questão mais ampla da coordenação fiscal internacional que evite a concorrência desleal, afronte o núcleo dos paraísos fiscais e dos mercados off shore (duas realidades em que se combinam a evasão fiscal e o total anonimato) e permita a luta contra o branqueamento do dinheiro proveniente da criminalidade económica e contra o financiamento internacional do terrorismo.
Swedish[sv]
Vi anser att "Tobinskattens" eventuella lämplighet och genomförbarhet skall ingå i den bredare frågan om en internationell skattemässig samordning som förebygger s.k. illojal konkurrens, tar itu med problemet skatteparadis (tax havens) och "off shore-marknader" (i båda fallen handlar det om skattesmitning och full anonymitet), och som gör det möjligt att bekämpa såväl tvätt av pengar som härrör från ekonomisk brottslighet som internationell finansiering av terrorismen.