Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dink dalk dat ons aanvaarbare ‘vormlike aanbidders’ van Jehovah is, maar wat werklik van belang is, is hoe hy elkeen van ons beskou (1 Korintiërs 4:4).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 26, 27) ‘ለደንቡ ያህል ብቻ አምልኮ ስላቀረብን’ [NW] ይሖዋ ይቀበለናል ብለን እናስብ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ዋናው ነገር እርሱ ለእያንዳንዳችን ያለው ግምት ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٦، عج، ٢٧) فقد نظن ان يهوه راضٍ عن ‹عبادتنا الشكلية،› لكنَّ ما يهمّ حقا هو رأيه في كل واحد منا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1: 26, 27) Tibaad iniisip ta na kita maaako na ‘pormal na mga parasamba’ ki Jehova, alagad an pagheling nia sa kada saro sa sato an talagang mahalaga.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:26, 27) Kuti pambi twatontonkanya ukuti tuli ‘bakapepa’ ba kwa Yehova abasuminishiwa, lelo caba ni fintu umwine aletumona e cacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:26, 27) Може би смятаме, че сме приемливи, ‘бидейки формални поклонници’ (NW) на Йехова, но това, което наистина е от значение, е как той оценява всеки един от нас.
Bislama[bi]
No gat. (Jemes 1: 26, 27) Maet yumi ting se Jeova i glad long yumi from we ‘yumi stap onagud’ long hem, be samting we i impoten moa, hemia tingting blong Jeova long saed blong yumi wanwan.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1: 26, 27) Mahimong gihunahuna nato nga kita dalawatong ‘masubayon sa lagda nga mga magsisimba’ ni Jehova, apan ang iyang hunahuna sa matag usa kanato ang labing hinungdanon.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:26, 27) Eli sipwe ekieki pwe kich mi uoch pokiten ach eani ‘pwomwen ewe lamalam’ ngeni Jiowa, nge minne a ekieki ussun emon me emon leich, iei ewe mettoch mi enletin auchea.
Czech[cs]
(Jakub 1:26, 27) Můžeme si myslet, že přijatelně ‚zachováváme vnější způsob uctívání‘ Jehovy, ale podstatné je Boží mínění o každém z nás.
German[de]
Allerdings könnte selbst ein „formeller Anbeter“ glauben, für Jehova annehmbar zu sein, doch entscheidend ist allein, wie er jeden einzelnen von uns beurteilt (1.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:26, 27) Ðewohĩ míabu be míenye Yehowa ‘subɔla ɖoɖodziwɔla’ siwo ƒe nu dze eŋu, gake alesi eya bua mía dometɔ ɖesiaɖee nye nu vevitɔ.
Efik[efi]
(James 1:26, 27) Nnyịn imekeme ndikere ke ẹnyịme nnyịn nte ‘mme ata andituak ibuot’ nnọ Jehovah, edi edi nte enye abatde nnyịn owo kiet kiet enen̄ede edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:26, 27) Ίσως να νομίζουμε ότι είμαστε “θρήσκα άτομα” που λατρεύουν τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο, αλλά αυτό που πραγματικά μετράει είναι η δική του γνώμη για τον καθένα μας.
English[en]
(James 1:26, 27) We may think that we are acceptable ‘formal worshipers’ of Jehovah, but it is his estimation of each one of us that really counts.
Spanish[es]
(Santiago 1:26, 27.) Puede que pensemos que somos ‘adoradores formales’ aceptados por Jehová, pero es su parecer en cuanto a cada uno de nosotros lo que verdaderamente cuenta.
Estonian[et]
Meie ehk arvame, et oleme Jehoovale meelepärased ’Jumala teenijad’, kuid tähtis on hoopis see, millise hinnangu tema meile annab (1.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۶، ۲۷) شاید نزد خود فکر کنیم که ظاهراً ‹پرستندهٔ› مقبول یَهُوَه هستیم، لذا آنچه که واقعاً ارزش دارد نظر او در مورد فرد فرد ماست.
Finnish[fi]
Saatamme ajatella, että noudatamme Jehovalle otollista ’palvontamuotoa’, mutta todella merkityksellistä on se, millaiseksi hän kunkin meistä arvioi (1.
French[fr]
Nous pouvons estimer “ bien pratiquer le culte ”, mais c’est l’appréciation que Jéhovah porte sur chacun de nous qui compte vraiment (1 Corinthiens 4:4).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:26, 27) Ekolɛ wɔbaasusu akɛ wɔji ‘gbɔmɛi ni jáa’ Yehowa, shi bɔ ni ebuɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ehaa lɛ ji nɔ̃ diɛŋtsɛ ni he hiaa.
Hindi[hi]
(याकूब १:२६, २७) हम शायद यह सोचें कि हम यहोवा के स्वीकृत “भक्त” हैं, लेकिन वास्तव में महत्त्वपूर्ण यह है कि वह हमें किस नज़र से देखता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 26, 27) Mahimo kita maghunahuna nga kalahamut-an kita nga ‘pormal nga mga sumilimba’ ni Jehova, apang ang iya opinyon sa kada isa sa aton amo gid ang importante.
Croatian[hr]
Možda mislimo da Jehova prihvaća ‘neki naš oblik obožavanja’ (NW), no ono što je zaista važno jest kako on procjenjuje svakoga od nas (1.
Hungarian[hu]
Mi talán azt gondoljuk, hogy elfogadható módon ’követjük Jehova imádatának a formáját’, de az számít igazából, ahogy ő ítél meg minket (1Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
(Yakobus 1: 26, 27) Kita mungkin berpikir bahwa kita dapat diterima sebagai ”penyembah yang formal” dari Yehuwa, namun penilaian-Nya atas diri kita masing-masing yang benar-benar penting.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:26, 27) Mabalin a pagarupentayo a maawattayo kas “pormal a managdaydayaw” ni Jehova, ngem ti napateg ket no kasano ti panangmatmatna iti tunggal maysa kadatayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1: 26, 27) Við höldum kannski að við séum nógu ‚guðræknir‘ til að þóknast Jehóva en það er mat hans á okkur hverjum og einum sem skiptir máli.
Italian[it]
(Giacomo 1:26, 27) Potremmo pensare di essere ‘adoratori formali’ accetti a Geova, ma quello che conta veramente è come ci considera lui.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:26,27)自分はエホバの受け入れられる「正しい方式に従う崇拝者」であると思っていても,本当に重要なのは,わたしたち一人一人に対するエホバの評価です。(
Kongo[kg]
(Yakobo 1:26, 27, NW) Beto lenda yindula nde beto kele ‘bansambidi’ ya Yehowa kendimaka. Kansi, kima ya mfunu kibeni kele mutindu ya yandi mosi kebakaka konso muntu na kati na beto.
Korean[ko]
(야고보 1:26, 27) 우리는 자신이 여호와를 “정식으로 숭배하는 사람”으로 받아들여질 만하다고 생각할지 모르지만, 참으로 중요한 것은 우리 각자에 대한 그분의 평가입니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:26, 27) Tokoki kokanisa ete Yehova akondima biso ata soki tozali ‘basambeli na maloba mpamba,’ kasi tóbosana te ete lolenge na ye ya kotalela mokomoko na biso nde ezali na ntina.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:26, 27) Ne lu kana lwa nahana kuli lu “pila ka bulumeli” bo bu amuheleha ku Jehova, kono sa butokwa luli ki mw’a ngela yo muñwi ni yo muñwi wa luna.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:26, 27) Tunahase kushinganyeka ngwetu ‘tuvaka-kulemesa’ vetavila kuli Yehova, oloze chili kuli yavene kumona uze natela.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:26, 27). Mety hihevitra isika fa “mpivavaka” amin’i Jehovah azony ekena ny tenantsika, kanefa ny fiheverany ny tsirairay avy amintsika no tena zava-dehibe.
Marshallese[mh]
(James 1:26, 27) Jemaroñ watõk kij make einwõt ‘dri kabuñ ro’ Jehovah ej buñburuen kaki, ak watwat eo an kin kij ej men eo eaorõktata.
Macedonian[mk]
Можеби мислиме дека сме прифатливи ‚благочестиви [формални обожаватели, НС]‘ на Јехова, но она што навистина вреди е неговата проценка на секој од нас (1.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:26, 27) നാം യഹോവയുടെ സ്വീകാര്യരായ ‘ഔപചാരിക ആരാധകരാ’ണെന്നു വിചാരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നുവെന്നതിനാണ് വാസ്തവത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
Marathi[mr]
(याकोब १:२६, २७) आपल्याला वाटेल, की आपण यहोवाचे स्वीकारयोग्य “धर्माचरण करणारे” आहोत; पण हे, आपल्या प्रत्येकाच्या बाबतीत यहोवा ठरवेल.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၆၊ ၂၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါနှစ်သက်တော်မူသော ‘သမားရိုးကျဝတ်ပြုသူများ’ ဖြစ်သည်ဟု မိမိတို့ကိုယ်ကိုယူမှတ်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း အမှန်အရေးပါသည်ကား ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို ကိုယ်တော်ယူမှတ်ပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 26, 27) Vi mener kanskje at vi utøver en antagelig «form for tilbedelse» av Jehova, men det er hans vurdering av hver og én av oss som virkelig betyr noe.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:26, 27) Liga manatu a tautolu kua talia a tautolu ko e ‘tau tagata omaoma’ ha Iehova, ka ko e kitiaaga hana ki a tautolu takitokotaha kua mua e aoga.
Dutch[nl]
Wij vinden misschien dat wij aanvaardbare ’vormelijke aanbidders’ van Jehovah zijn, maar waar het op aankomt is hoe híj ieder van ons beoordeelt (1 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:26, 27) Mo gongwe re ka nagana gore re ‘barapedi ba kgomaretšego molao’ bao ba amogelegago ba Jehofa, eupša tsela yeo a lebelelago yo mongwe le yo mongwe wa rena ka yona ke yona e lego bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:26, 27, NW) Tingaganize kuti ndife ‘opembedza mwamwambo’ ololeka a Yehova, koma kaonedwe kake ka aliyense wa ife ndiko kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:26, 27) ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਣਯੋਗ ‘ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ’ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Santiago 1:26, 27) Nos por pensa cu nos ta sirbiendo Jehova aceptablemente como ‘adoradónan formal,’ pero loke realmente ta conta ta e manera cu e ta evaluá cada un di nos.
Polish[pl]
Choćby się nam wydawało, że ‛formalnie jesteśmy czcicielami’ Jehowy, mającymi Jego aprobatę, tak naprawdę liczy się to, jak On nas ocenia (1 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1: 26, 27) Ele kitail pahn medemedewe me kitail wia ‘tohnkaudok’ pwung en Siohwa, ahpw dahme Siohwa kin medemedewehkin emen emen kitail ong ire wet, ih me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:26, 27) Talvez achemos que somos ‘adoradores formais’ aceitáveis a Jeová, mas o que realmente conta é a avaliação que ele faz de cada um de nós.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:26, 27) Twoshobora kwiyumvira yuko turi ‘abasenga baheza umwuga’ bemewe ba Yehova, ariko igihambaye vy’ukuri ni ukuntu abona umwumwe wese muri twebwe.
Romanian[ro]
Am putea crede că suntem nişte ‘închinători formali’ pe care Iehova îi acceptă, însă ceea ce într-adevăr contează este evaluarea pe care ne-o face el (1 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
Нам может казаться, что наше благочестие угодно Иегове, но только его мнение о поклонении каждого из нас действительно имеет значение (1 Коринфянам 4:4).
Slovak[sk]
(Jakub 1:26, 27) Môžeme sa nazdávať, že formálne sme prijateľnými ctiteľmi Jehovu, ale tým, na čom skutočne záleží, je to, akú mienku má o každom z nás Jehova.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:26, 27, EI) Sami morda mislimo, da smo dobri, ‚pobožni‘ častilci Jehova.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:26, 27) Tatou te ono manatu o i tatou o ni ‘tagata tapuai masani’ e taliaina e Ieova, peitai o le mea e sili ona taulia o lona finagalo lea i le ituaiga moni o tagata e iai i tatou taitoatasi.
Shona[sn]
(Jakobho 1:26, 27) Tingafunga kuti tiri ‘vanamati vakarongeka’ vanogamuchirwa vaJehovha, asi maonere aanoita mumwe nomumwe wedu ndiwo anokosha chaizvoizvo.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:26, 27) Re ka ’na ra nahana hore re ‘barapeli [ba Jehova ba amohelehang] ba khomaretseng molao,’ empa seo e hlileng e leng sa bohlokoa ke tsela eo a talimang e mong le e mong oa rōna ka eona.
Swedish[sv]
(Jakob 1:26, 27) Vi kanske tycker att vi är godtagbara ”utövare av en form av gudsdyrkan” av Jehova, men det avgörande är inte vad vi tycker, utan vad Jehova tycker.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:26, 27) Huenda tukafikiri kwamba sisi ni ‘waabudu wa kidesturi’ wenye kukubalika wa Yehova, lakini kadirio lake juu ya kila mmoja wetu ndilo jambo la maana.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:26, 27, NW) நாம் யெகோவாவின் ஏற்கத்தகுந்த ‘ஆசார வணக்கத்தார்’ என்று ஒருவேளை நினைக்கலாம்; ஆனால் அவருடைய மதிப்பீட்டில் நாம் ஒவ்வொருவரும் எவ்வாறு இருக்கிறோம் என்பதே உண்மையில் முக்கியமானது.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:26, 27) యెహోవా దేవుని అంగీకృత ‘నిష్కళంక ఆరాధికులమని’ మనమనుకోవచ్చు, కానీ మనలో ప్రతి ఒక్కరమూ నిజంగా ఏమైవున్నామో అంచనావేసేది ఆయనే.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:26, 27) Baka isipin natin na tayo’y kaaya-ayang ‘pormal na mga mananamba’ ni Jehova, ngunit ang kaniyang pagsusuri sa bawat isa sa atin ang siyang talagang mahalaga.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:26, 27) Re ka nna ra akanya gore re ‘baobamedi ba kafa mokgweng’ ba ba amogelwang ba ga Jehofa, mme tsela e ene a lebang mongwe le mongwe wa rona ka yone tota ke yone e e leng botlhokwa.
Tongan[to]
(Semisi 1: 26, 27) ‘Oku tau fakakaukau nai ‘oku tau fakahōifua ‘i he ‘tō‘onga‘aki ko e kau lotu’ ‘a Sihová, ka ko e me‘a mo‘oni ‘oku laú ko e anga ‘o ‘ene fakafuofua mai kiate kitautolú taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:26, 27) Tukonzya kuyeeya kuti tuli ‘bakombi ba Jehova bazuminidwe,’ kunyina makani ambotumukomba, pele cintu cipati ninzila mbwalanga muntu umwi aumwi wandiswe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 26, 27) Yumi inap ting yumi “save lotu tru” long Jehova na em i orait long lotu bilong yumi, tasol bikpela samting tru i olsem: Em i ting olsem wanem long yumi olgeta wan wan?
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:26, 27) Hi nga ha anakanya leswaku hi ‘vagandzeri va Yehovha lava amukelekaka,’ kambe ndlela leyi yena a langutaka un’wana ni un’wana wa hina ha yona hi yona yi tsemaka mhaka.
Twi[tw]
(Yakobo 1:26, 27) Ebia yebesusuw sɛ ‘yɛyɛ ani so asomfo’ a yɛsɔ Yehowa ani, nanso sɛnea obu yɛn mu biara no ne ade a ɛho hia ankasa.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:26, 27; MN) Te mana‘o nei paha tatou e e ‘[feia haamori faatia ture]’ tatou e fariihia mai e Iehova, te mea faufaa mau râ, o to ’na ïa mana‘o no nia ia tatou tataitahi.
Ukrainian[uk]
Ми можемо думати, що є прийнятними «формальними поклонниками» (НС) Єгови, але насправді важливе те, що він думає про кожного з нас (1 Коринтян 4:4).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nghĩ rằng Đức Giê-hô-va chấp nhận chúng ta là những người “tin đạo”, nhưng thật ra việc ngài coi mỗi người chúng ta có giá trị gì mới thật sự là điều đáng kể (I Cô-rinh-tô 4:4).
Wallisian[wls]
(Sake 1: 26, 27) ʼE lagi tou manatu ʼe feʼauga tatatou tauhi kia Sehova, kae ʼe maʼuhiga tāfito te fakafuafua totonu e Sehova tatatou ʼu gāue takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:26, 27) Sisenokucinga ukuba ‘singabanquli abafanelekileyo’ abamkelekileyo kuYehova, kodwa eyona nto ibalulekileyo yindlela amjonga ngayo ngamnye wethu.
Yapese[yap]
(James 1:26, 27) Sana gad be lemnag ni gad ffel’ u wan’ Jehovah, machane n’en nra turguy Got e aram e n’en ni ri baga’fan.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:26, 27) A lè ronú pé a jẹ́ ‘olùjọsìn’ Jèhófà ‘ní irú ọ̀nà ètò kan’ tí a tẹ́wọ́ gbà, ṣùgbọ́n ohun tí òun rò nípa ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ni ó ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:26, 27) Singase sicabange ukuthi ‘singabakhulekeli bakaJehova abaqotho,’ kodwa okubaluleke ngempela ukuthi yena usibheka kanjani ngabanye.