Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمطار الموسمية الشديدة حوَّلت الأنهار الضحلة إلى سيولٍ مميته
Bulgarian[bg]
Поройният дъжд превръща плитководната река в смъртоносен потоп.
Bosnian[bs]
Jake monsunske kiše su pretvorile plitke rijeke u smrtonosne bujice.
Czech[cs]
Prudké monzunové deště proměnily mělké řeky na vražedné proudy.
Greek[el]
Ισχυροί μουσώνες μετέτρεψαν τα ποταμάκια σε θανάσιμους χείμαρους.
English[en]
Severe monsoon rains have transformed shallow rivers into lethal torrents.
Spanish[es]
Lluvias monzónicas severas han transformado los ríos poco profundos en torrentes letales.
Estonian[et]
Mitmed mussoonid on muutnud madalad jõed kärestikeks.
Hungarian[hu]
A monszunesők halálos árvizekké változtatták a sekély folyókat.
Dutch[nl]
Hevige moessonregens veranderden on - diepe rivieren in dodelijke stortvloeden.
Portuguese[pt]
Fortes chuvas transformaram os rios em torrentes mortais.
Romanian[ro]
Ploile musonice torenţiale au transformat râurile în torente mortale.
Russian[ru]
Мощный муссон пролился ливнем, превратившем неглубокие реки в бурлящие потоки.
Slovak[sk]
Prudké monzúnové dažde premenili plytké rieky na vražedné prúdy.
Serbian[sr]
Jake monsunske kiše su pretvorile plitke rijeke u smrtonosne bujice.
Turkish[tr]
Şiddetli muson yağmurları sığ nehirleri, ölümcül sellere dönüştürüyor.