Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan probleme skep as datums, syfers en teksverwysings vinnig genoem word.
Amharic[am]
ቀኖችን፣ ቁጥሮችንና ጥቅሶችን በፍጥነት የምትናገር ከሆነ አስተርጓሚህ ሁሉንም ለመያዝ ሊቸገር ይችላል።
Arabic[ar]
قد تنشأ مشاكل اذا ذُكرت التواريخ والاعداد وأماكن الآيات بسرعة.
Azerbaijani[az]
Tarixlərin, rəqəmlərin və ayələrin sürətlə deyilməsi tərcüməçinin işini çətinləşdirir.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magtao nin problema an marikas na pagsabi nin mga petsa, numero, asin sitas sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ukukwankwanya pa kulumbula inshiku, amanambala, na malembo kuti kwaleta ubwafya.
Bulgarian[bg]
Ако казваш бързо датите, числата и стиховете, това може да представлява проблем.
Cebuano[ceb]
Ang paspas nga paglitok sa mga petsa, mga numero, ug mga pangutlo sa kasulatan makapatunghag mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Dir bann dat, nimero ek bann sitasyon verse tro vit i kapab koz problenm.
Czech[cs]
Určité problémy mohou vyvstat, když řečník uvádí údaje, čísla a odkazy na biblické texty příliš rychle.
Danish[da]
Datoer, tal og skriftstedshenvisninger kan give problemer hvis du blot nævner dem hurtigt.
German[de]
Schnelles Darlegen von Daten, Zahlen oder Bibeltexten kann Probleme verursachen.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖeɖe sesẽna ne wole ɣletiŋkekewo, xexlẽdzesiwo, kple mawunyakpukpuiwo yɔm kabakaba.
Greek[el]
Αν αναφέρετε ημερομηνίες, αριθμούς και εδάφια με γρήγορο ρυθμό, αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες.
English[en]
Rapidly stating dates, numbers, and scripture citations can present problems.
Spanish[es]
La rápida enunciación de fechas, números o textos bíblicos puede dificultar la interpretación.
Persian[fa]
بیان سریع تاریخها، اعداد و باب و آیات کتاب مقدّس شاید برای مترجم مشکلساز باشد.
Finnish[fi]
Nopeasti lausutut päivämäärät, numerot ja raamatunkohtaviitteet saattavat tuottaa vaikeuksia.
French[fr]
Une énumération rapide de dates, de chiffres ou de références bibliques peut créer des difficultés à l’interprète.
Ga[gaa]
Oyaiyeli ni okɛaatsɛ gbii, yibɔi, kɛ ŋmalɛi lɛ baanyɛ ekɛ naagbai aba.
Guarani[gn]
Ani pyaʼeterei ere umi fécha, umi número térã téxto vívliko.
Gun[guw]
Didọ azán lẹ, sọha lẹ, podọ wefọ dide lẹ po awuyiya po sọgan fọ́n nuhahun lẹ dote.
Hebrew[he]
כאשר הנואם מציין במהירות תאריכים, מספרים והפניות לפסוקים, זה יוצר בעיות.
Hiligaynon[hil]
Ang madasig nga paghambal sing mga petsa, mga numero, kag mga kinutlo sa kasulatan mahimo makahatag sing problema.
Hiri Motu[ho]
• Bema lagani, namba, bona siri haida oi gwauraia haraga, reana hekwakwanai do ia vara.
Croatian[hr]
Može doći do problema ako brzo navodiš datume, brojeve i biblijske retke.
Haitian[ht]
Si se byen rapid w ap site dat, w ap site chif, e w ap site vèsè, sa ka bay pwoblèm.
Hungarian[hu]
Gondok adódhatnak abból, ha elhadarod a dátumokat, a számokat és az idézett írásszövegek fejezet- és versszámát.
Armenian[hy]
Թվերը, ամսաթվերն ու տարեթվերը կամ սուրբգրային համարները արագ– արագ կարդալը կարող է դժվարություններ առաջ բերել։
Western Armenian[hyw]
Թուականները, թիւերը եւ համարներուն տեղերը արագօրէն ըսելը կրնայ խնդիր յարուցանել։
Indonesian[id]
Jika tanggal, angka, dan kutipan ayat diucapkan terlalu cepat, itu dapat menimbulkan masalah.
Igbo[ig]
Ịkpọ ụbọchị, ọnụ ọgụgụ, na akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị e zoro aka na ha oké ọsọ ọsọ pụrụ ịkpata ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a marigatan ti agipatarus no partakam nga ibaga dagiti petsa, numero, ken teksto ti kasuratan.
Icelandic[is]
Runur af dagsetningum, tölum og ritningarvísunum geta verið erfiðar fyrir túlkinn.
Isoko[iso]
• Ideti, inọmba, gbe eria ikereakere nọ a rẹ varioma fodẹ o rẹ sae wha ebẹbẹ ze.
Italian[it]
Citando a raffica date, cifre e scritture potete mettere in difficoltà l’interprete.
Japanese[ja]
日付,数字,聖句番号などを早口で述べると問題が生じかねません。
Georgian[ka]
თარიღების, რიცხვებისა და მოყვანილი ბიბლიური მუხლების სწრაფად წარმოთქმამ შეიძლება პრობლემა შეუქმნას მთარგმნელს.
Kongo[kg]
Kutuba nswalu-nswalu badati, bantalu, mpi baverse lenda pesa muntu yina kebalula diskure na nge mpasi.
Kikuyu[ki]
Kũgweta na ihenya tarĩki, mũigana, na maandĩko no kũritũhĩre mũtabuti.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa popi omafiku nomido, omivalu nosho yo omishangwa to endelele, otashi dulu okweeta engwangwano.
Kazakh[kk]
Даталарды, сандар мен Киелі кітаптың тармақтарын тез айтпау керек.
Kannada[kn]
ತಾರೀಖು, ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವಚನದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಳಿಬಿಡುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
날짜, 숫자, 성구 등을 빠르게 언급할 경우 문제가 생길 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kutongola lubilo moba, bibelengelo, ne binembelo, kwakonsha kukatazha yewo ukemutuntulwilangako.
Kwangali[kwn]
Kugenderera kutumbura mazuva nononomora nomatjangwa kuvhura kudigopekesera mutoroki.
Kyrgyz[ky]
Даталарды, сандарды жана ыйык китептик аяттарды жай айт.
Ganda[lg]
Okwogera amangu emyaka, emiwendo, n’ebyawandiikibwa ebijuliziddwa, kiyinza okuleetawo obuzibu.
Lingala[ln]
Soki ozali kotánga badati, mitángo mpe bavɛrsɛ mbangumbangu, yango ekopesa moto oyo azali kobongola mpasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu greitai vardysi datas, skaičius ir Rašto citatų nuorodas, gali kilti sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
Kutela mafuku a kweji, bibalwa, ne bisonekwa bukidibukidi kukokeja kuleta makambakano.
Luvale[lue]
• Kwalumuna chinahase kukaluhwa nge muvuluka makumbi, chipwe kuvula chavyuma, chipwe visoneka mulumbushi.
Luo[luo]
Wacho aruya aruya tarige, kwan, kata ndiko misomo nyalo chocho jalok-dhok.
Latvian[lv]
Ja gadskaitļi, Bībeles nodaļu numuri, panti un citi skaitļi tiek nosaukti ātri, tulkam ir grūti tos uztvert.
Malagasy[mg]
• Ho sahirana ilay mpandika teny raha lazainao haingana ireo daty sy isa ary andinin-teny.
Macedonian[mk]
Брзото читање на датуми, броеви и библиски наводи може да создаде проблеми.
Malayalam[ml]
തീയതികളും അക്കങ്ങളും തിരുവെഴുത്തു പരാമർശങ്ങളും വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞുപോകുന്നതു പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Tistaʼ toħloq problema jekk issemmi dati, numri, u skritturi ċitati bl- għaġla.
Burmese[my]
ကိန်းဂဏန်းများ၊ ကျမ်းစာကိုးကားချက်များကို လျင်မြန်စွာပြောခြင်းသည် အခက်အခဲများကိုဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er for rask når du nevner datoer, tall og skriftstedshenvisninger, kan det oppstå problemer.
Nepali[ne]
मिति, सङ्ख्या र पद छिटोछिटो बताउँदा गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Het snel noemen van jaartallen, getallen en schriftplaatsen kan problemen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Go bolela matšatši-kgwedi, dinomoro le mangwalo ao a bontšhitšwego ka lebelo go ka tšweletša mathata.
Nyanja[ny]
Kutchula mofulumira madeti, manambala, ndi malemba kungasokoneze womasulira.
Nzima[nzi]
Mekɛ, nɔma nee ngɛlɛlera mɔɔ ɛbabobɔ ye ndɛndɛ la bahola agyegye.
Oromo[om]
Guyyoota, lakkoofsotaafi caqasoota ariitiidhaan dubbatta taanaan, turjumaannikee rakkachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр цау кӕд ӕмӕ цы бон ӕрцыд, нымӕцтӕ, стӕй стих кӕцӕй ист у, уыдӕттӕ тагъд ма дзур.
Pangasinan[pag]
Say maples a pangibaga ed saray petsa, bilang, tan ed saray teksto so mamawala na problema.
Papiamento[pap]
Un kos ku por kousa problema pa tradusí ta si bo menshoná fecha, number i tekstonan bíbliko muchu lihé.
Pijin[pis]
Hem savve kosim problem sapos iu talem kwiktaem tumas olketa date, namba, and scripture for readim.
Polish[pl]
Kłopotów mogą nastręczać szybko wypowiadane daty i liczby (łącznie z wersetami biblijnymi).
Portuguese[pt]
Mencionar datas, números e textos bíblicos de maneira rápida pode criar problemas.
Ayacucho Quechua[quy]
Haykapi imakuna pasasqanmanta hinaspa Bibliapa textonkunamanta apurawllamanña rimaptikiqa tikraqmi sasachakunman.
Rundi[rn]
Kuvuga unyarutsa amatariki, ibitigiri, hamwe n’ivyanditswe vyatanzwe, bishobora kuzana ingorane.
Romanian[ro]
Enumerarea rapidă de date, cifre sau versete biblice poate crea probleme.
Russian[ru]
Не следует быстро произносить даты, числа и называть библейские стихи.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga amatariki, imibare n’imirongo y’Ibyanditswe wihuta, bishobora guteza ingorane.
Sango[sg]
Ti fa na loro alango ti aye so asi, wungo ti aye nga na aversê alingbi ti ga na kpale.
Sinhala[si]
දින, අංක සහ බයිබල් පද ඉක්මනින් සඳහන් කිරීම පරිවර්තකයාට ගැටලුවක් විය හැක.
Slovak[sk]
Rýchlo vyslovené dátumy, čísla a biblické odkazy môžu spôsobovať problémy.
Slovenian[sl]
Če hitro navajaš datume, številke in svetopisemske navedke, lahko nastane problem.
Samoan[sm]
O le faatopetope ona taʻua o aso, fuainumera, ma mau o loo faasino mai e ono tulaʻi ai ni faafitauli.
Shona[sn]
Kutaura misi, nhamba, uye magwaro nokukurumidza kunogona kumutsa zvinetso.
Albanian[sq]
Nëse i thua shpejt datat, numrat dhe citimet biblike, mund të shkaktohen vështirësi.
Serbian[sr]
Ako brzo nabrajaš datume, brojeve i biblijske stihove, to može predstavljati problem.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kari dei, nomru, nanga bijbeltekst gawgaw, dan dati kan de wan problema sontron.
Southern Sotho[st]
• Ho bitsa matsatsi, lipalo le mangolo ka potlako ho ka baka mathata.
Swedish[sv]
Tidsangivelser, tal och skriftställeshänvisningar kan vara svåra att uppfatta för tolken, om du bara nämner dem snabbt.
Swahili[sw]
• Kutaja haraka-haraka tarehe, tarakimu, na maandiko kunaweza kutokeza matatizo.
Congo Swahili[swc]
• Kutaja haraka-haraka tarehe, tarakimu, na maandiko kunaweza kutokeza matatizo.
Tamil[ta]
தேதிகளை, எண்களை, வசனங்களை வேகமாக குறிப்பிடுவதால் சிக்கல்கள் ஏற்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Keta temi lalais deʼit data, númeru, no eskritura.
Telugu[te]
తేదీలను, అంకెలను, లేఖనాలను వేగంగా చెప్పుకుంటూ పోతే అర్థం చేసుకోవడం కష్టమవుతుంది.
Thai[th]
การ พูด ถึง วัน ที่, ตัว เลข, และ ข้อ คัมภีร์ อย่าง รวด เร็ว มัก ก่อ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ዕለታት: ቍጽርታት: ከምኡውን ጥቕስታት ብቕልጡፍ ምጥቃስ ሽግር ኪፈጥር ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Seneleri, sanlary we aýatlary çalt okamaň.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagbanggit ng mga petsa, mga bilang, at mga binanggit na kasulatan ay maaaring magdulot ng mga suliranin.
Tetela[tll]
Ɔmɔmbɔdi mbeyaka monga la pâ, naka wɛ shilaka adatɛ, toshifidi la avɛsa esadi esadi.
Tswana[tn]
Go nna o bitsa matlha, dipalo le ditemana ka bonako go ka nna ga baka mathata.
Tongan[to]
Ko hono fakahaa‘i vave ‘a e ngaahi ‘ahó, ngaahi fiká, mo e ngaahi lave ‘a e konga Tohitapú ‘e lava ke hoko ai heni ‘a e ngaahi palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba mazuba, myeelwe amagwalo cakufwambaana kulakonzya kumunyonganya sikusandulula.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kolim hariap ol det, na namba, na wanem skripsa bilong ritim, dispela inap givim hatwok long man bilong tanim tok.
Turkish[tr]
Tarihleri, sayıları ve ayetlerin yerlerini hızlı söylemek sorun yaratabilir.
Tsonga[ts]
Ku vula masiku, tinhlayo ni matsalwa hi ku hatlisa, swi nga vanga xiphiqo.
Tatar[tt]
• Даталарны, саннарны һәм нинди шигырьләрне укырга кирәк икәнен тиз әйтмә.
Tumbuka[tum]
Kuzunura madeti, mafigara, na malemba mwakucimbilira kungacitiska suzgo.
Twi[tw]
Bere, akontaahyɛde, ne kyerɛwsɛm ahorow a wode ahoɔhare bɛbobɔ no betumi ahaw adwene.
Tzotzil[tzo]
Mi toj anil chaval li fechaetik, numeroetik xchiʼuk li tekstoetike, toj vokol me chaʼi li buchʼu tsjelubtase.
Ukrainian[uk]
Труднощі для перекладача деколи створює швидке називання дат, цифр та посилань на біблійні вірші.
Venda[ve]
Hu nga vha na vhuleme arali na amba nga u ṱavhanya maḓuvha, dzinomboro, na maṅwalo o ṅwalwaho.
Vietnamese[vi]
Nói quá nhanh ngày tháng, các con số và số câu Kinh Thánh có thể gây khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
• Nakakahatag hin mga problema an malaksi nga pagluwas han mga petsa, mga numero, ngan mga teksto.
Xhosa[xh]
Ukuchaza imihla, amanani, nezibhalo ezicatshulwayo kunokuba yingxaki.
Yoruba[yo]
Sísáré sọ déètì, nọ́ńbà, àti ẹsẹ Ìwé Mímọ́ lè fa ìṣòro.
Yucateco[yua]
Wa jach séeb a waʼalik fechaʼob, numeroʼob wa le tekstoʼoboʼ jeʼel a talamkúuntik tiʼ le máax kun sutikoʼ.
Zulu[zu]
Ukubiza izinsuku, izinombolo nemibhalo ngokushesha kungadala izinkinga.