Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Index het ook die volgende onderhofies: “husband’s role” en “wife’s role”, wat albei verwysings gee na inligting waarby diegene wat wil trou en diegene wat reeds getroud is baat sal vind.
Arabic[ar]
ويحتوي الفهرس ايضا على عنوانَين فرعيَّين عن «دور الزوج» و «دور الزوجة،» اذ يزوِّد كل منهما مراجع لمعلومات تفيد اولئك الراغبين في الزواج واولئك المتزوجين.
Central Bikol[bcl]
An Index may mga subtitulo man para sa “husband’s role” asin “wife’s role,” na mapakikinabangan kan mga may agom na.
Bislama[bi]
Mo tu, Indeks i talemaot sam stampa poen long ol smol haf ya “wok blong hasban” mo “wok blong waef.” Tufala haf ya i gat fulap refrens we oli givhan long olgeta we oli wantem mared mo olgeta we oli mared finis.
Cebuano[ceb]
Ang Index usab adunay mga sub-ulohan sa “husband’s role” ug “wife’s role,” aron makapaayo niadtong mga minyo na.
Czech[cs]
V Indexu jsou i podtitulky jako „odpovědnosti manžela“ a „podmíněná podřízenost“, kde jsou odkazy na informace prospěšné pro ty, kteří chtějí vstoupit do manželství, i pro ty, kteří již v manželství jsou.
Danish[da]
Der er også underoverskrifter om „mandens rolle“ og „hustruens rolle“, og her er der henvisninger til oplysninger som både kan være til gavn for dem der gerne vil giftes og for dem der allerede er gift.
German[de]
Der Index enthält auch Unterstichwörter zu der „Rolle der Ehefrau“ und der „Rolle des Ehemannes“, wobei jeweils auf Informationen verwiesen wird, die sowohl für Heiratswillige als auch für bereits Verheiratete nützlich sind.
Greek[el]
Το Ευρετήριο έχει επίσης τους υποτίτλους «ρόλος του συζύγου» και «ρόλος της συζύγου», που και οι δυο παρέχουν διάφορες παραπομπές σε πληροφορίες οι οποίες θα ωφελήσουν εκείνους που θέλουν να παντρευτούν και εκείνους που είναι ήδη παντρεμένοι.
English[en]
The Index also has subheadings for “husband’s role” and “wife’s role,” each providing references to information that will benefit those desiring to marry and those already married.
Spanish[es]
Bajo los encabezamientos “cometido de la esposa” y “cometido del esposo” el Índice suministra referencias relacionadas con el papel que cada uno debe desempeñar, lo cual ayudará tanto a los que piensan casarse como a los casados.
Finnish[fi]
Hakemistossa on myös alakohta ”aviomiehen osa” ja ”vaimon osa”, joissa kummassakin annetaan viitteet aineistoon, joka hyödyttää niitä, jotka haluavat mennä naimisiin ja jotka jo ovat naimisissa.
French[fr]
Cette rubrique contient aussi les sous-rubriques “rôle du mari” et “rôle de la femme”, qui renvoient à des renseignements utiles pour ceux qui désirent se marier et pour ceux qui le sont déjà.
Hindi[hi]
इन्डेक्स में “हस्बैंडस् रोल (पति की भूमिका)” और “वाइफ़स् रोल (पत्नी की भूमिका)” के भी उपशीर्षक हैं, जिन में से प्रत्येक में ऐसी जानकारी के उल्लेख दिए गए हैं, जो विवाह करने के इच्छुक और पहले ही शादी-शुदा लोगों के लिए लाभदायक होंगे।
Croatian[hr]
Index sadrži i podnaslove “uloga supruga” i “uloga supruge”, od kojih svaki pruža smjernice za podatke koji će koristiti onima koji se žele vjenčati i onima koji su već vjenčani.
Indonesian[id]
Index juga memuat judul-judul kecil untuk ”husband’s role” (peranan suami) dan ”wife’s role” (peranan istri), masing-masing memuat acuan kpd informasi yg akan bermanfaat bagi mereka yg ingin menikah dan mereka yg sudah menikah.
Italian[it]
L’Indice ha anche voci come “ruolo del marito” e “ruolo della moglie”, le quali rimandano entrambe a informazioni che saranno utili sia a chi desidera sposarsi che a chi è già sposato.
Japanese[ja]
索引」には「夫の役割」や「妻の役割」という項目もあり,それぞれの部分には,結婚を望んでいる人々やすでに結婚している人々に役立つ情報を載せた参照資料が収められています。
Korean[ko]
「색인」에는 “남편의 역할” 및 “아내의 역할”이라는 부제도 있어서 결혼하기를 원하거나 이미 결혼한 사람들에게 유익한 참조 자료를 제시한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io lohateny io dia ahitana koa ireo lohateny kely hoe “ny andraikitry ny lehilahy vady” sy “ny andraikitry ny vehivavy vady” izay mitondra ho amin’ny fanazavana mahasoa ho an’ireo izay maniry ny hanambady sy ho an’ireo izay efa manana.
Malayalam[ml]
ഇൻഡക്സിന് “ഭർത്താവിന്റെ പങ്ക്” “ഭാര്യയുടെ പങ്ക്” എന്നിങ്ങനെയുളള ഉപതലക്കെട്ടുകളുമുണ്ട്, ഓരോന്നും വിവാഹിതരായവർക്കും വിവാഹംചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും പ്രയോജനകരായ വിവരങ്ങളുടെ പരാമർശനങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इंडेक्समध्ये “हस्बंडस् रोल” व “वाईफस् रोल” हे पोटमथळेही आहेत. या सदराखालील माहिती विवाहेच्छू लोकांना तसेच विवाह झालेल्या लोकांनाही लाभदायक माहिती देईल.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုလိုသူနှင့် အိမ်ထောင်သည်များအတွက် “လင့်တာဝန်” “မယားတာဝန်” ခေါင်းစဉ်များကိုလည်း Index ကဖေါ်ပြပေးသည်။ ယင်းခေါင်းစဉ်တို့သည် အကျိုးပြုမည့်အချက်အလက်များသို့ ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Indeksene har også underoverskriftene «ektemannens rolle» og «hustruens rolle», som viser til opplysninger som vil være nyttig for dem som ønsker å gifte seg, og for dem som allerede er gift.
Dutch[nl]
De Index 1981–1985 bevat ook onderkopjes als „rol van de echtgenoot” en „rol van de echtgenote”, die beide verwijzen naar inlichtingen die zowel degenen die willen trouwen als degenen die reeds getrouwd zijn tot nut strekken.
Portuguese[pt]
O Índice também tem as subentradas “papel do marido” e “papel da esposa”, e todas fornecem referências a informações que são proveitosas para aqueles que desejam casar-se e para os que já estão casados.
Romanian[ro]
La acelaşi cuvânt-titlu apar şi titlurile „loialitate“ şi „numai în Domnul“ unde găsiţi trimiteri la informaţii utile pentru cei care doresc să se căsătorească şi pentru cei deja căsătoriţi.
Slovak[sk]
V Indexe sú i podtitulky ako „zodpovednosť manžela“ a „podmienečná podriadenosť“, kde sú odkazy na informácie užitočné pre tých, ktorí chcú vstúpiť do manželstva, i pre tých, ktorí v manželstve už sú.
Slovenian[sl]
V Indexu boš našel še podnaslove, ki obravnavajo ”vlogo moža“ in ”vlogo žene“, oboje pa vsebuje smernice in podatke, ki bodo koristili vsem, ki se želijo poročiti in tudi vsem, ki so že poročeni.
Samoan[sm]
Ua iai foi i le Index tamaʻi ulutala mo le “vaega a le tane” ma le “vaega a le avā,” ua saunia uma ai faamatalaga o le a faapea ona aogā ia i latou o loo faanaunau e faaipoipo ma i latou ua maeʻa ona faaipoipo.
Serbian[sr]
Index sadrži i podnaslove „uloga supruga“ i „uloga supruge“, od kojih svaki pruža smernice za podatke koji će koristiti onima koji žele da se venčaju i onima koji su već venčani.
Sranan Tongo[srn]
Na Index 1981-1985 abi so srefi ondro-edewortoe leki „a ròl foe na trowmasra” èn „na ròl foe na trowoema”, di ala toe e sori go na bodoi di de foe na boen foe den sma di wani trow so boen leki den wan di trow kaba.
Southern Sotho[st]
Hape Index e na le lihloohoana tse buang ka “husband’s role” le “wife’s role,” se seng le se seng se fana ka litšupiso tse lebisang boitsebisong bo tla ruisa ba lakatsang ho kena lenyalong molemo le ba seng ba ntse ba le lenyalong.
Swahili[sw]
Index pia ina vichwa vidogo kwa “daraka la mume” na “daraka la mke,” kila kimoja kikiandaa marejezo kwa habari ambayo itanufaisha wale wanaotamani kufunga ndoa na wale ambao tayari wamefunga ndoa.
Tamil[ta]
“கணவனின் பங்கு” மற்றும் “மனைவியின் பங்கு” போன்ற உபதலைப்புகளும்கூட இன்டெக்ஸில் இருக்கின்றன. இவை ஒவ்வொன்றும் ஏற்கெனவே திருமணமானவர்களுக்கும், திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புபவர்களுக்கும், பயனளிக்கும் தகவலுக்கு சுட்டுக்குறியீடுகளை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ ఇండెక్స్లో “భర్తపాత్ర” మరియు “భార్యపాత్ర” అనే ఉపశీర్షికలుకూడ కలవు. ప్రతిదానిలోను వివాహము చేసికొనబోయెడి వారికి, యిప్పటికే వివాహితులైన వారికి ప్రయోజనకరమగు సమాచారమునకు నడుపు సూచనలు ఇవ్వబడెను.
Thai[th]
ดัชนี นี้ ยัง มี หัวเรื่อง ย่อย สําหรับ “บทบาท ของ สามี” และ “บทบาท ของ ภรรยา” ด้วย ซึ่ง แต่ ละ หัวเรื่อง นั้น จัด ให้ มี ข้อ อ้างอิง ถึง ราย ละเอียด ซึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ปรารถนา จะ สมรส และ ที่ สมรส แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Index ay may mga sub-titulo rin para sa “husband’s role” at “wife’s role,” upang makinabang yaong mga may asawa na.
Tswana[tn]
Index gape e na le ditlhogwana tse di reng “husband’s role” le “wife’s role,” nngwe le nngwe e neela tshedimosetso eo e tla solegelang bao ba ratang go nyalana molemo le bao ba setseng ba nyalane.
Tsonga[ts]
Index nakambe yi na swihloko swa “husband’s role” na “wife’s role,” xin’wana ni xin’wana xi nyikela tinhlamuselo ta rungula leri nga ta pfuna lava tsakelaka ku teka ni lava se va tekaneke.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bảng đối chiếu” cũng có các tiểu tiết mục như “vai trò làm chồng” (“husband’s role” [“rôle du mari”]) và “vai trò làm vợ” (“wife’s role” [“rôle de la femme”]), mỗi tiểu tiết mục dẫn đến các tài liệu có ích cho những người muốn lập gia đình và những người đã thành hôn.
Xhosa[xh]
Kwakhona i-Index inomxholwana othi “husband’s role” nothi “wife’s role,” ngamnye uneembekiselo kwinkcazelo enokuba yingenelo kwabo banqwenela ukutshata nakwabo sele betshatile.
Zulu[zu]
I-Index futhi inezihlokwana ezithi “husband’s role” nesithi “wife’s role,” ngasinye sinikeza izikhombo eziholela ekwazisweni okuyozuzisa labo abanesifiso sokushada nalabo asebeshadile kakade.