Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil først takke det tyske formandskab, som har gjort sig den ulejlighed at komme i dag og fortælle, hvor langt forhandlingerne er kommet.
German[de]
Herr Präsident! Zunächst darf ich der deutschen Präsidentschaft, die sich heute nachmittag hierherbemüht hat, um uns über den Stand der Verhandlungen zu unterrichten, meinen Respekt bekunden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω την εκτίμησή μου για τη γερμανική προεδρία, η οποία μπήκε στον κόπο να έλθει σήμερα εδώ για να μας μιλήσει σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
English[en]
Mr President, first of all I should like to express my appreciation to the German Presidency for taking the trouble to come here this afternoon in order to explain how far negotiations have progressed.
Spanish[es]
Señor Presidente, en primer lugar deseo expresar mi estima por la Presidencia alemana que ha hecho un esfuerzo por venir a explicarnos aquí esta tarde los progresos de las negociaciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi ilmaista arvostukseni puheenjohtajamaa Saksalle siitä, että sen edustajat ovat tänään tulleet esittämään meille, kuinka pitkälle neuvotteluissa on päästy.
French[fr]
Monsieur le Président, je désire d'abord exprimer mon estime à l'égard de la présidence allemande qui a pris la peine de venir nous expliquer l'avancée des négociations.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero innanzi tutto esprimere il mio apprezzamento nei confronti della Presidenza tedesca che ha scelto di essere presente con noi oggi pomeriggio per metterci al corrente dello stato di avanzamento dei negoziati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst mijn waardering voor het Duitse voorzitterschap, dat de moeite genomen heeft om hier vanmiddag te komen om ons uit te leggen hoe ver de onderhandelingen gevorderd zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes mais, quero exprimir o meu apreço à Presidência alemã, que teve o cuidado de vir aqui esta tarde para nos colocar ao corrente dosʼprogressos realizados nas negociações.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Allra först vill jag uttrycka min uppskattning av det tyska ordförandeskapet som har gjort sig besväret att komma hit denna eftermiddag för att berätta för oss hur långt förhandlingarna har framskridit.