Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Lê onderskeidingsvermoë aan die dag: Wat moet ons doen as ’n huisbewoner iets sê wat nie in ooreenstemming met Bybelwaarheid is nie?
Amharic[am]
4 በማመዛዘን ችሎታህ ተጠቀም:- አንድ የቤት ባለቤት ከመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ጋር የማይስማማ ነገር ቢናገር ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
٤ استخدِم التمييز: ما العمل اذا قال صاحب البيت شيئا لا ينسجم مع حق الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
4 Müdrik davran. Ev sahibi Müqəddəs Kitab həqiqətinə zidd olan bir şey deyərsə, nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
4 Gumamit nin Pakabatid: Ano an maninigo niatong gibohon kun may sabihon an kagharong na bakong kaoyon kan katotoohan sa Biblia?
Bemba[bem]
4 Muleiluka: Cinshi tufwile ukucita nga ca kuti umwine wa ng’anda alanda ifipusene ne cine ca mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
4 Проявявай проницателност: Как да постъпим, ако домакинът каже нещо, което не е в хармония с библейската истина?
Bislama[bi]
4 Gat Fasin Luksave: ? Bambae yumi mekem wanem sipos wan man we yumi prij long hem i talem wan samting we i no laenap wetem trutok blong Baebol?
Bangla[bn]
৪ বিচক্ষণ হোন: কোনো গৃহকর্তা যদি এমন কিছু বলেন, যা বাইবেলের সত্যের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ নয়, তা হলে আমাদের কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
4 Gamita ang Katakos sa Pag-ila: Unsay angay nimong buhaton kon ang tagbalay adunay isulti nga dili uyon sa kamatuoran sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
4 Bon Zizman: Ki nou devret fer si sa met lakour i dir en keksoz ki pa an akor avek laverite dan Labib?
Czech[cs]
4 Používejme dobrý úsudek: Jak bychom měli reagovat, když oslovený řekne něco, co není v souladu s biblickou pravdou?
Danish[da]
4 Brug dømmekraft: Hvad gør vi hvis den besøgte siger noget der ikke stemmer med det Bibelen lærer?
German[de]
4 Mit Unterscheidungsvermögen: Was werden wir tun, wenn ein Hausbewohner etwas sagt, was nicht im Einklang mit der biblischen Wahrheit ist?
Ewe[ee]
4 Ðe Nugɔmesese Fia: Ne aƒemenɔla aɖe gblɔ nya aɖe si mewɔ ɖeka kple Biblia me nyateƒea o la, nukae míawɔ?
Efik[efi]
4 Nyene Mbufiọk: Nso ke nnyịn ikpanam edieke enyeneufọk etịn̄de n̄kpọ oro mîkemke ye akpanikọ Bible?
Greek[el]
4 Να Χρησιμοποιείτε Διάκριση: Τι πρέπει να κάνουμε αν ο οικοδεσπότης πει κάτι που δεν εναρμονίζεται με τη Γραφική αλήθεια;
English[en]
4 Use Discernment: What should we do if a householder says something that is not in harmony with Bible truth?
Spanish[es]
4 Seamos discernidores. ¿Cómo deberíamos reaccionar si la persona dice algo contrario a la verdad bíblica?
Estonian[et]
4 Kasuta vahetegemisvõimet. Mida teha, kui ukse avanud inimene ütleb midagi, mis pole kooskõlas Piibliga?
Finnish[fi]
4 Ole arvostelukykyinen. Mitä meidän pitäisi tehdä, jos ovenavaaja sanoo jotain, mikä on ristiriidassa Raamatun totuuden kanssa?
Faroese[fo]
4 Ver skynsamur: Hvat gera vit, um tann vitjaði sigur okkurt, sum ikki samsvarar við Bíbliunnar læru?
French[fr]
4 Faisons preuve de discernement : Comment réagir si ce qu’affirme notre interlocuteur n’est pas conforme aux vérités bibliques ?
Ga[gaa]
4 Okɛ Sanesɛɛkɔmɔ Atsu Nii: Kɛ́ shiatsɛ ko kɛɛ nɔ ko ni kɛ Biblia lɛ mli anɔkwale lɛ kpãaa gbee lɛ, mɛni ebaabi ni wɔfee?
Hindi[hi]
4 समझ से काम लीजिए: जब कोई घर-मालिक ऐसी बात कहता है जो बाइबल की सच्चाई के खिलाफ हो, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4 Magmahinantupon: Ano ang dapat naton himuon kon ang sabat sang tagbalay indi nahisanto sa kamatuoran sa Biblia?
Croatian[hr]
4 Budi razborit: Što trebamo učiniti ako osoba kaže nešto što nije u skladu s biblijskom istinom?
Haitian[ht]
4 Se pou nou montre nou gen disènman : Ki sa nou ta dwe fè si moun n ap pale avè l la ta di nou yon bagay ki pa ann amoni ak verite ki nan Bib la ?
Indonesian[id]
4 Gunakanlah Daya Pengamatan: Apa yg hendaknya kita lakukan apabila penghuni rumah mengatakan sesuatu yg tidak selaras dng kebenaran Alkitab?
Iloko[ilo]
4 Usarenyo ti Pannakaawat: Ania ti aramidenyo no adda maibaga ti bumalay a saan a maitunos iti kinapudno iti Biblia?
Icelandic[is]
4 Sýnum dómgreind: Hvað eigum við að gera ef húsráðandi segir eitthvað sem er ekki í samræmi við sannleika Biblíunnar?
Italian[it]
4 Usiamo discernimento: Cosa dobbiamo fare se un padrone di casa dice qualcosa che non è in armonia con la verità biblica?
Japanese[ja]
4 識別力を働かせる: 家の人が,聖書の真理とは相反する事柄を述べる場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
4 იყავი გამრჩევი: რას გააკეთებ, თუ მობინადრე ისეთ რამეს ამბობს, რაც ბიბლიურ ჭეშმარიტებას არ შეესაბამება?
Kazakh[kk]
4 Парасатты бол. Ал үй иесі Киелі кітап шындығына сай келмейтін сөздер айтса не істейміз?
Korean[ko]
4 분별력을 사용하십시오: 집주인이 성서 진리와 일치하지 않는 말을 한다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
4 Zalá na bososoli: Tosengeli kosala nini soki moto oyo tozali kosolola na ye alobi likambo moko oyo eyokani te na mateya ya Biblia?
Lozi[loz]
4 Mu Be ni Maseme: Ki sikamañi se lu swanela ku eza haiba muñ’a ndu a bulela nto ye ñwi ye sa lumelelani ni Bibele?
Luvale[lue]
4 Pwenunga Vakunangakana: Vyuma muka twatela kulinga nge mutu tuli nakwambulwila mwahanjika vyuma vize kavyalita namuchano wamuMbimbiliyako?
Latvian[lv]
4 Liksim lietā spriestspēju. Kā rīkoties, ja cilvēks pasaka kaut ko, kas nav saskaņā ar Bībeles mācībām?
Morisyen[mfe]
4 Servi nou discernement: Mais ki ou pou faire si dimoune-la dire enn kitsoz ki pa en accord avek la verité ki ena dan la Bible?
Malagasy[mg]
4 Mahaiza mandanjalanja: Inona no tokony hataontsika, raha tsy mifanaraka amin’ny fahamarinana ara-baiboly ny zavatra lazain’ilay olona?
Marshallese[mh]
4 Kajerbal Lolokjen: Ta eo jemaroñ kõmmane elañe juõn ri mweo ej ba juõn men me ejjab errã ibben mol eo ilo Bible?
Macedonian[mk]
4 Биди прониклив: Што треба да правиме ако станарот каже нешто што не е во склад со библиската вистина?
Malayalam[ml]
4 വിവേചന പ്രകടമാക്കുക: ബൈബിൾ സത്യത്തിനു ചേർച്ചയിലല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും വീട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞാൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
४ समंजसपणा दाखवा: घरमालक जेव्हा, बायबल सत्याच्या विरोधात असलेल्या गोष्टी बोलतो तेव्हा आपण काय केले पाहिजे?
Burmese[my]
၄ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုကို အသုံးပြုပါ– အိမ်ရှင်သည် ကျမ်းစာအမှန်တရားနှင့်မညီသည့် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြောဆိုလာမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
4 Vis god dømmekraft: Hva bør vi gjøre hvis en vi snakker med, sier noe som ikke stemmer med Bibelen?
Niuean[niu]
4 Kia Fakailoilo: Ko e heigoa kua lata ke taute e tautolu ka talahau he tagata he kaina taha mena ne nakai tatai mo e kupu mooli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
4 Gebruik onderscheidingsvermogen: Wat moeten we doen als een huisbewoner iets zegt wat niet klopt met de bijbelse waarheid?
Northern Sotho[nso]
4 Diriša Temogo: Re swanetše go dira’ng ge e ba mong wa ntlo a bolela selo seo se sa dumelelanego le therešo ya Beibele?
Nyanja[ny]
4 Chitani Zinthu Mwanzeru: Kodi tingachite chiyani ngati mwininyumba walankhula chinachake chosagwirizana ndi choonadi cha m’Baibulo?
Panjabi[pa]
4 ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤੋ: ਜੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
4 Usa Disernimentu: Kiko nos mester hasi si un doño di kas bisa algu ku no ta na armonia ku bèrdat bíbliko?
Pohnpeian[pon]
4 Doadoahngki Ahmw Koahiek en Madamadau: Dahme kitail en wia ma tohnihmwo nda mehkot me sohte pwungiong padahk mehlel en Paipel?
Portuguese[pt]
4 Tenha discernimento: O que devemos fazer se o morador diz algo que não está em harmonia com a Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
4 Musyakuq runayá kasunchik: ¿Imaynatam kutichichwan Bibliapa mana nisqanman hina imatapas niwaptinchik?
Rundi[rn]
4 Nidukoreshe ubukerebutsi: Dukwiye gukora iki mu gihe uwo tuyaga avuze ikintu gihushanye n’ukuri kwo muri Bibiliya?
Romanian[ro]
4 Foloseşte-ţi discernământul: Cum trebuie să procedezi dacă interlocutorul spune ceva ce nu este în conformitate cu adevărul biblic?
Kinyarwanda[rw]
4 Jya ugira amakenga: Twakora iki niba nyir’inzu avuze ikintu kidahuje n’ukuri kwa Bibiliya?
Sango[sg]
4 E sara ye na ndara: Tongana zo ni atene mbeni tënë so ague nde na ti Bible, a yeke nzoni e sara nyen?
Slovak[sk]
4 Prejavuj rozlišovaciu schopnosť: Čo by sme mali urobiť, keď majiteľ bytu povie niečo, čo nie je v súlade s biblickou pravdou?
Slovenian[sl]
4 Bodimo sprevidevni: Kaj naj bi storili, če stanovalec reče kaj, kar ni v skladu z biblijsko resnico?
Samoan[sm]
4 Faaaogā le Faautauta: O le ā e ao ona tatou fai pe a faamatala mai e le tagata o le aiga se mea e lē o ōgatasi ma upu moni o le Tusi Paia?
Shona[sn]
4 Iva Anonzwisisa: Chii chatinofanira kuita kana saimba akataura chimwe chinhu chisingapindirani nechokwadi cheBhaibheri?
Albanian[sq]
4 Të përdorim aftësi dalluese: Çfarë duhet të bëjmë në qoftë se i zoti i shtëpisë thotë diçka që nuk është në përputhje me të vërtetën e Biblës?
Serbian[sr]
4 Budi razborit. Šta treba da uradiš ako stanar kaže nešto što nije u skladu s biblijskom istinom?
Sranan Tongo[srn]
4 Du sani na wan koni fasi: San wi musu du te wan ososma e taki wan sani di no e kruderi nanga den tru tori fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
4 E-ba le Temoho: Re lokela ho etsa’ng ha mong’a ntlo a bua ntho e itseng e sa lumellaneng le ’nete ea Bibele?
Swedish[sv]
4 Visa urskillning. Vad bör vi göra om den besökte säger något som inte är i linje med Bibelns sanning?
Swahili[sw]
4 Tumia Busara: Utafanya nini mwenye nyumba akisema jambo ambalo halipatani na kweli za Biblia?
Tamil[ta]
4 பகுத்துணர்வோடு நடந்துகொள்ளுங்கள்: பைபிள் சத்தியத்திற்கு முரணாக இருக்கும் சிலவற்றை வீட்டுக்காரர் சொல்லும்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
4 వివేచనను ఉపయోగించండి: గృహస్థుడు మాట్లాడే విషయం బైబిలు సత్యానికి అనుగుణంగా లేకపోతే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
4 Бомулоҳиза бошед. Агар шахс муқобили ҳақиқати Китоби Муқаддас чизеро гӯяд, пас чӣ бояд кард?
Thai[th]
4 จง ใช้ การ สังเกต เข้าใจ: เรา ควร ทํา เช่น ไร หาก เจ้าของ บ้าน พูด บาง สิ่ง ที่ ไม่ สอดคล้อง กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Turkmen[tk]
4 Paýhasly bol. Eger öý eýesiniň aýdýan sözleri Mukaddes Ýazgylardaky hakykata gabat gelmese näme etmeli?
Tagalog[tl]
4 Gumamit ng Kaunawaan: Ano ang gagawin natin kapag may sinabi ang may-bahay na hindi kasuwato ng katotohanan sa Bibliya?
Tswana[tn]
4 Dirisa Temogo: Re tshwanetse go dira eng fa mong wa ntlo a bua sengwe se se sa dumalaneng le thuto ya Baebele?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amubelesye Bupampu: Ino ncinzi ncotweelede kucita ikuti uuli aŋanda waamba kaambo kamwi kateendelani akasimpe kamu Bbaibbele?
Turkish[tr]
4 Ayırt Etme Yeteneğinizi Kullanın: Eğer bir ev sahibinin söyledikleri Mukaddes Kitaptaki hakikatle uyumlu değilse ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
4 Tirhisa Vutlhari: I yini leswi hi faneleke hi swi endla loko n’wini wa muti a vula swo karhi leswi nga pfumelelaniki ni Matsalwa?
Twi[tw]
4 Da Nhumu Adi: Sɛ ofiewura no ka biribi a ɛne Bible mu nokware no nhyia a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
4 A faaohipa i te haroaroaraa: E nafea tatou ia parau mai te fatu fare i te hoê mea aita e tu ra i te parau mau bibilia?
Ukrainian[uk]
4 Виявляй проникливість. Що слід робити тоді, коли господар каже те, що не відповідає біблійній правді?
Venda[ve]
4 Shumisani Luvhonela: Ri fanela u ita mini arali ṋemuḓi a amba zwithu zwine zwa sa tendelane na mafhungo-ngoho a Bivhili?
Vietnamese[vi]
4 Biết suy xét: Chúng ta nên làm gì nếu chủ nhà nói điều gì đó không phù hợp với lẽ thật trong Kinh Thánh?
Wallisian[wls]
4 Koutou Fakasiosio Poto: Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ko ia ʼo te ʼapi ʼe ina fakahā mai hana manatu ʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
4 Sebenzisa Ukuqonda: Yintoni esifanele siyenze xa umninimzi ethetha into engquzulanayo nenyaniso yeBhayibhile?
Yapese[yap]
4 Mu Gonopiy: Mang e susun ni ngad rin’ed ni faanra yog be’ ban’en nde puluw ko tin riyul’ nu Bible?
Yoruba[yo]
4 Lo Òye: Kí la lè ṣe bí ìdáhùn onílé bá yàtọ̀ sí òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì?
Chinese[zh]
4 明辨事理 假如住户的见解不符合圣经真理,我们该怎么办呢?
Zulu[zu]
4 Bonisa Ukuqonda: Yini okufanele siyenze uma umninikhaya esho okuthile okungavumelani neqiniso leBhayibheli?