Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناَ هناك أيضاَ فكرة أنها نافعة لمنحه خروجاَ لننقذ ماء الوجه
Bulgarian[bg]
Ами идеята е, че може би ще е добре да му дадем повод да излезе, без да се чувства унизен.
Czech[cs]
No, je tady možnost, dát mu šanci vyjít ven, aby si zachoval tvář, víte?
Danish[da]
Idéen er også, at det kan give ham en udvej, så han ikke skal skamme sig.
German[de]
Wir wollen ihm außerdem einen Ausweg bieten, bei dem er sein Gesicht wahren kann.
Greek[el]
Να, υπάρχει επίσης η ιδέα ότι ίσως είναι καλό να του δώσουμε κάτι για να είναι συνεργάσιμος, ξέρεις;
English[en]
Well, there's also the idea that it might be good to give him an out so that he saves face, you know?
Spanish[es]
También pensamos que podría ser bueno darle una salida para que así guarde las apariencias, ¿sabes?
Finnish[fi]
Saattaa olla myös hyvä idea antaa hänelle ulospääsy, jossa hän säilyttää kasvonsa.
French[fr]
C'est peut-être bien de le laisser s'en sortir sans perdre la face, non?
Hebrew[he]
יש גם את הרעיון שזה אולי יהיה טוב לתת לו דרך החוצה ולהימנע מהכל, אתה יודע?
Croatian[hr]
Pa misli smo da bi bila dobra ideja da spasi ugled.
Hungarian[hu]
Azt gondoltuk, így van esélye kijönni anélkül, hogy megalázná magát.
Italian[it]
Beh, pensiamo anche che possa essere utile dargli una via d'uscita in modo che possa salvare la faccia, capisce?
Dutch[nl]
Het is voor hem een uitweg met trots.
Polish[pl]
Inny pomysł jest taki, że dobrze by było dać mu wyjście z tego z twarzą.
Portuguese[pt]
Também achamos que pode ser bom dar-lhe uma saída para ele voltar atrás, percebe?
Romanian[ro]
Păi mai avem şi ideea să-i dăm ocazia să se salveze.
Russian[ru]
Ну, помимо этого, мы хотели, чтобы у него была возможность сохранить лицо.
Serbian[sr]
Pa, takođe je postojala ideja da bi mu to pružilo izlaz a da sačuva svoj obraz, znaš?
Swedish[sv]
Man kan tänka sig att det är bra att ge honom en utväg så att han räddar ansiktet, okej?
Turkish[tr]
Bir çıkış yolu sunma da iyi bir fikri gibi geldi, böylece şanını koruyabilir.