Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved naermere betragtning vedroerer problemet ikke blot begivenheder, der - som her - forudsaetter, at tjenesteyderen og modtageren samtidig begiver sig fra den stat, hvor de begge er etableret, til den stat, hvor tjenesteydelsen udfoeres, og modtageren skal modtage den.
German[de]
Das Problem betrifft bei Licht betrachtet nicht nur Vorgänge, die - wie hier - voraussetzen, daß sich Leistender und Leistungsempfänger von dem gemeinsamen Sitzstaat aus gleichzeitig in den Staat begeben, in dem die Dienstleistung erbracht werden und der Empfänger sie entgegennehmen soll.
English[en]
(7) On closer examination the problem concerns not only those situations in which, as in this case, the provider and recipient of the service travel at the same time from the State where both are established to the State in which the service is to be performed and the recipient is to receive it.
Italian[it]
A ben guardare il problema riguarda non solo casi che - come qui - presuppongono che il prestatore e il destinatario partendo dallo Stato comune in cui hanno la residenza si rendano contemporaneamente nello Stato in cui la prestazione di servizi dev' essere fornita e il destinatario deve riceverla.
Dutch[nl]
( 7 ) Op de keper beschouwd, gaat het bij dit probleem niet alleen om situaties waarin, zoals in casu, de verrichter en de ontvanger van de dienst zich gelijktijdig vanuit hun gezamenlijke staat van vestiging naar de staat begeven waar de dienst moet worden verricht en de ontvanger deze ontvangt .