Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (EL) Г-н председател, госпожи и господа, аз също бих искал да започна с поздравление към докладчика, който свърши изключителна работа, пряко повдигна въпроси от съществено значение и подчерта необходимостта да получим ясни отговори преди да препоръчаме освобождаване от отговорност.
Czech[cs]
písemně. - (EL) Pane předsedající, dámy a pánové, také bych chtěl na úvod blahopřát zpravodaji, jenž vykonal výjimečnou práci, bez obalu položil klíčové otázky a trval na tom, že na ně musíme dostat jasné odpovědi, abychom mohli doporučit udělení absolutoria.
Danish[da]
skriftlig. - (EL) Jeg vil også gerne indledningsvis takke ordføreren, der har gjort en fremragende indsats, stillet direkte, centrale spørgsmål og insisteret på, at vi skal have klare svar, inden vi anbefaler decharge.
German[de]
schriftlich. - (EL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, auch ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter danke, der hervorragende Arbeit geleistet hat; er hat wichtige Fragen direkt angesprochen und darauf bestanden, dass wir klare Antworten erhalten, bevor wir eine Entlastung empfehlen können.
Greek[el]
γραπτώς. - Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ και εγώ τον εισηγητή ο οποίος έκανε εξαιρετική δουλειά, έθεσε ευθέως καίριες ερωτήσεις και επέμεινε στην ανάγκη να λάβουμε ξεκάθαρες απαντήσεις πριν προχωρήσουμε στην απόδοση της απαλλαγής.
English[en]
in writing. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the rapporteur, who has done an exceptional job, directly raised crucial questions and insisted on the need for us to obtain clear answers before proceeding to recommend discharge.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, yo también quiero comenzar felicitando al ponente, que ha hecho una labor excepcional, ha formulado directamente las preguntas cruciales y ha insistido en que tenemos que obtener respuestas claras para proceder a aprobar la gestión.
Estonian[et]
kirjalikult. - (EL) Austatud juhataja, kallid kolleegid! Ka mina sooviksin alustada raportööri õnnitlemisest, kes on teinud ära erakordse töö, tõstatanud vahetult kriitilise tähtsusega küsimusi ning kindlalt nõudnud, et enne heakskiidu andmise soovitamist on meil vaja kuulda selgeid vastuseid.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EL) Arvoisa puhemies, myös minä haluan aluksi onnitella esittelijää, joka on tehnyt poikkeuksellisen työn. Hän on suoraan ottanut esille rataisevia kysymyksiä ja vaatinut, että saamme selviä vastauksia, ennen kuin voimme edetä suosittelemaan vastuuvapautta.
French[fr]
par écrit. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par féliciter le rapporteur, qui a accompli un travail exceptionnel, qui a directement soulevé des questions essentielles et qui a insisté sur la nécessité d'obtenir des réponses claires avant de recommander d'accorder la décharge.
Hungarian[hu]
írásban. - (EL) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Először magam is gratulálni szeretnék az előadónak, aki kivételes munkát végzett, közvetlenül felvetette a lényegi kérdéseket, majd ragaszkodott hozzá, hogy a mentesítésre vonatkozó javaslat előtt ezekre egyértelmű választ kapjunk.
Italian[it]
per iscritto. - (EL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei anch'io innanzi tutto congratularmi con il relatore, che ha svolto un ottimo lavoro, ha sollevato in modo diretto questioni fondamentali e ha ribadito che questo Emiciclo ha bisogno di ottenere risposte chiare, prima di poter raccomandare il discarico.
Lithuanian[lt]
raštu. - (EL) Pone pirmininke, ponios ir ponai, aš taip pat norėčiau pirmiausia pasveikinti pranešėją, kuris atliko išskirtinį darbą, tiesiogiai iškėlsvarbius klausimus ir primygtinai pabrėžbūtinybę gauti aiškius atsakymus į juos prieš pateikiant rekomendaciją dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Arī es vēlos sākt ar apsveikumu referentam, kas ir paveicis izcilu darbu, uzdevis tiešus un izšķirīgus jautājumus un uzstājis uz nepieciešamību saņemt skaidras atbildes pirms izšķiršanās par ieteikumu apstiprināt budžeta izpildi.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil beginnen met het feliciteren van de rapporteur, die uitstekend werk heeft verricht, direct de cruciale vragen heeft gesteld en er nadrukkelijk op heeft gewezen dat we duidelijke antwoorden nodig hebben voordat we kunnen aanbevelen om kwijting te verlenen.
Polish[pl]
na piśmie. - (EL) Panie przewodniczący, panie i panowie! Ja także chciałbym na wstępnie pogratulować sprawozdawcy, który wykonał doskonałą pracę, bezpośrednio poruszył kluczowe kwestie i nalegał, abyśmy uzyskali jednoznaczne odpowiedzi przed zarekomendowaniem udzielenia absolutorium.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria também de começar por felicitar o relator, que fez um trabalho excelente, levantou questões fundamentais e insistiu na necessidade que temos de obter respostas claras, antes de avançarmos para a quitação recomendada.
Romanian[ro]
în scris - (EL) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în primul rând, aş dori să felicit raportorul care a desfăşurat o activitatea excepţională, a ridicat în mod direct întrebări esenţiale şi a insistat asupra necesităţii ca noi să obţinem răspunsuri clare înainte de a trece la recomandarea de acordare a descărcării de gestiune.
Slovak[sk]
písomne. - (EL) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, aj ja by som rád začal blahoželaním pánovi spravodajcovi k výnimočnej práci: pán spravodajca priamo predkladal rozhodujúce otázky a trval na tom, že predtým, než prikročíme k odporúčaniu absolutória, potrebujeme dostať jasné odpovede.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, tudi jaz bi za začetek čestital poročevalcu, ki je opravil izjemno delo, neposredno zastavil ključna vprašanja in vztrajal pri tem, da dobimo jasne odgovore, preden priporočimo podelitev razrešnice.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EL) Herr talman, mina damer och herrar! Även jag vill börja med att gratulera föredraganden, som har utfört ett enastående gott arbete, som omedelbart tog upp viktiga frågor och som insisterade på att vi måste få tydliga svar innan vi gick vidare till att rekommendera ansvarsfrihet.