Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“A maa ye osɔfo, nɛ a ma sɔmɔ Mawu kɛ Kristo; nɛ a kɛ Kristo maa ye matsɛ jeha akpe.” —Kpojemi 20:6.
Afrikaans[af]
“Hulle sal priesters van God en van die Christus wees en sal ... saam met hom as konings heers.”—Openbaring 20:6.
Amharic[am]
“የአምላክና የክርስቶስ ካህናት ይሆናሉ፤ ከእሱም ጋር ለ1,000 ዓመት ይነግሣሉ።”—ራእይ 20:6
Arabic[ar]
«سيكونون كهنة لله وللمسيح، وسيملكون معه الالف سنة». — رؤيا ٢٠:٦.
Azerbaijani[az]
«Onlar Allahın və Məsihin kahinləri olacaq və min il ərzində Məsihlə birlikdə padşahlıq edəcəklər» (Vəhy 20:6).
Batak Toba[bbc]
”Gabe malim ni Debata dohot Kristus do nasida, jala mangarajai rap dohot Ibana.” —Pangungkapon 20:6.
Baoulé[bci]
‘Bé yó Nyanmiɛn nin Krist be nyrun jranfuɛ, be nin Krist yɛ bé dí famiɛn’n niɔn.’ —Sa Nglo Yilɛ 20:6.
Central Bikol[bcl]
‘Sinda magigin mga saserdote nin Diyos asin ni Cristo, patin maghahadi sa kaibahan niya.’—Kapahayagan 20:6.
Bemba[bem]
“Bakaba bashimapepo ba kwa Lesa kabili aba kwa Kristu, kabili bakateka pamo nankwe.”—Ukusokolola 20:6.
Bulgarian[bg]
„Те ще бъдат свещеници на Бога и на Христос и ще царуват с Христос.“ (Откровение 20:6)
Bislama[bi]
“Olgeta ya bambae oli pris blong God mo blong Kraes, mo bambae oli joen wetem Kraes we hem i King, nao oli rul wetem hem.” —Revelesen 20:6.
Bangla[bn]
“তাহারা ঈশ্বরের ও খ্রীষ্টের যাজক হইবে, এবং . . . তাঁহার সঙ্গে রাজত্ব করিবে।”—প্রকাশিত বাক্য ২০:৬.
Catalan[ca]
«Seran sacerdots de Déu i del Crist, i regnaran amb ell» (Apocalipsi 20:6.)
Cebuano[ceb]
“Sila mahimong mga saserdote sa Diyos ug sa Kristo, ug magamando ingong mga hari uban kaniya.” —Pinadayag 20:6.
Chuukese[chk]
“Repwe nöün Kot me nöün Kraist souasor, repwe pwal eti Jesus le nemenem.” —Pwärätä 20:6.
Chokwe[cjk]
“Makapwa asasendote a Zambi ni a Kristu, makayula hamwe nenyi.”—Usolwelo 20:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pou vin pret pour Bondye e pour Kris. Zot pou renny avek li.” —Revelasyon 20:6.
Czech[cs]
„Budou kněží Boží a Kristovi a budou s ním kralovat.“ (Zjevení 20:6)
Chuvash[cv]
«Вӗсем Турӑпа Христосӑн священникӗсем пулӗҫ, Христоспа пӗрле пин ҫул патшара ларӗҫ» (Ӳлӗмхине 20:6).
Danish[da]
“De skal være Guds og Messias’ præster og skal herske som konger sammen med ham.” – Åbenbaringen 20:6.
German[de]
„Sie werden Priester Gottes und des Christus sein und werden als Könige die tausend Jahre mit ihm regieren“ (Offenbarung 20:6)
Dehu[dhv]
“Tro angat’ a itete huje koi Akötesie me Keriso, nge tro angat’a ce musi me nyidë.”—Hna Amamane 20:6.
Ewe[ee]
“Woanye Mawu kple Kristo ƒe nunɔlawo, eye woaɖu fia kplii.”—Nyaɖeɖefia 20:6.
Efik[efi]
“Mmọ ẹyedi mme oku Abasi ye Christ, ẹyenyụn̄ ẹkara nte ndidem ye enye.”—Ediyarade 20:6.
Greek[el]
«Θα είναι ιερείς του Θεού και του Χριστού και θα βασιλέψουν μαζί του». —Αποκάλυψη 20:6.
English[en]
“They will be priests of God and of the Christ, and they will rule as kings with him.” —Revelation 20:6.
Spanish[es]
“Serán sacerdotes de Dios y del Cristo, y reinarán con él” (Revelación 20:6).
Estonian[et]
„Nad saavad Jumala ja Kristuse preestriteks ning valitsevad kuningatena koos temaga.” (Ilmutus 20:6.)
Persian[fa]
«آنان . . . کاهنان خدا و کاهنان مسیح خواهند بود و در مقام پادشاه . . . با او سلطنت خواهند کرد.»—مکاشفه ۲۰:۶.
Finnish[fi]
”He tulevat olemaan Jumalan ja Kristuksen pappeja ja tulevat hallitsemaan kuninkaina hänen kanssaan.” (Ilmestys 20:6.)
Fijian[fj]
“Era na bete ni Kalou kei Karisito, era na veiliutaki vakatui vata kei koya.”—Vakatakila 20:6.
Fon[fon]
“Ye na nyí vɔsanúxwlémawutɔ́ nú Mawu kpo Klisu kpo, bo na ɖu axɔsu xá Klisu.”— Nǔɖexlɛ́mɛ 20:6.
French[fr]
« Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui » (Révélation 20:6).
Ga[gaa]
“Amɛbaatsɔmɔ Nyɔŋmɔ osɔfoi kɛ Kristo lɛ osɔfoi, ni amɛkɛ lɛ baaye nɔ.” —Kpojiemɔ 20:6.
Gilbertese[gil]
“A na riki bwa ana ibonga te Atua ao te Kristo, ao a na tautaeka ma ngaia bwa ueea.” —Te Kaotioti 20:6.
Guarani[gn]
“Oikóta chuguikuéra Ñandejára ha Cristo saserdóte, ha ogovernáta hendive” (Apocalipsis 20:6).
Gujarati[gu]
‘તેઓ ઈશ્વરના તથા ખ્રિસ્તના યાજક થશે, અને તેમની સાથે હજાર વર્ષ રાજ કરશે.’—પ્રકટીકરણ ૨૦:૬.
Gun[guw]
“Yé na yin yẹwhenọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ podọ Klisti tọn lẹ, yé nasọ duahọlu hẹ ẹ.”—Osọhia 20:6.
Hausa[ha]
“Za su zama firistoci na Allah da na Kristi, za su yi mulki kuma tare da shi.”—Ru’ya ta Yohanna 20:6.
Hebrew[he]
”הם יהיו כוהניהם של אלוהים ושל המשיח, וימלכו עמו” (ההתגלות כ’:6).
Hindi[hi]
“वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे और राजा बनकर उसके साथ . . . राज करेंगे।”—प्रकाशितवाक्य 20:6.
Hiligaynon[hil]
“Mangin mga saserdote sila sang Dios kag sang Cristo, kag magagahom sila subong mga hari upod sa iya.” —Bugna 20:6.
Hiri Motu[ho]
• “Idia be Dirava bona Keriso edia hahelaga taudia bona lagani 1,000 lalonai Keriso ida do idia lohia.” —Apokalupo 20:6.
Croatian[hr]
“Nad njima druga smrt nema vlasti, nego će biti svećenici Božji i Kristovi i kraljevat će s Kristom tisuću godina” (Otkrivenje 20:6).
Haitian[ht]
“Yo pral sèvi kòm prèt pou Bondye e pou Kris, e yo pral dirije antanke wa avèk Kris.” — Revelasyon 20:6.
Hungarian[hu]
„Isten és a Krisztus papjai lesznek, és királyokként fognak uralkodni vele” (Jelenések 20:6).
Armenian[hy]
«Նրանք Աստծու եւ Քրիստոսի քահանաները կլինեն եւ նրա հետ կթագավորեն» (Հայտնություն 20։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Անոնք Աստուծոյ եւ Քրիստոսին քահանաները պիտի ըլլան ու անոր հետ հազար տարի պիտի թագաւորեն» (Յայտնութիւն 20։ 6)։
Indonesian[id]
”Mereka akan menjadi imam Allah dan Kristus, dan akan memerintah sebagai raja bersama dia.” —Penyingkapan 20:6.
Igbo[ig]
“Ha ga-abụ ndị nchụàjà nke Chineke na nke Kraịst, ha ga-esokwa ya chịa dị ka ndị eze.”—Mkpughe 20:6.
Iloko[ilo]
“Isudanto ti papadi ti Dios ken ni Kristo, ket makipagturaydanto kenkuana kas ar-ari.”—Apocalipsis 20:6.
Icelandic[is]
„Þeir [verða] prestar Guðs og Krists og ríkja með honum um þúsund ár.“ – Opinberunarbókin 20:6.
Isoko[iso]
“A te jọ izerẹ kẹ Ọghẹnẹ gbe Kristi, yọ a te jọ ivie nọ i ti lele iei su.”—Eviavia 20:6.
Italian[it]
“Saranno sacerdoti di Dio e del Cristo, e regneranno con lui” (Rivelazione 20:6).
Japanese[ja]
「彼らは神およびキリストの祭司となり,千年のあいだ彼と共に王として支配する」。 ―啓示 20:6。
Javanese[jv]
”Wong iku . . . bakal padha dadi imamé Gusti Allah lan Sang Kristus, sarta bakal ndhèrèk jumeneng ratu kalawan Panjenengané.” —Wahyu 20:6.
Georgian[ka]
„ისინი იქნებიან ღვთისა და ქრისტეს მღვდლები და მასთან ერთად იმეფებენ“ (გამოცხადება 20:6).
Kamba[kam]
‘Makeethĩwa athembi ma Ngai na ma Klĩsto, na makasumbĩka vamwe nake myaka ngili.’—Ũvuan’yo 20:6.
Kabiyè[kbp]
Sɩm nabʋlɛ mbʋ fɛyɩ ɖoŋ pɔ-yɔɔ, ɛlɛ pakaɣ kɛʋ Ɛsɔ nɛ Krɩstʋ pa-layaa, weyi pa nɛ ɩ pakaɣ tɔɔʋ kewiyaɣ pɩnzɩ ɛgbɔʋ yɔ.” —Natʋ 20:6.
Kongo[kg]
“Bo ta vanda banganga-nzambi ya Nzambi mpi ya Kristu, mpi bo ta yala bonso bantotila ti yandi.”—Kusonga 20:6.
Kikuyu[ki]
“Magaatuĩka athĩnjĩri a Ngai na a Kristo, na magaathana marĩ athamaki hamwe nake.” —Kũguũrĩrio 20:6.
Kuanyama[kj]
• “Otava ka ninga ovapristeri vaKalunga novaKristus, ndele tava ka pangela pamwe naye ngaashi eehamba.” — Ehololo 20:6.
Kazakh[kk]
“[Олар] Құдай мен Мәсіхтің діни қызметкерлері болып, Мәсіхпен бірге... патшалық етеді” (Аян 20:6).
Kalaallisut[kl]
‘Guutimut Kristusimullu palasiussapput kunngioqatigissallugulu.’ – Saqqummersitat 20:6.
Kimbundu[kmb]
“A kà kala jinganga ja Nzambi ni ja Kristu, a kala nê ku ungana midi ia mivu.” —Dijingunuinu 20:6.
Kannada[kn]
“ಅವರು ದೇವರ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಾಜಕರಾಗಿರುವರು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ರಾಜರಾಗಿ ಆಳುವರು.”—ಪ್ರಕಟನೆ 20:6.
Korean[ko]
“그들은 하느님과 그리스도의 제사장이 될 것이며, 그리스도와 함께 ··· 왕으로 통치할 것이다.”—요한 계시록 20:6.
Kaonde[kqn]
“Bakekala bañanga ba Lesa ne ba kwa Kilishitu kabiji bakekala bamfumu ne kulama pamo ne aye.”—Lumwekesho 20:6.
S'gaw Karen[ksw]
“ကကဲထီၣ် ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ် ဘၣ်ဃးဒီယွၤ, ဒီးခရံာ်, ဒီးကပၢဘၣ်တၢ်ဒီးအီၤ”လီၤ. —လီၣ်ဖျါ ၂၀.၆.
Kwangali[kwn]
• “Awo ngava kara vapristeli vaKarunga naKristusa, ngava pangera kumwe nendi.”—Ehororo 20:6.
Kyrgyz[ky]
«Алар Кудай менен Машаяктын дин кызматчылары болуп, Машаяк менен... падышалык кылышат» (Аян 20:6).
Lamba[lam]
“Bakalukuli bapapatilishi ba baLesa ne ba baKlistu; bakalukwikaliko’bufumu pamo nabo.”—Ukufisulula 20:6.
Ganda[lg]
“Baliba bakabona ba Katonda era ba Kristo, era balifugira wamu naye nga bakabaka.”—Okubikkulirwa 20:6.
Lingala[ln]
“Bakozala banganga-nzambe ya Nzambe mpe ya Kristo, mpe bakoyangela elongo na ye.” —Emoniseli 20:6.
Lozi[loz]
• “Ba ka ba baprisita ba Mulimu ni ba Kreste, mi ba ka busa sina malena hamoho ni yena.”—Sinulo 20:6.
Lithuanian[lt]
„Jie bus Dievo ir Kristaus kunigai ir karaliaus su juo“ (Apreiškimo 20:6).
Luba-Lulua[lua]
“Nebikale bakuidi ba Nzambi ne ba Kristo, ne nebakokeshe nende bu bakalenge.”—Buakabuluibua 20:6.
Luvale[lue]
“Navakapwanga vapilishitu jaKalunga naKulishitu, kaha navakapwanga vamyangana nakuyula naikiye hamwe.”—Kusoloka 20:6.
Lunda[lun]
“Akekala atupristu ambala aNzambi niaKristu, akayulila hamu nindi.”—Chimwekeshu 20:6.
Luo[luo]
“Ginibed jodolo mag Nyasaye kod mag Kristo, kendo giniloch kaka ruodhi kanyachiel kode.”—Fweny 20:6.
Lushai[lus]
“Pathian leh Krista puithiamte an ni ang a, amah nên kum sângkhat rorêlin an awm zâwk ang.”—Thu Puan 20:6.
Latvian[lv]
”Tie būs Dieva un Kristus priesteri un valdīs kopā ar viņu.” (Atklāsmes 20:6.)
Mam[mam]
«Che okel te pal tuʼn kyajbʼen te Dios ex te Crist, ex che kawil tukʼil Crist» (Apocalipsis 20:6).
Morisyen[mfe]
“Zot pou vinn pret pou Bondie ek Kris, e zot pou regn avek li.” —Revelasion 20:6.
Malagasy[mg]
“Ho mpisoron’Andriamanitra sy Kristy ireo, ka hiara-manjaka aminy.”—Apokalypsy 20:6.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yene yalaya yasimapepo yakwe Leza na yakwe Klistu, nupya yalateeka pamwi na Klistu.”—Umbwilo 20:6.
Marshallese[mh]
“Renaaj bũrij an Anij im an Kũraij, im renaaj kiiñ Ippãn.” —Revelesõn 20:6.
Macedonian[mk]
„Ќе бидат свештеници на Бог и на Христос, и ќе царуваат со Христос илјада години“ (Откровение 20:6).
Mongolian[mn]
«Тэд Бурханы ба Христийн тахилч нар болцгоож, Түүнтэй хамт ... хаанчлах болно» (Илчлэлт 20:6).
Mòoré[mos]
“Bãmb na n yɩɩ Wẽnnaam ne Kirisã maan-kʋʋdba, la b na n dɩɩ naam ne Kirisã.”—Vẽnegre 20:6.
Marathi[mr]
“ते देवाचे व ख्रिस्ताचे ‘याजक’ होतील; आणि त्याच्याबरोबर . . . राज्य करतील.”—प्रकटीकरण २०:६.
Malay[ms]
“Mereka akan menjadi imam-imam Tuhan dan Kristus, dan akan memerintah sebagai raja bersama Kristus.” —Wahyu 20:6.
Maltese[mt]
“Ikunu qassisin t’Alla u tal- Kristu, u jsaltnu miegħu għall- elf sena.”—Rivelazzjoni 20:6.
Norwegian[nb]
«De skal være Guds og Kristi prester og skal herske som konger sammen med ham.» – Åpenbaringen 20:6.
Nyemba[nba]
“Vakevo va ka kala vasasendote va Njambi na va Kilistu, kaha va ka sika hamo neni.” —Ku-Solola 20:6.
North Ndebele[nd]
• “Bazakuba ngabaphristi bakaNkulunkulu labakaKhristu njalo bazabusa laye.”—ISambulo 20:6.
Ndonga[ng]
“Otaa ka ninga aayambi yaKalunga noyaKristus notaa ka pangela pamwe naKristus.” — Ehololo 20:6.
Nias[nia]
”Ere ira khö Lowalangi, ba khö Keriso, ba salawa ira awönia.”—Famaʼeleʼö 20:6.
Niuean[niu]
“Ka e eke a lautolu mo tau ekepoa he Atua mo Keriso, ti eke foki a lautolu mo tau patuiki fakalataha mo ia.” —Fakakiteaga 20:6.
Dutch[nl]
‘Zij zullen priesters van God en van de Christus zijn en zullen de duizend jaar met hem als koningen regeren’ (Openbaring 20:6).
South Ndebele[nr]
“Bayokuba baphristi bakaZimu nebakaKrestu begodu bayokubusa naye.”—IsAmbulo 20:6.
Northern Sotho[nso]
“E tla ba baperisita ba Modimo le ba Kriste gomme ba tla buša le yena e le dikgoši.” —Kutollo 20:6.
Nyanja[ny]
“Adzakhala ansembe a Mulungu ndi a Khristu, ndipo adzalamulira monga mafumu limodzi naye.” —Chivumbulutso 20:6.
Nyaneka[nyk]
“Mavakakala ovanakwa va Huku na Kristu, avakatumina kumwe nae.”—Revelação 20:6.
Nzima[nzi]
“Bɛbayɛ Nyamenle nee Kelaese sɛlɛvolɛma na bɛ nee Kelaese ali belemgbunli ɛvolɛ apenle.” —Yekile 20:6.
Ossetic[os]
«Уыдзысты Хуыцауы ӕмӕ Чырыстийы сауджынтӕ, ӕмӕ йемӕ паддзӕхтӕ уыдзысты мин азы» (Раргомад 20:6).
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।’ —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 20:6.
Pangasinan[pag]
“Magmaliw iran saserdote na Dios tan say Kristo, tan manuley ira bilang arari a kaiba to.”—Apocalipsis 20:6.
Papiamento[pap]
“Nan lo ta saserdote di Dios i di Kristu, i nan lo reina komo rei huntu kuné.”—Revelashon 20:6.
Palauan[pau]
“Te mo prist er a Dios ma Kristus, e mo mengedereder el obengkel.” —Ocholt 20:6.
Pijin[pis]
“Bae olketa . . . kamap olketa priest bilong God and bilong Christ, and bae olketa kamap olketa king and rul witim hem.”—Revelation 20:6.
Polish[pl]
„Będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować przez tysiąc lat” (Objawienie 20:6).
Pohnpeian[pon]
“Re pahn wiahla samworo en Koht oh Krais, oh re pahn iang kakaun erein pahr kido.” —Kaudiahl 20:6.
Portuguese[pt]
“[Eles] serão sacerdotes de Deus e do Cristo, e reinarão com ele.” — Apocalipse 20:6.
Quechua[qu]
‘Diosta y Jesucristutam sirwiyanqa, y Jesucristuwan juntum mandacuyanqa’ (Apocalipsis 20:6).
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospa chaynataq Cristopa sacerdotenkunam kanqaku, paykunaqa Cristowanmi waranqa wata kamachimunqaku” (Apocalipsis 20:6).
Cusco Quechua[quz]
“Cristoq sacerdotenkunan kanqaku, Cristowantaqmi waranqa watata kamachikunqaku” (Apocalipsis 20:6).
Rundi[rn]
“Bazoba abaherezi b’Imana n’aba Kristu, kandi bazoganzanya na we.” —Ivyahishuwe 20:6.
Romanian[ro]
„Ei vor fi preoți ai lui Dumnezeu și ai lui Cristos și vor domni ca regi cu el.” (Revelația 20:6)
Russian[ru]
«Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с ним» (Откровение 20:6).
Kinyarwanda[rw]
“Bazaba abatambyi b’Imana na Kristo, kandi bazategekana na we ari abami mu gihe cy’imyaka igihumbi.”—Ibyahishuwe 20:6.
Sango[sg]
“Fade ala yeke duti aprêtre ti Nzapa na ti Christ na fade ala yeke komande tongana agbia legeoko na Christ.”—Apocalypse 20:6.
Slovak[sk]
„Budú kňazmi Boha a Krista a budú s ním vládnuť ako králi.“ (Zjavenie 20:6)
Slovenian[sl]
»Bodo Božji in Kristusovi duhovniki in bodo kraljevali s Kristusom.« (Razodetje 20:6)
Samoan[sm]
• “E fai i latou ma ositaulaga a le Atua ma le Keriso, e pule i latou o ni tupu faatasi ma ia.”—Faaaliga 20:6.
Shona[sn]
“Vachava vapristi vaMwari nevaKristu, uye vachatonga naye semadzimambo.”—Zvakazarurwa 20:6.
Albanian[sq]
«Ata do të jenë priftërinj të Perëndisë e të Krishtit, dhe do të mbretërojnë me të.» —Zbulesa 20:6.
Serbian[sr]
„[Oni] će biti Božji i Hristovi sveštenici i vladaće kao kraljevi s Hristom.“ (Otkrivenje 20:6)
Sranan Tongo[srn]
„Den o de priester fu Gado èn fu Krestes, èn na ini den wán dusun yari, den o tiri leki kownu makandra nanga en.” —Openbaring 20:6.
Swati[ss]
“Batawuba baphristi baNkulunkulu nebaKhristu, babuse njengemakhosi kanye naye.” —Sembulo 20:6.
Southern Sotho[st]
“E tla ba baprista ba Molimo le ba Kreste, ’me ba tla busa le eena e le marena.”—Tšenolo 20:6.
Swedish[sv]
”De skall vara Guds och Kristi präster och skall härska som kungar tillsammans med honom.” (Uppenbarelseboken 20:6)
Swahili[sw]
“Watakuwa makuhani wa Mungu na wa Kristo, nao watatawala wakiwa wafalme pamoja naye.”—Ufunuo 20:6.
Congo Swahili[swc]
• “Watakuwa makuhani wa Mungu na wa Kristo, nao watatawala wakiwa wafalme pamoja naye.”—Ufunuo 20:6.
Tamil[ta]
“இவர்கள் கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் சேவை செய்கிற குருமார்களாயிருந்து, அவரோடுகூட ராஜாக்களாக ஆட்சி செய்வார்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 20:6.
Tetun Dili[tdt]
“Sira sei sai nuʼudar amlulik ba Maromak no Kristu, no sei ukun nuʼudar liurai.”—Apokalipse 20:6.
Telugu[te]
“వీరు దేవునికిని క్రీస్తుకును యాజకులై క్రీస్తుతోకూడ వెయ్యి సంవత్సరములు రాజ్యము చేయుదురు.”—ప్రకటన 20:6.
Thai[th]
“พวก เขา จะ เป็น ปุโรหิต ของ พระเจ้า และ ของ พระ คริสต์ และ จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ ร่วม กับ พระ คริสต์”—วิวรณ์ 20:6
Tigrinya[ti]
‘ናይ ኣምላኽን ናይ ክርስቶስን ካህናት ኪዀኑ፡ ምስኡ እውን ኪነግሱ እዮም።’—ራእይ 20:6።
Tiv[tiv]
“Vea lu upristi mba Aôndo man mba Kristu kpaa, vea tema tor a Na imôngo.”—Mpase 20:6.
Tagalog[tl]
“Sila ay magiging mga saserdote ng Diyos at ng Kristo, at mamamahala sila bilang mga hari na kasama niya.”—Apocalipsis 20:6.
Tetela[tll]
‘Vɔ wayoyala ɛlɔmbɛdi waki Nzambi ndo waki Kristo, ndo vɔ wayolɛ kaamɛ la nde oko nkumi ya dikanga.’—Ɛnyɛlɔ 20:6.
Tswana[tn]
“Ba tla nna baperesiti ba Modimo le ba ga Keresete, mme ba tla busa e le dikgosi le ene.”—Tshenolo 20:6.
Tongan[to]
“Te nau hoko ko e kau taula‘eiki ‘a e ‘Otuá pea mo e Kalaisí, pea te nau pule ko e ngaahi tu‘i fakataha mo ia.”—Fakahā 20:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yiwu azamuja asembi aku Chiuta ndipuso Khristu, ndipu azamuwusa nge mafumu ndi iyu.”—Chivumbuzi 20:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bayooba bapaizi ba Leza aba Kristo, alimwi bayoolela kabali bami antoomwe anguwe.”—Ciyubunuzyo 20:6.
Tojolabal[toj]
«Oj och pagre‘il bʼa oj ya‘teltaye‘ ja dyosi sok ja kristo‘i. ayni ya‘tel sok ja ye‘ni» (Ja swayichi [Apocalipsis] 20:6, YD).
Tok Pisin[tpi]
“Ol bai stap pris bilong God na bilong Krais, na ol bai mekim wok king wantaim em.”—Revelesen 20:6.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın ve Mesih’in kâhinleri olacaklar ve Mesih’le birlikte . . . . kral olarak hüküm sürecekler” (Vahiy 20:6).
Tsonga[ts]
• “Va ta va vaprista va Xikwembu ni va Kreste, naswona va ta va tihosi swin’we na yena.”—Nhlavutelo 20:6.
Tatar[tt]
«Алар Аллаһының һәм Мәсихнең руханилары булачак һәм аның белән бергә... патша булып идарә итәчәк» (Ачылыш 20:6).
Tumbuka[tum]
“Ŵazamuŵa ŵasembe ŵa Chiuta na Khristu, ndipo ŵazamuwusa nga ni mathemba pamoza na iyo.”—Chivumbuzi 20:6.
Tuvalu[tvl]
• “Ka fai latou mo fai a faitaulaga a te Atua mo Keliso, kae ka pule latou pelā me ne tupu fakatasi mo ia.”—Fakaasiga 20:6.
Twi[tw]
“Wɔbɛyɛ Onyankopɔn ne Kristo asɔfo, na wɔne no bedi hene.”—Adiyisɛm 20:6.
Tahitian[ty]
“E riro râ ratou ei tahu‘a na te Atua e na te Mesia, e e hau to ratou ia ’na ra.”—Apokalupo 20:6.
Tzotzil[tzo]
«Chkʼotik ta yajpaletak Dios xchiʼuk Kristo xchiʼuk jmoj ch-ajvalilajik» (Apokalipsis 20:6).
Ukrainian[uk]
«Вони будуть священиками Бога та Христа і царюватимуть з ним» (Об’явлення 20:6).
Venda[ve]
“Vha ḓo vha vhotshifhe vha Mudzimu na Kristo, nahone vha ḓo vhusa sa mahosi nae.”—Nzumbululo 20:6.
Vietnamese[vi]
“Họ sẽ làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời và của Đấng Ki-tô, sẽ cùng làm vua cai trị với ngài”.—Khải huyền 20:6.
Wolaytta[wal]
“Eti Xoossaassinne Kiristtoosassi qeeseta gidana; eti aara issippe . . . haarana.”—Ajjuutaa 20:6.
Wallisian[wls]
• “E natou hoko anai ko te kau tagata faisakilifisio a te Atua mo Kilisito, pea e natou hau anai mo ia.”—Apokalipisi 20:6.
Xhosa[xh]
“Baya kuba ngababingeleli bakaThixo nabakaKristu, balawule njengookumkani kunye naye.”—ISityhilelo 20:6.
Yao[yao]
“Caciŵa ŵambopesi ŵa Mlungu ni Klistu, nipo cacilamulila mpela mayimwene yimpepe ni jwalakwe.”—Ciunukuko 20:6.
Yapese[yap]
“Bay ra manged pi prist rok Got nge Kristus, ma bay ra uned ngak ko gagiyeg.” —Revelation 20:6.
Yoruba[yo]
“Wọn yóò jẹ́ àlùfáà Ọlọ́run àti ti Kristi, wọn yóò sì ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba pẹ̀lú rẹ̀.” —Ìṣípayá 20:6.
Yucateco[yua]
«Yaan u meyajoʼob bey sacerdoteʼob utiaʼal Dios bey xan utiaʼal Cristo, yéetel yaan u reinaroʼob tu yéetel» (Apocalipsis 20:6).
Chinese[zh]
“他们会做上帝和基督的祭司......跟基督一起作王。”( 启示录20:6)
Zande[zne]
“I adú ni aboromotumo nga ga Mbori yo, na ga Kristo yo, i azóga rago na ko.” —Yugoti 20:6.
Zulu[zu]
“Bayoba ngabapristi bakaNkulunkulu nabakaKristu, babuse njengamakhosi kanye naye.”—IsAmbulo 20:6.