Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “‘ከአባትህ ወንድም ሚስት ጋር የፆታ ግንኙነት በመፈጸም እሱን ለኀፍረት አትዳርገው።
Azerbaijani[az]
14 Əminin arvadı ilə yaxınlıq edib, əminin namusuna toxunmaq olmaz.
Cebuano[ceb]
14 “‘Ayawg pakaulawi ang* igsoong lalaki sa imong amahan pinaagi sa pagpakigsekso sa iyang asawa.
Danish[da]
14 Du må ikke bringe skam over din farbror* ved at have et seksuelt forhold til hans kone.
Greek[el]
14 »”Δεν πρέπει να ντροπιάσεις τον αδελφό του πατέρα σου* έχοντας σεξουαλικές σχέσεις με τη σύζυγό του.
English[en]
14 “‘You must not expose your father’s brother to shame* by having sexual relations with his wife.
Estonian[et]
14 Sa ei tohi häbistada oma isa venda, olles seksuaalsuhetes tema naisega.
Finnish[fi]
14 Et saa tuottaa häpeää isäsi veljelle* olemalla sukupuoliyhteydessä hänen vaimonsa kanssa.
Fijian[fj]
14 “‘Mo kua ni vakamaduataki taci tamamu* ena nomu veiyacovi kei watina.
French[fr]
14 « “Tu ne dois pas déshonorer* le frère de ton père en ayant des relations sexuelles avec sa femme.
Ga[gaa]
14 “‘Okɛ opapa nyɛmi nuu ŋa akaná bɔlɛ ní okɛshwie opapa nyɛmi nuu lɛ hiɛ shi.
Gilbertese[gil]
14 “‘Ko na tai kamaamaea tarin tamam,* n arom ni wene n taanga ma buuna.
Gun[guw]
14 “‘Hiẹ ma dona dowinyan* nọvisunnu otọ́ towe tọn gbọn kọndopọ zanhẹmẹ tọn tintindo hẹ asi etọn dali.
Hindi[hi]
14 तुम अपने पिता के भाई की पत्नी के साथ यौन-संबंध न रखना।
Hiligaynon[hil]
14 “‘Indi mo pagpakahuy-an ang utod nga lalaki sang imo amay* paagi sa paghulid sa iya asawa.
Haitian[ht]
14 “‘Ou pa dwe lage lawont sou frè papa w akoz ou fè relasyon seksyèl ak madanm li.
Indonesian[id]
14 ”’Jangan mempermalukan* saudara lelaki ayah kalian dengan berhubungan seks dengan istrinya.
Iloko[ilo]
14 “‘Dika makidenna iti asawa ti kabsat a lalaki ni tatangmo ta pakaibabainanna dayta.
Isoko[iso]
14 “‘Who re kpomovuọ họ oniọvo ọsẹ ra oma* vievie he ẹkwoma aye riẹ nọ who re lele wezẹ.
Italian[it]
14 “‘Non devi disonorare* il fratello di tuo padre avendo rapporti sessuali con sua moglie.
Kongo[kg]
14 “‘Nge fwete monisa ve mpangi-bakala ya tata na nge nsoni* na kuvukisaka nitu ti nkento na yandi.
Kikuyu[ki]
14 “‘Ndũkanaconorithie mũndũ ũciaranĩirũo na thoguo* na njĩra ya gũkoma na mũtumia wake.
Kazakh[kk]
14 Әкеңнің аға-інісінің әйелімен жақындасып, ағаңның абыройын төкпе.
Korean[ko]
14 네 아버지의 형제의 아내와 성관계를 가져 네 아버지의 형제가 수치를 당하게 해서는* 안 된다.
Kaonde[kqn]
14 “‘Kechi wafwainwa kulengesha bumvu* bashobe ba banyike nangwa ba bakulumpe kupichila mu kwilaala na bakazhi babo ne.
Ganda[lg]
14 “‘Toweebuulanga muganda wa kitaawo* nga weegatta ne mukazi we.
Lozi[loz]
14 “‘Usike washubula muhulwanaa ndataho kamba munyanaa ndataho* ka kulobala ni musalaa hae.
Luba-Katanga[lu]
14 “‘Kufwaninwepo kufwija mwanabo na shobe bumvu* na kulāla na wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
14 “‘Kuena ne bua kufuisha tatuebe mukuabu bundu* pa kusangila ne mukajende.
Malayalam[ml]
14 “‘നിന്റെ പിതൃ സഹോ ദ രന്റെ ഭാര്യ യു മാ യി ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടുകൊണ്ട് പിതൃ സഹോ ദ രനു മാന ക്കേട് ഉണ്ടാക്ക രുത്.
Malay[ms]
14 “‘Jangan menghina saudara bapa kamu dengan mengadakan hubungan seks dengan isterinya.
Norwegian[nb]
14 Du skal ikke føre skam over* din fars bror ved å ha seksuell omgang med hans kone.
Nepali[ne]
१४ “‘तिमीले आफ्नो बुबाको दाइ वा भाइकी पत्नीसित यौनसम्बन्ध नराख्नू किनभने उनी तिम्री ठूलीआमा वा काकी हुन्।
Dutch[nl]
14 Je mag de broer van je vader niet te schande maken* door gemeenschap te hebben met zijn vrouw.
Pangasinan[pag]
14 “‘Agmo iikday kababaingan so lakin agi nen amam* diad piakdol mod asawa to.
Portuguese[pt]
14 “‘Não exponha o irmão do seu pai à vergonha* por ter relações sexuais com a esposa dele.
Sango[sg]
14 “‘Mo bungbi pëpe na wali ti ita ti babâ ti mo; so bingo nengo ti ita ti babâ ti mo ni na sese la.
Swedish[sv]
14 Du får inte dra skam över din farbror* genom att ha sexuellt umgänge med hans hustru.
Swahili[sw]
14 “‘Usimwaibishe* ndugu ya baba yako kwa kufanya ngono na mke wake.
Congo Swahili[swc]
14 “‘Haupaswe kumuletea ndugu ya baba yako haya* kwa kufanya ngono na bibi yake.
Tetun Dili[tdt]
14 “‘Ó labele hamoe ó-nia aman nia maun ka alin* hodi halo relasaun seksuál ho ninia feen.
Tigrinya[ti]
14 “‘ምስ ሰበይቲ ሓው ኣቦኻ ጾታዊ ርክብ ብምግባር፡ ንዕኡ ንሕፍረት ኣይተቃልዓዮ።
Tagalog[tl]
14 “‘Huwag mong ilalagay sa kahihiyan ang* kapatid na lalaki ng iyong ama dahil sa pakikipagtalik sa asawa nito.
Tetela[tll]
14 “‘Toshake ɔnango shɔ nsɔnyi* lo mbeyana la wadɛnde.
Tongan[to]
14 “‘Kuo pau ke ‘oua na‘á ke fakae‘a atu ki he tu‘unga fakamā* ‘a e tokoua ‘o ho‘o tamaí ‘aki ‘a e mohe mo hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
14 “‘Yu no ken semim brata bilong papa bilong yu na slip wantaim meri bilong em.
Tatar[tt]
14 Атаңның бертуган ир кардәшен, аның хатыны белән якынлык кылып, хурлыкка төшермә.
Tuvalu[tvl]
14 “‘E se ‵tau mo koe o fakamasiasi te taina o tou tamana mai te ‵moe fakatauavaga mo tena avaga.
Vietnamese[vi]
14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.
Waray (Philippines)[war]
14 “‘Ayaw tagi hin kaarawdan an bugto nga lalaki han imo tatay* pinaagi ha pakighilawas ha iya asawa.
Yoruba[yo]
14 “‘O ò gbọ́dọ̀ bá ìyàwó arákùnrin bàbá rẹ lò pọ̀, kí o má bàa dójú ti* arákùnrin bàbá rẹ.