Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[As ’n mens ’n entstof probeer ontwikkel] probeer jy dus die natuur oortref.”
Amharic[am]
ስለዚህ [አንድ ክትባት ለማግኘት ስትጥር] ተፈጥሮን ለማሻሻል እየጣርክ ነው ማለት ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لذلك [في محاولة تطوير لقاح] انتم تحاولون ادخال تحسينات على الطبيعة.»
Bislama[bi]
Ale [blong traem blong mekem wan stik meresin] yu stap traem blong mekem samting we i moa gud i bitim samting we bodi blong man i save mekem.”
Cebuano[ceb]
Busa [sa pagpaningkamot sa pag-ugmad sa bakuna] ikaw naningkamot sa pagpauswag sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
A tak [ve snaze vytvořit vakcínu] usilujete o vylepšení přírody.“
Danish[da]
[I udviklingen af en vaccine] forsøger man derfor at forbedre på naturen.“
German[de]
Demzufolge ist es [die Suche nach einem Impfstoff] ein Versuch, die Natur zu verbessern.“
Ewe[ee]
Eyata [le agbagbadzedze be woawɔ abɔtasisitike me la] ɖeko woanɔ agbagba dzem be woana dzɔdzɔmenuwo nanyo ɖe edzi.”
Greek[el]
Έτσι [προσπαθώντας να αναπτύξεις κάποιο εμβόλιο] προσπαθείς να βελτιώσεις τη φύση».
English[en]
So [in trying to develop a vaccine] you’re trying to improve on nature.”
Spanish[es]
Así que [al investigar para encontrar una vacuna] estamos tratando de mejorar la naturaleza”.
Finnish[fi]
[Yrittäessämme kehittää rokotteen] yritämme siis parantaa luontoa.”
French[fr]
Dès lors, [en essayant de mettre au point un vaccin,] c’est la nature qu’on essaie d’améliorer.”
Hiligaynon[hil]
Gani [sa pagtinguha nga makatukib sing bakuna] nagatinguha ikaw sa pagpauswag sang kinaugali.”
Hungarian[hu]
Tehát [azzal, hogy szérumot próbálunk kifejleszteni], a természetet kíséreljük meg tökéletesíteni.”
Iloko[ilo]
Isu a [kabayatan ti pannakapataud ti maysa a bakuna] padasenyo a gun-oden ti tulong iti nakaparsuaan.”
Italian[it]
Perciò [tentare di sviluppare un vaccino significa] tentare di fare meglio della natura”.
Japanese[ja]
それで[ワクチンを開発しようとすれば]自然を改良していることになる」。
Korean[ko]
따라서 [백신을 개발하는 일은] 자연을 능가하려는 노력과도 같다.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia miezaka manatsara ny natiora fotsiny ianao [amin’ny fitadiavana hanao vaksiny iray].”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് [ഒരു പ്രതിരോധമരുന്നു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ] നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Så en forsøker å forbedre naturen [når en prøver å framstille en vaksine].»
Dutch[nl]
Dus probeer je [met pogingen om een vaccin te ontwikkelen] de natuur te verbeteren.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona [ka go leka go tšweletša moento] le leka go kaonefatša tlhago.”
Nyanja[ny]
Chotero [poyesa kupanga katemera] mumakhala mukuyesa kuwongolera chilengedwe.”
Portuguese[pt]
Portanto, [na tentativa de desenvolver uma vacina] procura-se melhorar a natureza.”
Russian[ru]
Поэтому [попыткой открыть вакцину] пытаешься усовершенствовать природу».
Slovak[sk]
Teda ak sa [niekto snaží vyvinúť vakcínu,] pokúša sa zlepšiť prírodu.“
Shona[sn]
Naizvozvo [mukuedza kuita mushonga wenhomba] uri kuedza kuvandudza muzvarirwo.”
Southern Sotho[st]
Kahoo [ka ho leka ho hlahisa ente] u leka ho etsa se molemonyana ho feta tlhaho.”
Swedish[sv]
Man försöker sig därför på något som inte ens naturen själv har klarat av [när man försöker utveckla ett vaccin].”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, [kwa kujaribu kutokeza chanjo] unajaribu kufanya zaidi ya asili.”
Tamil[ta]
எனவே [ஒரு தடுப்பூசி மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பதில்] நீங்கள் இயற்கையை முன்னேற்றுவிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.”
Thai[th]
ดัง นั้น [ใน การ พยายาม พัฒนา วัคซีน] คุณ ก็ กําลัง พยายาม ทํา ให้ ดี กว่า ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Kaya [sa pagsisikap na gumawa ng isang bakuna] sinisikap mong pagbutihin ang kalikasan.”
Tswana[tn]
Ka jalo [fa o leka go dira moento wa jone] o a bo o leka fela go tokafatsa se tlhago e se dirileng.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho [loko u ringeta ku endla murhi wo tlhavela] u ringeta ku antswisa ntumbuluko.”
Tahitian[ty]
No reira [ia tamata outou i te faatupu i te hoê patia] te tamata ra ïa outou i te haamaitai i te natura.”
Ukrainian[uk]
Отже, [спробами виробити вакцину] людина намагається змінити закони природи».
Xhosa[xh]
Ngoko [ngokuzama ukuvelisa into yokusigonya] uzama ukutshintsha indalo.”
Chinese[zh]
因此[在试图发展一种疫苗方面],你正试图改良天然的御防能力。”
Zulu[zu]
Ngakho [ngokuzama ukwakha umuthi wokugoma] uzama ukuthuthukisa imvelo.”