Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette giver dem en vis følelse af lighed — men det kan også blive umenneskelig dyrt, for det er en forudsætning at man uophørligt køber for at holde trit.“
German[de]
Das vermittelt ihnen ein gewisses Gefühl der Ebenbürtigkeit — aber das kann auch enorm teuer sein, denn es setzt ständiges Kaufen voraus, um mithalten zu können.“
Greek[el]
Αυτό τους δίνει κάποια αίσθησι ισότητας—αλλά μπορεί επίσης αυτή η αίσθησις ν’ αποδειχθή πολύ δαπανηρή, επειδή εξαρτάται από τις συνεχείς αγορές για να διατηρηθή.»
English[en]
This gives them a certain sense of equality —but it can also be brutally expensive, because it depends on continuous buying in order to keep it up.”
Spanish[es]
Esto les da cierto sentido de igualdad... pero también puede ser bárbaramente costoso, debido a que exige que uno continúe comprando a fin de mantenerse al paso con los demás.”
Finnish[fi]
Tämä antaa heille tiettyä tasa-arvon tunnetta – mutta se voi olla myös murhaavan kallista, koska mukana pysyminen edellyttää jatkuvaa ostamista.”
French[fr]
Cette attitude leur procure un certain sentiment d’égalité, égalité qui finit par revenir cher, du fait qu’elle implique des dépenses continuelles”.
Italian[it]
Ciò dà loro un senso di uguaglianza, ma può anche essere tremendamente costoso, perché si deve continuare a comprare per stare alla pari”.
Korean[ko]
이것이 그들에게 어떤 대등감을 줄 수는 있지만, 동시에 잔인할 정도로 비경제적일 수 있다. 왜냐하면 그것을 따라가기 위해서는 끊임없이 사들여야 하기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Dette gir dem en viss følelse av jevnbyrdighet — men det kan også bli fryktelig dyrt, for de må fortsette å kjøpe for å bevare denne jevnbyrdigheten».
Dutch[nl]
Dit geeft hun een bepaald gevoel van gelijkheid — maar het kan wel ellendig duur zijn, want het betekent voortdurend kopen om bij te blijven”.
Portuguese[pt]
Isto lhes dá certo senso de igualdade — mas também pode ser brutalmente custoso, porque depende das compras contínuas para se manter em dia.”
Swedish[sv]
Detta ger dem en viss känsla av jämlikhet — men den kan också bli fruktansvärt dyrköpt, eftersom den är beroende av ständigt köpande för att äga bestånd.”
Turkish[tr]
Bu, onlara belirli bir eşitlik duygusu veriyor, ama bu duygu korkunç pahalı olabilir, çünkü diğerlerine ayak uydurmak, devamlı satın almaya bağlıdır.”