Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 1:1፤ 3:8) አይሁዳውያን፣ ሰዎች የእነሱን እምነት እንዲቀበሉ ለማድረግ መጣራቸው ውሎ አድሮ ብዙ ቁጥር ያላቸው ሕዝቦች ስለ ይሖዋና ለአይሁዳውያን ስለሰጠው ሕግ መጠነኛ እውቀት እንዲኖራቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
(استير ١:١؛ ٣:٨) وبسبب الجهود التي بذلها اليهود لكسب مهتدين، نال مع الوقت عدد كبير من الناس المعرفة عن يهوه وعن الشريعة التي اعطاها لليهود.
Bemba[bem]
(Estere 1:1; 3:8) Filya abaYuda balebombesha ukulenga abantu bambi ukusumina imipepele ya baYuda, fyalengele ukuti mu kuya kwa nshita abantu abengi beshibeko fimo pali Yehova e lyo na Amafunde apeele abaYuda.
Bulgarian[bg]
(Естир 1:1; 3:8) В резултат на усилията, които полагали юдеите, за да обърнат другите към юдаизма, след време голям брой хора научили поне нещо за Йехова и за Закона, който той бил дал на юдеите.
Cebuano[ceb]
(Ester 1:1; 3:8) Ang mga Hudiyo naningkamot sa pagkabig sa ubang mga tawo ngadto sa Hudaismo, mao nga sa paglabay sa panahon daghan ang nakakat-on bahin kang Jehova ug sa Balaod nga iyang gihatag ngadto sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(Ester 1:1; 3:8) Židé se snažili obracet druhé na judaismus, a díky tomu nakonec mnozí lidé získali určité vědomosti o Jehovovi a o Zákonu, který od něj Židé dostali.
Danish[da]
(Ester 1:1; 3:8) Jødernes forsøg på at omvende andre til jødedommen førte til at der med tiden var mange som fik et vist kendskab til Jehova og til den lov han havde givet jøderne.
Ewe[ee]
(Ester 1:1; 3:8) Agbagba siwo Yudatɔwo dze be yewoana amewo natrɔ dzi me ahaɖo Yudasubɔsubɔ me wɔe be ame gbogbo aɖewo va nya nu tso Yehowa kple Se si wòtsɔ na Yudatɔwo la ŋu.
Efik[efi]
(Esther 1:1; 3:8) Ukeme oro mme Jew ẹkesịnde ndinam mme owo ẹdụk ido ukpono mmọ ama anam ata ediwak owo ẹdiọn̄ọ Jehovah ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ Ibet oro enye ọkọnọde mme Jew.
Greek[el]
(Εσθήρ 1:1· 3:8) Χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλλαν οι Ιουδαίοι να κερδίσουν προσήλυτους στον Ιουδαϊσμό, με τον καιρό, μεγάλος αριθμός ανθρώπων απέκτησε κάποια γνώση για τον Ιεχωβά και το Νόμο που είχε δώσει στους Ιουδαίους.
English[en]
(Esther 1:1; 3:8) Jewish efforts to win converts to Judaism meant that, in time, a large number of people came to have some knowledge of Jehovah and of the Law that he gave to the Jews.
Spanish[es]
Puesto que los judíos se esforzaban por ganar conversos, con el tiempo un gran número de personas llegó a conocer a Jehová y la Ley (Mateo 23:15).
French[fr]
Les efforts que faisaient les Juifs pour convertir des étrangers au judaïsme firent qu’avec le temps beaucoup de personnes eurent une certaine connaissance de Jéhovah et de la Loi qu’il avait donnée aux Juifs (Matthieu 23:15).
Hiligaynon[hil]
(Ester 1:1; 3:8) Sang ulihi, bangod sang panikasog sang mga Judiyo nga kumbertihon ang mga tawo sa Judaismo, madamo ang nakakilala kay Jehova kag sa Kasuguan nga ginhatag niya sa mga Judiyo.
Indonesian[id]
(Ester 1:1; 3:8) Orang Yahudi berupaya membantu orang-orang untuk menganut Yudaisme sehingga akhirnya banyak orang memiliki pengetahuan tentang Yehuwa dan Hukum yang Ia berikan kepada orang Yahudi.
Igbo[ig]
(Esta 1:1; 3:8) Mbọ ndị Juu gbara ka ndị mba ọzọ malite ikpe okpukpe ha mere ka ọtụtụ ndị mata banyere Jehova ka oge na-aga, matakwa banyere Iwu o nyere ndị Juu.
Iloko[ilo]
(Ester 1:1; 3:8) Inkagumaan dagiti Judio a kombertien dagiti sabsabali iti Judaismo isu nga idi agangay, adu a tattao ti naaddaan iti pannakaammo maipapan ken Jehova agraman iti Linteg nga intedna kadagiti Judio.
Italian[it]
(Ester 1:1; 3:8) Col tempo, grazie agli sforzi degli ebrei di convertire altri al giudaismo, la conoscenza di Geova e della Legge che aveva dato loro si diffuse estesamente.
Japanese[ja]
エステル 1:1; 3:8)ユダヤ人は人々をユダヤ教に改宗させようとしたので,多くの人がエホバについて,またユダヤ人に与えられた神の律法について,ある程度知るようになりました。(
Georgian[ka]
ისინი ცდილობდნენ, ხალხი იუდაიზმის მიმდევრებად ექციათ (ესთერი 1:1; 3:8).
Korean[ko]
(에스더 1:1; 3:8) 유대인들은 사람들을 유대교로 개종시키려고 노력했고, 그 덕분에 많은 사람들이 여호와와 그분이 유대인들에게 주신 율법에 관해 어느 정도 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Esetele 1:1; 3:8) Lokola Bayuda bazalaki koteya bato mosusu mpo na kokɔtisa bango na Lingomba na bango, nsukansuka, bato mingi bayebaki Yehova mpe Mibeko oyo apesaki Bayuda.
Malagasy[mg]
(Estera 1:1; 3:8) Niezaka nitaona ny olona hanaraka ny fivavahany izy ireo, ka maro no lasa nahafantatra kely momba an’i Jehovah sy ny Lalàna nomeny ny Jiosy.
Norwegian[nb]
(Ester 1: 1; 3: 8) De anstrengelsene jødene gjorde seg for å omvende folk til jødedommen, førte med tiden til at mange hadde en viss kunnskap om Jehova og den loven han hadde gitt jødene.
Dutch[nl]
Pogingen van Joden om anderen tot het judaïsme te bekeren, hadden tot gevolg dat na verloop van tijd een groot aantal mensen enige kennis had van Jehovah en van de Wet die hij aan de Joden had gegeven (Mattheüs 23:15).
Northern Sotho[nso]
(Esitere 1:1; 3:8) Maiteko a Bajuda a go sokollela batho bodumeding bja Sejuda a dirile gore ge nako e dutše e e-ya, palo e kgolo ya batho e be le tsebo e itšego ka Jehofa le Molao wo a o neilego Bajuda.
Nyanja[ny]
(Estere 1:1; 3:8) Ayudawa anali akhama potembenuza anthu kuti ayambe Chiyuda. Zimenezi zinachititsa kuti pamapeto pake anthu ambiri adziweko za Yehova ndi Chilamulo chimene iye anawapatsa.
Polish[pl]
Wysiłki Żydów zmierzające do pozyskania nowych wyznawców judaizmu zaowocowały tym, że z czasem spora liczba osób zdobyła pewną wiedzę o Jehowie i o Prawie, które dał On swemu ludowi (Mateusza 23:15).
Portuguese[pt]
(Ester 1:1; 3:8) Com o tempo, os esforços dos judeus de converter as pessoas ao judaísmo fizeram com que um grande número delas passasse a ter algum conhecimento de Jeová e da Lei que ele deu aos judeus.
Rundi[rn]
(Esiteri 1:1; 3:8) Utwigoro Abayuda bagize kugira ngo bahindure abantu binjire mw’idini ryabo twatumye amaherezo abantu benshi bagira ubumenyi bunaka bwerekeye Yehova be na rya Tegeko yari yarahaye Abayuda.
Russian[ru]
Стремление евреев обратить других в свою веру со временем привело к тому, что множество людей приобрели некоторые знания об Иегове и Законе, который он дал евреям (Матфея 23:15).
Kinyarwanda[rw]
Imihati Abayahudi bashyiragaho kugira ngo abantu bayoboke idini ryabo, yatumye abantu benshi bamenya Yehova n’Amategeko yari yarahaye Abayahudi (Matayo 23:15).
Sinhala[si]
(එස්තර් 1:1; 3:8) යුදෙව්වන් වෙනත් අයව යුදෙව් ආගමට හරවාගැනීමට උත්සාහ කළ නිසා කාලයාගේ ඇවෑමෙන් බොහෝදෙනෙකුට යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහු යුදෙව්වන්ට ලබා දී තිබූ නීතිය ගැනත් යම් දැනුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
(Ester 1:1; 3:8) Úsilie Židov získať konvertitov na judaizmus časom viedlo k tomu, že značné množstvo ľudí získalo určité poznanie o Jehovovi a o Zákone, ktorý Jehova dal Židom.
Slovenian[sl]
(Estera 1:1; 3:8) Ker so si Judje prizadevali druge spreobrniti k judaizmu, je čez čas veliko ljudi vedelo vsaj nekaj o Jehovu in o Postavi, ki jo je dal Judom.
Samoan[sm]
(Eseta 1:1; 3:8) O taumafaiga a tagata Iutaia ina ia faaliliu tagata i le faa-Iutaia, sa oo ai ina maua e le toʻatele o tagata se malamalamaga e faatatau iā Ieova ma Tulafono na ia tuuina atu i tagata Iutaia.
Shona[sn]
(Esteri 1:1; 3:8) Zvakaitwa nevaJudha kuti vatendeutsire vanhu kuchiJudha, zvaireva kuti nokufamba kwenguva vanhu vakawanda vakasvika pakumboti zivei Jehovha uye Mutemo waakapa vaJudha.
Albanian[sq]
(Estera 1:1; 3:8) Falë përpjekjeve të judenjve që njerëzit të njihnin fenë judaike, me kalimin e kohës shumë njerëz arritën të merrnin njëfarë njohurie për Jehovain dhe për Ligjin që ai u dha judenjve.
Southern Sotho[st]
(Esthere 1:1; 3:8) Kaha Bajuda ba ile ba etsa boiteko ba ho sokollela batho bolumeling ba Sejuda, ka mor’a nako batho ba bangata ba ile ba e-ba le tsebo e itseng ka Jehova le ka Molao oo a ileng a o fa Bajuda.
Swedish[sv]
(Ester 1:1; 3:8) Judarnas ansträngningar att omvända människor till judendomen medförde att många med tiden fick en viss kunskap om Jehova och om den lag som han hade gett judarna.
Swahili[sw]
(Esta 1:1; 3:8) Baada ya muda, jitihada za Wayahudi za kuwageuza watu wafuate dini ya Kiyahudi ziliwafanya watu wengi wamjue Yehova na Sheria aliyowapa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
(Esta 1:1; 3:8) Baada ya muda, jitihada za Wayahudi za kuwageuza watu wafuate dini ya Kiyahudi ziliwafanya watu wengi wamjue Yehova na Sheria aliyowapa Wayahudi.
Thai[th]
(เอศเธระ 1:1; 3:8) เนื่อง จาก ชาว ยิว พยายาม ชักชวน คน อื่น ๆ ให้ มา นับถือ ศาสนา ยิว ใน ที่ สุด จึง มี ผู้ คน จํานวน มาก ได้ ยิน เรื่อง ของ พระ ยะโฮวา และ พระ บัญญัติ ที่ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 1:1፣ 3:8) ኣይሁድ ንሰባት ናብ ኣይሁድነት ንምቕያር ዝገበርዎ ጻዕሪ፡ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ የሆዋን ብዛዕባ እቲ ንኣይሁድ ዝሃቦም ሕግን እተወሰነ ፍልጠት ከም ዚህልዎም ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Esther 1:1; 3:8) Ang pagsisikap ng mga Judio na kumbertihin ang mga tao sa Judaismo ay nangangahulugang marami ang natuto noong dakong huli hinggil kay Jehova at sa Kautusang ibinigay niya sa mga Judio.
Tswana[tn]
(Esethere 1:1; 3:8) Matsapa a Bajuda a go sokololela batho mo Bojudeng a ne a kaya gore fa nako e ntse e ile batho ba le bantsi ba ne ba tla itse Jehofa le Molao o a neng a o neile Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 1:1; 3:8) Pasin bilong ol Juda long wok strong long kirapim ol man long bihainim lotu Juda i mekim na bihain planti manmeri i kisim sampela save long Jehova na long Lo em i bin givim long ol Juda.
Tsonga[ts]
(Estere 1:1; 3:8) Leswi Vayuda a va tikarhatela ku hundzula vanhu leswaku va amukela vukhongeri bya Xiyuda, hi ku famba ka nkarhi vanhu vo tala swinene va dyondze hi Yehovha ni Nawu lowu a wu nyikeke Vayuda.
Tahitian[ty]
(Esetera 1:1; 3:8) Te faahopearaa o te mau tutavaraa a te mau ati Iuda e turai i te taata ia fariu i te haapaoraa ati Iuda, mea rahi ïa te taata tei ite rii ia Iehova e i te Ture ta ’na i horoa i te mau ati Iuda.
Xhosa[xh]
(Estere 1:1; 3:8) Ekugqibeleni imigudu yamaYuda yokuguqulela abantu ebuYudeni, yabangela ukuba inkitha yabantu imazi uYehova noMthetho awayewunike amaYuda.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 1:1; 3:8) Gbogbo ìsapá àwọn Júù láti jẹ́ káwọn tó wà ládùúgbò wọn máa ṣe Ìsìn Àwọn Júù ló wá jẹ́ kí púpọ̀ lára àwọn aládùúgbò wọn ní ìmọ̀ nípa Jèhófà àti Òfin tó fún àwọn Júù.
Zulu[zu]
(Esteri 1:1; 3:8) Imizamo yamaJuda yokuguqulela abantu ebuJudeni yasho ukuthi ngokuhamba kwesikhathi, inani elikhulu labantu lagcina selimazi uJehova noMthetho awunika amaJuda.