Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И точно тогава аз тъкмо завършвах осми клас и трябваше да се прехвърля в гимназията.
Czech[cs]
Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu a měla jsem přestoupit na střední školu.
German[de]
Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete, das war der Übergang zu einer weiterführenden Schule.
Greek[el]
Τελείωνα την τελευταία τάξη του δημοτικού, και ακολουθούσε η μετάβαση στο γυμνάσιο.
English[en]
And then I was just finishing my eighth grade, and that was a transition for me to go to high school.
Spanish[es]
Y entonces, a penas estaba terminando el octavo grado, y esa era mi etapa de transición a la preparatoria.
Basque[eu]
Zortzigarren maila amaitzear nengoen, institutura joateko trantsizio puntu bat zen.
French[fr]
Je finissais alors ma huitième année d'école primaire et ça a été pour moi une transition vers le collège.
Hebrew[he]
ואז בדיוק סיימתי את כיתה ח', וזו היתה עבורי תקופת מעבר לביה" ס התיכון.
Croatian[hr]
I tada sam završavala osmi razred, i to je bio prijelaz da krenem u srednju školu.
Indonesian[id]
Tapi saat itu saya baru menyelesaikan kelas delapan, dan ini merupakan transisi bagi saya untuk memasuki sekolah menengah atas.
Italian[it]
Allora stavo finendo la terza media ed era il momento di passaggio per me alla scuola superiore.
Lithuanian[lt]
Ir tuomet aš buvo bebaigianti savo aštuntąją klasę ir tai buvo pereinamasis laikotarpis į vidurinę mokyklą.
Polish[pl]
Kończyłam ósmą klasę i mogłam pójść do szkoły średniej.
Portuguese[pt]
Eu estava a terminar o 8. o ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
Slovak[sk]
A keď som končila ôsmu triedu, chcela som pokračovať na strednú školu.
Albanian[sq]
Sa po mbaroa klasen e 8, dhe do kaloja në shkollë të mesme.
Serbian[sr]
I završavala sam osmi razred, i to je bio veliki prelaz za mene da odem u srednju školu.
Swedish[sv]
Och då höll jag precis på att gå ut åttonde klass, och jag skulle börja på gymnasiet.
Turkish[tr]
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.
Ukrainian[uk]
Тоді я всього лише закінчувала восьмий клас, і тоді я якраз мала переходити у старшу школу.