Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die funny ding was dat hy nie geheel en al ́n dwaas op ander maniere.
Arabic[ar]
وصل رسول. والشيء المضحك انه لم يكن أحمق تماما بطرق أخرى.
Belarusian[be]
Пацешна было тое, што ён не быў зусім дурань іншымі спосабамі.
Bulgarian[bg]
Нещо странно е, че той не е бил общо глупак по други начини.
Catalan[ca]
El curiós és que ell no era tot un ximple d'altres maneres.
Czech[cs]
Legrační na tom bylo, že nebyl úplně blázen jinými způsoby.
Welsh[cy]
Y peth rhyfedd oedd nad oedd yn gyfan gwbl ffwl mewn ffyrdd eraill.
Danish[da]
Det sjove var, at han ikke var helt til grin på andre måder.
Greek[el]
Το αστείο ήταν ότι δεν ήταν εντελώς ανόητος με άλλους τρόπους.
English[en]
The funny thing was that he wasn't altogether a fool in other ways.
Estonian[et]
Naljakas oli see, et ta ei olnud üldse loll muul viisil.
Finnish[fi]
Messenger saapui. Hassua oli, että hän ei yhteensä tyhmä muilla tavoin.
French[fr]
Le plus drôle, c'est qu'il n'était pas tout à fait un imbécile par d'autres moyens.
Irish[ga]
An rud greannmhar a bhí nach raibh sé ar fad ina amadán ar bhealaí eile.
Galician[gl]
O divertido é que el non era completamente tolo doutros xeitos.
Croatian[hr]
Smiješno je stvar je da on nije bio ukupno budala i na druge načine.
Hungarian[hu]
A vicces dolog az volt, hogy nem volt összesen egy bolond más módon.
Indonesian[id]
Hal lucu adalah bahwa ia tidak sama sekali bodoh dengan cara lain.
Icelandic[is]
The fyndna var að hann var ekki að öllu leyti heimskur á annan hátt.
Italian[it]
La cosa divertente è che lui non era complessivamente un pazzo in altri modi.
Lithuanian[lt]
Juokingas dalykas buvo, kad jis nebuvo visai kitais būdais kvailys.
Latvian[lv]
Smieklīgi bija, ka viņš nav kopā muļķi citos veidos.
Macedonian[mk]
Чудно нешто е тоа што тој не беше целосно будала на други начини.
Malay[ms]
Perkara yang melucukan adalah bahawa dia tidak sama sekali satu bodoh dalam cara lain.
Maltese[mt]
Il- ħaġa umoristiċi kienet li ma kienx kollox iqarqu b'modi oħra.
Dutch[nl]
Het grappige was dat hij niet was helemaal gek op andere manieren.
Polish[pl]
Zabawne było to, że nie był zupełnie głupi w inny sposób.
Romanian[ro]
Lucru amuzant a fost faptul că el nu a fost un nebun cu totul în alte moduri.
Russian[ru]
Забавно было то, что он не был совсем дурак другими способами.
Slovak[sk]
Legrační na tom bolo, že nebol úplne blázon inými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da ni bil skupaj norec na druge načine.
Albanian[sq]
Funny gjë ishte se ai nuk ishte krejt budalla në mënyra të tjera.
Swedish[sv]
Det lustiga var att han inte var helt och hållet en dåre på andra sätt.
Thai[th]
ร่อซู้ลมา สิ่งที่ตลกคือว่าเขาไม่ได้ รวมคนโง่ในรูปแบบอื่น ๆ
Turkish[tr]
Komik bir şey olmadığını başka yollarla da tamamen bir aptal.
Ukrainian[uk]
Забавно було те, що він не був зовсім дурень іншими способами.
Vietnamese[vi]
Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.